※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-04-26 23:33:58
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 有沒有國泰的英文是Cathay的八卦
時間 Thu Apr 26 09:54:17 2018
※ 引述《patentable (可專利)》之銘言：
: 發現不論是國泰人壽
: 還是國泰航空
: 英文都是以CATHAY為開頭
: 但不論是中譯
: 還是音譯
: 都很難聯想到國泰呀
: 有強者知道原因嗎，謝謝
八卦是Cathay和俄文的Kitai是系出同源
一個是近古英文用來指中國的字
另外一個則是俄文用來指中國的字
但是有趣的是這個字
字面上的意義其實不是指中原華夏王朝
而是指契丹也就是耶律阿寶機建立的遼
這個語源有兩種可能
一種是來自蒙古語
蒙古語把華夏帝國以及現在的中國叫做"夏達"(Hyatad)
是不是有音轉變成Kitai的可能性部是完全沒有
(因為在老蒙古文裡面K,G,H同字)
另一種可能性則是跟遼朝有關
由於遼朝中晚期開始受華夏大宋國影響而逐漸漢化
後來在遼朝滅亡之後，遼朝皇族遺族耶律大石林牙<遼朝一種爵位>
帶領了一幫遼朝的覺青征戰中亞滅了東黑汗國、
擊敗花喇子模汗國以吉賽爾柱土耳其帝國後
應是切了一塊地建立西遼、在中亞西域開始"子曰詩云"的好一陣子
結果沒有到過遠東的西域人或中東人看到他們都以為他們就是中國
便以中國稱呼之
造成日後契丹這個詞在很多西方語言變成中國的代名詞
--
https://www.youtube.com/watch?v=lXUGsQv7mRs
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 204.197.183.163
※ 文章代碼(AID): #1QuJ5Bt1 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1524707659.A.DC1.html
推 : 推專業1F 04/26 09:55
推 : 推 有趣2F 04/26 09:56
推 : 那味丹是哪一個國家？3F 04/26 09:58
話說西方典籍裡提到
西遼帝國立國初年是把佛教和東正教並立為國教
(因為一半的覺青跟羅馬人貿易之後改信基督教了)
雖然大部分百姓是穆斯林
(就跟後來的蒙兀兒帝國少數穆斯林統治大半印度教徒那樣)
但是後來西遼滅亡的關鍵就是獨尊佛教並強迫其他人改宗造成撕裂社會
結果後來被乃蠻遺族篡位而亡國
而後成吉思汗以位西遼帝國復仇的名義鏟了乃蠻遺族篡西遼而建立的屈出律汗國
※ 編輯: LaurenceS (204.197.183.163), 04/26/2018 10:03:43
推 : ㄊㄨㄟˉㄊ4F 04/26 09:58
推 : 哀 這種優文都沒有人推了.....5F 04/26 09:59
推 : 有趣！6F 04/26 09:59
推 : very niice7F 04/26 10:00
推 : 看八卦長知識！8F 04/26 10:03
→ : 間接造成一位英雄人物困惑自己是契丹人還是中國人9F 04/26 10:03
當時塞北三朝實際上都以中華自居
金朝的中興皇帝金世宗還說女真帝國"彬彬不異於中華"並感到沾沾自喜
要記住 華夏、中華 這個認同被皇漢的蠻橫不講理搞臭掉是
第三帝國以後的事
※ 編輯: LaurenceS (204.197.183.163), 04/26/2018 10:04:22
推 : 專業 優質推10F 04/26 10:06
※ 編輯: LaurenceS (204.197.183.163), 04/26/2018 10:09:13→ : 當今中國：不管不管!! 大家都是中華人11F 04/26 10:06
我自己絕對是個文化上信奉華夏文明認同的華夏人
但是我不信皇漢中國國教那套
華夏民族主義其實還有另外一套不侵略性的信仰
也就是所謂的諸夏思想
推 : 漲姿勢了12F 04/26 10:07
※ 編輯: LaurenceS (204.197.183.163), 04/26/2018 10:11:16推 : U文13F 04/26 10:10
推 : 長知識~ 推14F 04/26 10:11
推 : 專業15F 04/26 10:14
推 : 上八卦長知識16F 04/26 10:20
推 : 清流，推17F 04/26 10:20
推 : 有用知識18F 04/26 10:22
推 : 歷史系？19F 04/26 10:25
推 : 推20F 04/26 10:27
噓 : 所以cathay到底翻譯成中文是什麼？21F 04/26 10:28
