※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-08-12 17:27:04
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 少女漫畫男主角名字超震撼 鄉民笑到倒地
時間 Sat Aug 12 17:04:52 2017
1.媒體來源:
※ 例如蘋果日報、奇摩新聞
自由
2.完整新聞標題:
※ 標題沒有寫出來 ---> 依照板規刪除文章
少女漫畫男主角名字超震撼 鄉民笑到倒地打滾
3.完整新聞內文:
※ 社論特稿都不能貼! 違者刪除(政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔!
http://i.imgur.com/m9Xm3SC.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/m9Xm3SC.jpg)
角在對白中直呼男主角時，瞬間讓網友笑到滿地打滾。（圖擷自PTT）
〔即時新聞／綜合報導〕日本漫畫家持田秋最近推出的少女漫畫中，男主角的名字みき翻
譯成中文讓台灣網友超震撼，因為就是「幹」這個字。每當漫畫中女主角呼喊男主名字時
，竟然就瞬間變成台灣鄉土劇，例如「幹，你回來啦？」不少PTT鄉民看完後直接笑到在
地上打滾，認為這根本就是「神作」。
譯成中文讓台灣網友超震撼，因為就是「幹」這個字。每當漫畫中女主角呼喊男主名字時
，竟然就瞬間變成台灣鄉土劇，例如「幹，你回來啦？」不少PTT鄉民看完後直接笑到在
地上打滾，認為這根本就是「神作」。
有網友在PTT分享了4頁漫畫，女主角的對白分別是「幹，你回來啦？」、「幹好帥」、「
最喜歡幹了」、「幹，如今的你，還記得那個約定嗎？」後面還拉長音變成「幹───」
有鄉民看到漫畫當場笑到噴淚，直說女主角竟然1秒變成不良少女。其實「幹（みき）」在日本名字中並非罕見，例如有數學家佐藤幹夫、政治家青木幹雄等
等，但單獨使用起來，卻在台灣網友間引發討論，直呼要買來收藏。
不過這也並非無法避免，有人建議看能不能翻譯成「幹君」或「小幹」；還有網友提議不
要單獨喊名字就好，連姓一起叫也許就不會那麼奇怪了。
http://i.imgur.com/iOUlMJI.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/iOUlMJI.jpg)
![[圖]](http://i.imgur.com/IxN2TXw.jpg)
![[圖]](http://i.imgur.com/IaeoLUw.jpg)
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊
http://m.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/2161045
少女漫畫男主角名字超震撼 鄉民笑到倒地打滾 - 國際 - 自由時報電子報
![[圖]]()
日本漫畫家持田秋最近推出的少女漫畫中，男主角的名字みき翻譯成中文讓台灣網友超震撼，因為就是「幹」這個字。每當漫畫中女主角呼喊男主名字時，竟然就瞬間變成台灣鄉土劇，例如「幹，你回來啦？」不少PTT鄉民看完後直接笑到在地上打滾，認為這根本就是「神作」。有網友在PTT分享了4頁漫畫，女主角的對白分別是「幹 ...
![[圖]](http://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_phpWIpH3D.jpg)
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
「幹，你回來啦？」
、「幹好帥」、
「最喜歡幹了」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.51.149
※ 文章代碼(AID): #1PZiIt-v (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1502528695.A.FB9.html
→ : 幹好帥1F 08/12 17:05
→ Zuleta …
→ : 一起幹吧3F 08/12 17:05
→ : 蔣幹表示:4F 08/12 17:05
→ : 操 你媽好嗎
→ : 操 你媽好嗎
推 : 幹 本來就是台男的全民女友好嗎6F 08/12 17:06
推 : 幹媽好7F 08/12 17:06
推 : 不錯8F 08/12 17:06
推 : 幹的媽媽：幹o娘9F 08/12 17:06
→ : 東 幹久 あずま みきひさ10F 08/12 17:06
推 : 笑了XD11F 08/12 17:07
→ : 野野原幹老師：叫我叫那麼親密幹嘛12F 08/12 17:08
推 : 幹 你老師勒？13F 08/12 17:10
推 : 蔣幹表示14F 08/12 17:11
→ : 曹操表示
→ : 曹操表示
推 : 幹你到底愛不愛我16F 08/12 17:11
推 : XDDDDDDD17F 08/12 17:12
推 : 很喜歡持田秋的話風欸！雖然叫一直幹真的很好笑18F 08/12 17:12
推 : 滅修幹魔19F 08/12 17:14
→ : 沒梗20F 08/12 17:15
推 : 幹幹幹幹幹幹幹幹21F 08/12 17:15
推 : 幹 笑死22F 08/12 17:16
推 : 寄生獸的主角不是也叫 幹23F 08/12 17:16
推 : 幹 你媽好嗎24F 08/12 17:17
推 : 最喜歡幹幹了>///<25F 08/12 17:17
推 : 寄生獸的是みぎ吧？26F 08/12 17:18
推 : 幹 少女漫畫怎這麼好笑27F 08/12 17:19
推 : 幹笑了28F 08/12 17:19
推 : 哈哈哈哈哈29F 08/12 17:19
推 : 幹 你怎麼了?30F 08/12 17:20
推 : 一秒變搞笑漫畫31F 08/12 17:22
推 : XDDDDDDDDDDDD32F 08/12 17:22
推 : 幹 什麼？33F 08/12 17:23
推 : 幹.......34F 08/12 17:23
→ : 古惑漫畫35F 08/12 17:23
--
回列表(←)
分享