顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-06-21 11:05:17
看板 Gossiping
作者 psw788 (隔牆的愛情)
標題 [新聞] 原民女神變慾女!台北文學獎首獎爆醜化
時間 Wed Jun 21 10:19:56 2017


**文長注意**

【獨家】原民女神變慾女!台北文學獎首獎爆醜化賽夏族 今赴部落溝通

原文:https://goo.gl/3zSCBo
【獨家】原民女神變慾女!台北文學獎首獎爆醜化賽夏族 今赴部落溝通 -- 上報 / 調查
[圖]
已連辦19屆的「台北文學獎」,上月底甫公布得獎名單,未料,獎金15萬元的「舞台劇本獎」首獎,因內容涉及醜... ...

 

已連辦19屆的「台北文學獎」,上月底甫公布得獎名單,未料,獎金15萬元的「舞台劇本
獎」首獎,因內容涉及醜化賽夏族引發爭議,包括苗栗瓦祿部落、新竹五峰的南、北群賽
夏族人近日聯名發聲明,並去函原民會、北市文化局及國立台北藝術大學抗議。為平息風
波,據了解,首獎得主、國立台北藝術大學劇場藝術創作研究所學生戴華旭,21日將在北
市文化局官員陪同下,赴新竹向賽夏族人溝通、說明。


圖:劇本爭議處照片:
https://goo.gl/TiKHWG
[圖]
 

(引起爭議的是這段劇情:雷女娃恩(Wa:on)與賽夏青年達印(Ta:in)兩人的動作時提
到,「一路往下,一直到屄。最後,用手指跟舌頭愛撫它」、「慢慢摸到較為敏感的部位
.....呃呃......啊......。」原民不滿,他們神聖的小米女神竟成了慾女。)


五峰鄉賽夏族文化藝術協會、苗栗縣賽夏族瓦祿部落發展協會的聯合聲明措詞強烈要求,
台北文學獎必須撤銷作者的首獎資格,作者則應刪除劇本中、所有涉及賽夏族元素的內容
,再交台北文學獎評審重審。此外,作者也必須公開道歉,後續並停止使用該劇本展演,
以減少傷害。


不過,據了解,主辦台北文學獎的台北市文化局,目前並未打算撤銷得獎資格或重審。
化局官員接受《上報》採訪表示,市府不會干涉藝術創作,這次爭議將會陪創作者去部落
親自溝通,未來若遇到類似涉及原住民文化題材的創作內容,將請原民會或原住民專家協
助判斷、審查。


「創作有自由,但踩在別人傷口上的是創作嗎?」瓦祿部落發展協會成員、東河國小校長
高清菊表示,看過作品的人都知道,內容明顯使用了賽夏族的文化元素,卻錯置、醜化了
祭儀及神話傳說,事前也未知會部落族人,她將在明天的協調會上要求作者把涉及賽夏元
素的場景、名稱,統統修改、抽掉。



雷女,是為人類帶來小米種子的神,我們情何以堪

高清菊進一步說,首獎作品中提到的「巴斯達隘」(paSta’ay,即一般所稱「矮靈祭」)
及「雷女」娃恩(Wa:on),兩者明明是不同時空的神話,卻被錯置在劇本中;而雷女在賽
夏族人神話中,是族人敬愛、為人類帶來小米種子的神,就像漢人祭拜的媽祖林默娘也是
人神合一形象,但在劇本竟然卻變成了「人間慾女」,「要我們情何以堪!」


台北文學獎今年共頒出24個獎項,包括小說、散文、舞台劇本及文學年金獎助計畫等6大類
別。其中「舞台劇本」獎項,徵求至少60分鐘以上的劇本創作,由戴華旭的《來了!來了
!從高山上重重地落下來了!》奪得首獎、獲獎金15萬元,並可在後續3個月內提演出計畫
,經北市文化局審查後,最高可再獲30萬元的演出製作獎金。


評審決審意見認為,劇本運用了賽夏族與矮黑人的神話傳說為基底,交疊著現代山區過度
開發成為渡假村卻又崩毀的現實場景,「在魔幻寫實般的飄邈情境中,像是一場無意識噴
發的夢境,也似乎諷諭著當代對原住民族群以及自然山林的掠奪性消費。」