推 : u質22F 04/26 10:30
推 : 推認真好文23F 04/26 10:36
推 : cathey不是西夏嗎？24F 04/26 10:42
西夏是叫做Thangute
可能是從党項這個詞來的
但是，西夏人自己把自己叫做Minya
推 : 推25F 04/26 10:44
推 : Cathay是契丹 （kitai或cathay ）26F 04/26 10:49
推 : 推27F 04/26 10:49
推 : 嗯嗯，跟我想的一樣28F 04/26 10:59
推 : 喔喔喔喔好好29F 04/26 11:01
推 : yo~解開我的迷惑 推30F 04/26 11:05
推 : 專業文推31F 04/26 11:28
推 : 推32F 04/26 11:33
推 : 專業文33F 04/26 11:39
推 : 推34F 04/26 11:41
推 : 低智商如我 還是看不出cathay跟國泰的關係35F 04/26 11:42
國泰航空當初是二戰結束後兩個美軍飛行員開始在上海開辦
上海飛美國航線 後來輾轉來到香港甚至轉手了好幾回最後變成現在這樣
推 : 專業文推一推~~~36F 04/26 11:42
推 : 推37F 04/26 11:49
推 : 推推38F 04/26 11:52
噓 : 關覺青屁事39F 04/26 11:54
推 : 你契丹系？40F 04/26 12:06
→ : 141F 04/26 12:19
推 : 優文 推！42F 04/26 12:24
推 : 跟露西亞俄羅斯差不多 嘻嘻43F 04/26 12:25
華語把Russia翻成俄羅斯則是來自蒙古語
因為蒙古語把Russia叫做Oros
推 : 有意思44F 04/26 12:27
推 : 推45F 04/26 12:34
推 : 這種文不推不行46F 04/26 12:37
推 : 推 這也太冷門的知識47F 04/26 12:41
推 : 感謝補充，WIKI上去查國泰也有提到相關資訊48F 04/26 12:44
推 : 差點以為走錯版!推U文!49F 04/26 12:45
推 : 推50F 04/26 12:49
推 : 推51F 04/26 12:55
推 : 推52F 04/26 13:03
推 : 推53F 04/26 13:04
推 : 大推54F 04/26 13:08
推 : 推55F 04/26 13:12
推 : 這麼多年的疑問終於解開惹56F 04/26 13:13
推 : 推~明明這家應該叫契丹航空才對57F 04/26 13:33
推 : 馬可波羅遊記好像有提到這個，等等翻一下傳教士漢58F 04/26 13:49
→ : 學再來聊
→ : 學再來聊
推 : 好有趣！60F 04/26 13:50
推 : 長知識推61F 04/26 13:59
推 : 優質好文 存回信箱62F 04/26 14:12
推 : 推，有興趣轉到aviation 版嗎？63F 04/26 14:32
推 : ㄊㄘㄥㄨㄟ64F 04/26 14:41
推 :65F 04/26 14:58
推 : 優66F 04/26 15:15
推 : 長知識推67F 04/26 15:29
推 : 推，看到覺青笑了XD68F 04/26 15:32
推 : 推69F 04/26 15:32
推 : 應該推70F 04/26 15:37
推 : 長知識71F 04/26 15:49
噓 : 發錢嗎？72F 04/26 16:09
推 : 推推73F 04/26 16:13
推 : 清流專業74F 04/26 16:26
推 : 八卦是，國泰人壽從上到下都念卡ㄙㄟ，連老總都不會念75F 04/26 16:35
→ : 公司名字
→ : 公司名字
推 : 趣味77F 04/26 16:52
→ : 後面那段不是蒙古嗎78F 04/26 17:16
推 : 優文竟然美爆79F 04/26 17:33
→ : 真的假的？80F 04/26 17:41
推 : 推81F 04/26 18:41
※ 編輯: LaurenceS (204.197.183.163), 04/26/2018 18:50:49※ 編輯: LaurenceS (204.197.183.163), 04/26/2018 18:52:29
※ 編輯: LaurenceS (204.197.183.163), 04/26/2018 18:53:42
推 : 清流專業長知識82F 04/26 19:03
推 : 長知識了83F 04/26 20:10
推 : 這個字的正確發音是？84F 04/26 23:19
推 : 推85F 04/26 23:26
--
回列表(←)
分享