※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-10-16 07:58:05
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 鬼片命名最好的是「忐忑」嗎？
時間 Tue Oct 16 01:10:59 2018
大家豪
我西林啦
因為我個人比較喜歡看鬼片
就拿鬼片電影的命名來討論好了
一直以來鬼片命名其實真的是蠻有趣的
可能是配上一些諧音
或是加個鬼字就對了
但是「忐忑」這部鬼片就讓我覺得
這片名完全的緊貼這部片的主旨
劇情緊湊讓人感到忐忑不安
「唯一的出路是無底深淵」
又跟忐忑文字上的上下有意外的巧合
因為出口是往地底深處才能回到地面
整個命名的很貼切
不知道要是大家看到
「As Above,So Below」的這個片名
會想翻成怎樣的中文名？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.94.244
※ 文章代碼(AID): #1RnCebMO (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1539623461.A.598.html
→ : 鬼修感1F 114.47.98.200 台灣 10/16 01:11
推 : 厲嬰房2F 59.115.188.178 台灣 10/16 01:12
我印象中有改名推 : 我覺得坦克比較好3F 114.136.27.75 台灣 10/16 01:12
為什麼是坦克.....？→ : 靈異視4F 123.240.0.57 台灣 10/16 01:12
※ 編輯: wink4086 (36.231.94.244), 10/16/2018 01:13:21→ : 黑蘭嬌 陰屍路 super8 都很恐怕5F 36.234.49.123 台灣 10/16 01:13
超級8跟 黑蘭嬌真的快笑死推 : 靈異視 當時剛好還搭上時事6F 1.175.8.3 台灣 10/16 01:13
直接被當片名消費哈哈※ 編輯: wink4086 (36.231.94.244), 10/16/2018 01:14:19
推 : 忐忑推一個7F 101.13.82.234 台灣 10/16 01:13
讚吼 雖然我看了2.3次才完全看懂→ : 陰地、卸屍宴、孤兒怨8F 59.115.188.178 台灣 10/16 01:13
推 : 怕jpg9F 115.82.3.181 台灣 10/16 01:14
推 : 好看10F 123.194.164.244 台灣 10/16 01:14
※ 編輯: wink4086 (36.231.94.244), 10/16/2018 01:14:40推 : 陰地 特厲屋11F 36.228.129.197 台灣 10/16 01:14
特厲屋改成特厲鬼屋了推 : 以前有一部泰國鬼片叫嚇死鬼12F 114.136.197.172 台灣 10/16 01:15
※ 編輯: wink4086 (36.231.94.244), 10/16/2018 01:16:10推 : 這部片不錯看 和宗教有點相關13F 114.47.177.7 台灣 10/16 01:15
→ : 這片的中文翻譯很好14F 42.73.30.56 台灣 10/16 01:15
推 : 忐忑不算鬼片吧 但是超好看15F 180.173.52.180 中國 10/16 01:17
應該算驚悚懸疑啦 不過裡面一堆異象我就當鬼片了推 : 陰蒂 36.235.20.149 10/16 01:1
※ 編輯: wink4086 (36.231.94.244), 10/16/2018 01:18:44傻眼
推 : 厲嬰房被麗嬰房告改成厲陰宅18F 114.44.85.239 台灣 10/16 01:19
厲陰宅好聽一點※ 編輯: wink4086 (36.231.94.244), 10/16/2018 01:21:13
推 : 覺得最屌的是 月光光心慌慌 當初翻譯的人不19F 59.115.188.178 台灣 10/16 01:21
推 : 你把幫寶弒放哪裡20F 101.15.181.112 台灣 10/16 01:21
這真的超扯→ : 知道嗑了什麼21F 59.115.188.178 台灣 10/16 01:21