戴華旭則在「得獎作品集」交代創作來源表示,自己曾親身參與2014年、2016年賽夏族北
群的矮靈祭,並表示劇本內文的發想,「少部分是我看見的,大部分是我因著看見而想像
出來的」、「如有疏漏怠慢,或對族人冒犯得罪之處,我深深感到抱歉。」


未料,得獎名單一公布,戴華旭的劇本創作因內容使用了巴斯達隘及雷女娃恩的元素、意
象,卻未事先告知族人,引發部落強烈不滿,認為已侮辱該族文化。

其中被認為不尊重賽夏族文化的,除了未經告知、諮詢程序就使用相關祭儀、神話元素,
另也因劇本中「小米女神」雷女的形象,竟被描述成「人間慾女」,例如劇本設計雷女娃
恩(Wa:on)與賽夏青年達印(Ta:in)兩人的動作時提到,「一路往下,一直到屄。最後
,用手指跟舌頭愛撫它」、「慢慢摸到較為敏感的部位」。



一個文化之都的創作首獎,卻踩在族群文化痛處

「這是滿足作者想像出來的、為劇情所需的情慾場景,令族人無法接受!」賽夏族南、北
群兩協會在聲明中便批評,巴斯達隘已向政府提出智慧財產權申請,而根據《原住民族傳
統智慧創作保護條例》,「禁止他人以歪曲、割裂、竄改或其他方法改變其智慧創作」
此作品未取得部落、族人同意,等於是不尊重賽夏族文化的完整性及神聖性;這樣的作品
根本是對祭儀神話逕自「拆解、誤謬引用」,且「竄改小米女神的神格地位、踩在族群文
化痛處」。


而關於雷女神話及巴斯達隘的賽夏族傳說,根據原民會與教育部共同製作的「台灣原住民
歷史語言文化大辭典」,明白記載「雷女」娃恩(Wa:on)是賽夏族重要的神人,娃恩帶著
裝滿小米種子的葫蘆來到人間,並巧遇正在打獵的賽夏青年達印(Ta:in),兩人一見鍾情
後成親,雷女娃恩並拿出種子教達印種植小米,自此賽夏族人就以小米為主食,進入農業
生活。


至於巴斯達隘(矮靈祭)的傳說雖有多個版本,但確定的是,此祭儀與其他快樂慶祝豐收
的豐年祭不同,而是帶有贖罪性質、且過程充滿禁忌的祭儀。

根據「台灣原住民歷史語言文化大辭典」採集田野的說法,過去矮人(Ta’ay)幫助族人
作物豐收、並教導歌舞,但有次收獲祭典賽夏婦女遭調戲,最後族人報復,矮人幾乎全部
死亡;倖存的矮人則把叮嚀訓誨賽夏族人的事情一一編入矮人祭歌,要他們謹記教訓,並
按期舉行祭儀,成了後來的巴斯達隘。因此,對族人來說,祭儀並非嘉年華式地歡愉氣氛
,而是與矮人的神話愛恨交織,更帶有教訓、叮囑的意義。即便到現在,外人若是想參加
兩年一次的巴斯達隘,也須遵守「結芒草」、禁止入場拍照、不能喧嘩等禁忌。


對於族人質疑,記者多次去電並留訊盼取得作者回應,但至截稿前,戴華旭並未回覆。

(圖)賽夏族文化藝術協會、苗栗縣賽夏族瓦祿部落發展協會聲明:
https://goo.gl/UoS2t1
https://goo.gl/fDp5ru
https://goo.gl/om1jNi
https://goo.gl/1f1WuU
[圖]
 
[圖]
 
[圖]
 
[圖]
 

--

尊重他人與創作 都幾?

傷害人家的的信仰 可以用創作自由來當藉口嘛?

