※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-12-04 06:26:58
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] Taiwan跟Thailand真的很難分嗎？
時間 Mon Dec 3 23:53:18 2018
時常聽到有人在說老外分不清楚Taiwan跟Thailand
例如這種影片
https://www.youtube.com/watch?v=nQgKA8Fh_Uc
Amazing Taiwan - YouTube
Taiwan and Thailand are often mistaken for one another due to the similar pronunciation. Even though people might know we are two different countries, they s...
Taiwan and Thailand are often mistaken for one another due to the similar pronunciation. Even though people might know we are two different countries, they s...
還是都是台灣人覺得外國人分不粗奶？
都幾
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.98.152
※ 文章代碼(AID): #1S1L5mci (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1543852400.A.9AC.html
推 : 一樓和金城武才難分1F 12/03 23:53
→ : 冒險蓋
→ : 冒險蓋
→ : 5f阿泰3F 12/03 23:54
推 : 強國瑞士瑞典都分不清了4F 12/03 23:54
噓 : 一樓不要自肥好嗎 幹幹幹5F 12/03 23:54
推 : 中華和中國外國人也分不清楚啊6F 12/03 23:55
→ : 英國一年半 共被問過一次 問的是個卡達人7F 12/03 23:55
推 : 就像你分得清摩洛哥摩納哥嗎8F 12/03 23:55
→ : 不過至少證明真的有人會搞不清楚+好奇9F 12/03 23:55
推 : 不然你以為ISIS為甚麼一直恐攻泰國 都是買錯機票阿10F 12/03 23:55
推 : 廢話 你會分得出巴拿馬跟巴哈馬嗎11F 12/03 23:55
→ : 我有次搭uber 真的有司機以為是泰國12F 12/03 23:56
→ : 我只知道國外寄信回台灣最好寫Taiwan(ROC)，不然被寄到13F 12/03 23:56
→ : 泰國就是自找的。
→ : 泰國就是自找的。
→ : 但他講他的國家我也不知道在哪就是 只有聽過15F 12/03 23:56
→ : 並不是搞不清楚台灣和泰國，而是很容易看錯16F 12/03 23:56
推 : 正常啦 芬蘭挪威名字不同 我都分不清楚了17F 12/03 23:57
推 : 我在泰國被白人問國家, 回說"Taiwan"他還問我在自己國18F 12/03 23:57
推 : 超難分的~~~~~~~澳洲和奧地利的英文也很煩~~~~~19F 12/03 23:57
推 : Australia Austria20F 12/03 23:57
→ : 家參加都是外國人的一日遊幹嘛 @_@21F 12/03 23:57
→ : Chinese Taipei 絕對不會搞錯22F 12/03 23:58
推 : Chinese和中國的Chinese就真的很好分！23F 12/03 23:59
→ : 一般奧地利有經驗的都寫Euro Austria，避免看錯24F 12/04 00:00
推 : 泰國比台灣有名25F 12/04 00:00
推 : /W/發音要加強喔...26F 12/04 00:02
推 : 是阿 連日本老人都有人不知27F 12/04 00:03
→ : 更別說歐米豪那些白老外 泰國度假有名多
→ : 更別說歐米豪那些白老外 泰國度假有名多
推 : 巴勒斯坦 巴基斯坦 很容易分出來的鄉民請舉手29F 12/04 00:04
推 : 很難分，我覺的還是要搞清楚，不然感覺污辱了Tailand30F 12/04 00:04
→ : 其實國際上 台北真的比台灣還有名 TPE到HKG 最忙國際線31F 12/04 00:05
→ : 又加上之前有101最高大樓 TPE倒是沒人會弄錯
→ : 又加上之前有101最高大樓 TPE倒是沒人會弄錯
推 : 知名度問題 你講TAIWAN對方以為你英文不好講錯了33F 12/04 00:08
推 : 大學時隔壁班有個外籍生說他跟同學講來台灣留學，同學以34F 12/04 00:09
→ : 為是去泰國
→ : 為是去泰國
推 : 很多都是聽個Tai開頭就直覺是泰國, 其實根本沒聽完36F 12/04 00:09
→ : 請正名 Chinese Taipei37F 12/04 00:10
→ : 補個"Taipei 101", 秒懂 XDDD38F 12/04 00:10
推 : 很多老外還是當中國台灣省阿 分不出來的沒少過39F 12/04 00:11
推 : 日本不只老人，年輕人也有不知道台灣的40F 12/04 00:11
推 : 真的有興趣搞懂"國際"的人，在全世界都是少數人41F 12/04 00:11
→ : 直接說台北真的快多XD 馬上區分不是秦國42F 12/04 00:11
→ : 台灣一堆人要標出自己各縣市可能都會標錯了43F 12/04 00:12
推 : 我有看出來你是說秦國44F 12/04 00:12
→ : 很好分啊，泰國是一個國家，台灣不是45F 12/04 00:15
推 : 所以有沒有人去過秦國的百貨公司啦？46F 12/04 00:16
推 : 連日本這麼近的國家都有人不知道台灣只知道泰國了47F 12/04 00:18
推 : 真的！太多太多次了48F 12/04 00:22
![[圖]](https://i.imgur.com/WFgApwC.jpg)
→ : 不過那個年代台灣普遍被稱為Formosa 泰國是Siam50F 12/04 00:26
→ : 英文論壇的泰國人也提到常被誤認為是台灣人
→ : 英文論壇的泰國人也提到常被誤認為是台灣人
→ : 不僅名字，連市容都很像52F 12/04 00:29
推 : 比較乾淨但是性解放有大象有文化有古蹟的那個53F 12/04 00:29
推 : 十幾年前看過CNN報導以色列引進Taiwanese外勞。其實記者54F 12/04 00:30
→ : 應該本要說Thai。
→ : 應該本要說Thai。
推 : 幸好我們都用Chinese Taipei56F 12/04 00:36
推 : 我有明信片從法國寄台灣，結果跑到泰國...多等一個月57F 12/04 00:37
推 : 外國人地理很爛58F 12/04 00:41
推 : 你們總統分不出來 Tailand59F 12/04 00:41
推 : 中國台北Chinese Taipei 絕不會搞錯60F 12/04 00:53
推 : 分不出來很正常 台灣又不是什麼強國 讀音又這麼像61F 12/04 01:15
推 : 到桃園也是TPE阿…62F 12/04 01:27
推 : 到處都有智障63F 12/04 03:21
--
1樓 時間: 2018-12-04 09:43:15 (台灣)
→
+1
12-04 09:43 TW
國外又不是填鴨式教育，他們對於自己有興趣的會專研的很厲害， 相對於無關緊要的事，根本不會上心，所以分不清是很正常， 就像男人永遠搞不懂女人的化妝品與服飾品牌...等， 到了要巴結女人時，連香水的牌子、味道都能分的清楚。
2樓 時間: 2018-12-04 10:34:16 (台灣)
→
12-04 10:34 TW
知名度和打壓程度的結果~....不好好宣傳Taiwan，整天說自己是跟中國同一國的ROC...
3樓 時間: 2018-12-04 12:00:29 (美國)
→
(編輯過) US
國外一般人也大多不知道台灣在哪裡 也不關心 全世界那麼多國家 為什麼要關心台灣? 但是最近是因為川普打電話 莫名其妙宣傳了下 才變得有能見度...我在國外如果被人誤會為泰國人基本上懶得解釋 如果被誤認成中國人 我就會開始解釋說一邊一國 台灣民主自由可以選總統 中國是共產帝雉 不能選 (這是最簡單的分辨方法)
回列表(←)
分享