推 : 黯陰羊22F 1.173.94.134 台灣 10/16 01:21
※ 編輯: wink4086 (36.231.94.244), 10/16/2018 01:22:07推 : 暫時停止呼吸23F 61.66.191.115 台灣 10/16 01:22
算是殭屍片的經典了※ 編輯: wink4086 (36.231.94.244), 10/16/2018 01:23:13
推 : 忐忑真的很棒24F 101.14.211.42 台灣 10/16 01:24
→ : 而且超合原文，屌啊25F 115.43.27.37 台灣 10/16 01:25
推 : 中國是照內容翻地下墓穴 感覺不太吸引人26F 59.115.188.178 台灣 10/16 01:27
地下墓穴太直白了推 : 闇陰羊27F 61.228.147.51 台灣 10/16 01:31
※ 編輯: wink4086 (36.231.94.244), 10/16/2018 01:33:33→ : 靈病28F 1.162.47.55 台灣 10/16 01:34
推 : 凶鏡29F 101.12.192.5 台灣 10/16 01:34
噓 : 滾去專板30F 42.77.22.86 台灣 10/16 01:37
推 : 我覺得驚魂記好31F 119.14.85.142 台灣 10/16 01:38
推 : 這部蠻恐怖的 突然跳出來嚇人32F 114.45.11.217 台灣 10/16 01:42
推 : 上上下下33F 101.12.147.13 台灣 10/16 01:47
推 : 左左右右34F 111.251.218.79 台灣 10/16 01:49
噓 : 鬼打槍35F 180.204.176.72 台灣 10/16 01:50
推 : 闇陰羊 大概是唯一超越忐忑的片名翻譯36F 223.140.120.231 台灣 10/16 02:01
推 : 忐忑 字音沒有特別的暗示，不過闇陰羊
→ : 有字音暗示
推 : 忐忑 字音沒有特別的暗示，不過闇陰羊
→ : 有字音暗示
→ : 之前那個"3D鬼機8"後來不給過XD39F 114.33.77.163 台灣 10/16 02:07
→ : 鮮胎活剝 舒爽40F 111.250.159.40 台灣 10/16 02:07
→ : 只好改成鬼機No.841F 114.33.77.163 台灣 10/16 02:07
推 : 忐忑真的蠻經典的42F 111.82.209.224 台灣 10/16 02:09
推 : 取同音的都同一個代理商 先取有話題43F 114.44.13.101 台灣 10/16 02:16
→ : 的當宣傳廣告用 到時上映在換片名
→ : 的當宣傳廣告用 到時上映在換片名
推 : 忐忑這個片名真的取的很好45F 111.82.51.202 台灣 10/16 02:21
→ : 看過片就知道真的神取名
→ : 看過片就知道真的神取名
推 : 忐忑很好看47F 114.37.35.178 台灣 10/16 02:26
推 : 台北物語48F 123.194.187.93 台灣 10/16 02:27
推 : 忐忑讚49F 61.62.186.61 台灣 10/16 02:29
推 : 真假 厲陰宅就是厲陰房ㄛ50F 101.8.208.159 台灣 10/16 03:05
推 : 是 真的取的超好51F 114.33.59.218 台灣 10/16 03:42
推 : 忐忑根本神片！翻譯也是神翻譯52F 49.229.132.81 泰國 10/16 03:43
→ : 忐忑是用字形和字義雙關扣緊整片宗旨
→ : 啊，當初是誰想到的片名好想膜拜一番
→ : 忐忑是用字形和字義雙關扣緊整片宗旨
→ : 啊，當初是誰想到的片名好想膜拜一番
推 : 忐忑真的整片都超忐忑的55F 42.75.172.68 台灣 10/16 03:51
→ : 但不算鬼片吧
→ : 但不算鬼片吧
推 : 廉價黑人助教班吉57F 1.162.20.247 台灣 10/16 07:09
推 : 可惜那部滿普通的58F 223.136.34.251 台灣 10/16 07:15
推 : 卡卡 上上下下59F 23.98.36.250 香港 10/16 07:23
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 735
回列表(←)
分享