---

1.媒體來源:
※ 例如蘋果日報、奇摩新聞
Daily Mail Australia

2.完整新聞標題:
※ 標題沒有寫出來 ---> 依照板規刪除文章
Tensions between Australia and China reach boiling point as a Navy warship sai
ls through the Taiwan Strait just weeks after Beijing raged over two US vessel
s taking the same route

3.完整新聞內文:
※ 社論特稿都不能貼! 違者刪除(政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔!


台灣海峽目擊一艘澳洲軍艦通過，
在美國軍艦穿越台海之後的幾週
也以相同航線通過台灣海峽

中國官員強烈譴責美國在台灣海峽航行

一位美國高級官員表示，這艘軍艦證明了澳大利亞和美國的聯盟關係


https://i.imgur.com/pPqFhIJ.jpg
Australia has risked enraging after a Navy warship sailed through the Taiwan S
trait.
澳洲軍艦冒著激怒玻璃心的風險穿越台海

In a move viewed as evidence of Australia's alliance with the United States, t
he HMAS , an Australian Navy Vessel armed with guided missiles, passed through
 the Taiwan Strait in September last year.

澳洲展現自己跟美國的盟友關係
澳洲皇家海軍的一艘導彈護衛艦
於去年9月通過台灣海峽。

The voyage, which was revealed on Friday, happened only weeks after China vehe
mently opposed the same path taken by two US warships.
週五透露澳洲軍艦也用相同航線航行
在中國強烈反對美國兩艘軍艦通過台海的幾週之後

https://i.imgur.com/Via54mP.jpg
Guided missile frigate HMAS Melbourne (pictured) was reportedly seen in the Ta
iwan Strait
台海曾目擊澳洲皇家海軍 Melbourne 號

The United States and China have been embroiled in tension for months, heighte
ned last July when the USS Mustin and USS Benfold passed through the Taiwan St
rait.
美軍艦通過台海拉高緊張情勢

China's intense desire for international recognition of their claim to Taiwan
makes them very protective of the Strait.

中國說台灣是他們的，台灣海峽是他們的不要隨便進來


Security experts say the continual movement of HMAS Melbourne through the Taiw
an Straight could displease Beijing, particularly in the midst of their tense
standoff with the US.

專家表示，HMAS墨爾本通過台灣航行令北京感到不舒服，特別是在他們與美國的緊張對峙
中。

Director of the International Security Program at the Lowy Institute, Euan Gra
ham, told the move was likely to be indignify China.
專家表示此行動像是在羞辱中國


'Sailing through the Taiwan Strait is not a [freedom-of-navigation operation],
 but neither is it an everyday occurrence. It always attracts negative attenti
on from the PRC (People's Republic of China),' he said.

在台灣海峽航行不屬於自由航行行動
老是讓中國玻璃心作祟

A senior US official discussed the Australian warship, suggesting the US and t
heir allies were rallying against China's claim on Taiwan, according to the pu
blication.

美澳反對中國對台灣主權主張

Their protectiveness flared again earlier this week with China protesting the
docking of a navy research ship in the nation's southern port on Wednesday.

稍早還抗議美國海研船停靠

Taiwanese officials said the ship was part of an international research projec
t, which also involved researchers from Australia.
海研船上也有澳洲人喔

Australia last month condemned China after a Chinese warship nearly collided w
ith a US destroyer.
南海軍艦事件
澳洲也幹譙過喔

4.完整新聞連結 (或短網址):
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊

http://tinyurl.com/ya2oykzg


5.備註:

大家一起來穿越台灣海峽囉！
下一次英國軍艦也來湊熱鬧

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.221.87
※ 文章代碼(AID): #1RodbzKw (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1539996029.A.53A.html