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.190.168
※ 文章代碼(AID): #1PITVFuB (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1498011599.A.E0B.html
kent: 為什麼不行1F 06/21 10:20
waijr: 恩 古人就不用修幹嘛?2F 06/21 10:20
nacy204327: 玻璃心 我就不相信原住民不做羞羞的事3F 06/21 10:21
QBey: 「一路往下,一直到屄。最後,用手指跟舌頭愛撫它」4F 06/21 10:21
preisner: 不愛愛怎麼播種?5F 06/21 10:21
arrenwu: 笑了 賽夏族以為自己是共產黨是不是?6F 06/21 10:22
purplebfly: 原住民怎麼會去看文學獎作品???       --這才叫做歧視7F 06/21 10:22
mrschiu: 要成為禁書了嗎?...8F 06/21 10:22
VVizZ: 都把矮黑人殺光了9F 06/21 10:22
sorcxnegi: 某遊行過漫畫女神明表示:10F 06/21 10:22
purplebfly: 至於文學作品裡寫什麼,不叫歧視啦,那是創作11F 06/21 10:22
omage: 魔法少女林萌娘表示:12F 06/21 10:23
VVizZ: 幹一下會怎樣 期怪13F 06/21 10:23
GanKer: 可以不要一直阻礙~文化的發展嗎~!?動不動就受傷...14F 06/21 10:23
SuperUp: 跟耶穌她媽是處女一樣15F 06/21 10:24
aynmeow: 日本的神都在比露出度的 高下立判QQ16F 06/21 10:24
san009: 基督的最後誘惑17F 06/21 10:24
orangetv: 你寫一個林默娘跟七爺八爺修幹的本  然後無辜的說這是18F 06/21 10:25
orangetv: 我想像的嘛 大概是這樣
delta0521: 文中都提到傳說中是一見鍾情並成親了 為何不行??20F 06/21 10:25
jacktypetlan: 你們白狼~~到底?21F 06/21 10:26
nakayamayyt: 還好天照大神不會吉人 不然日本人就沒得玩22F 06/21 10:26
※ 編輯: psw788 (223.140.190.168), 06/21/2017 10:27:38
chister: 這樣也不行?太玻璃心了吧23F 06/21 10:27
delta0521: 而且是舞台劇本 到時演出可以換詮釋方式24F 06/21 10:27
akway: 當然不行啊 民間神明你寫成這樣 你會被圍剿25F 06/21 10:27
VVizZ: 不然改演搶了矮黑人的米種跟土地之後殺光矮黑人的故事好了26F 06/21 10:28
ccucwc: 希臘神表示:小兒科27F 06/21 10:28
lolic: 原住民根本玻璃心28F 06/21 10:28
VVizZ: 疑 奇怪 你們祖先跟你們先住民最討厭的漢人怎麼一樣29F 06/21 10:29
s3926293: 性有那麼髒嗎?  性明明是很正常的事情啊,講的好像什麼30F 06/21 10:29
s3926293: 拍咪啊一樣
jacktypetlan: 你們白狼~~~真的是hen~~壞捏32F 06/21 10:29
pqoiwe1994: 原住民族傳統智慧創作保護條例?33F 06/21 10:30
bdmizar: 不休幹,是會有你們這些玻璃心後代啊34F 06/21 10:30
jacktypetlan: 我們原住民都四筆~~角純樸的啦~~35F 06/21 10:30
delta0521: 也該把作者其他描寫到女神的段落也登出來比較才對36F 06/21 10:30
pqoiwe1994: 又一個特權37F 06/21 10:30
job5786: 宙斯一天到晚做愛也沒怎樣啊...38F 06/21 10:30
jacktypetlan: 我們只會抽菸喝酒吃檳榔~~不會做愛的啦~39F 06/21 10:30
akway: 說可以的 不然你去把閩南女性神明寫成這樣 看會不會被罵?40F 06/21 10:31
jacktypetlan: 你悶白狼都hen~~會欺負我們捏~~41F 06/21 10:31
akway: 希臘神話是故事本來就有 那又不一樣 而且現在也沒人信42F 06/21 10:31
VVizZ: 林默娘又沒結婚也沒男朋友你怎麼寫43F 06/21 10:32
s3926293: 你可以寫啊,干我屁事44F 06/21 10:33
VVizZ: 自己神話要人神交媾的然後寫過程就不可以45F 06/21 10:33
yoyodio: 87原住民,干涉別人自由創作,想當共產黨阿46F 06/21 10:33
beartsubaki: supernatural, american gods, percy jackson表示47F 06/21 10:33
jacktypetlan: 你~~不懂我的明白~~我們的神跟人生小孩~~補用做愛~48F 06/21 10:34
VVizZ: 不爽你可以寫黃帝幹嫘祖幹道外翻的故事阿我沒意見49F 06/21 10:34
jacktypetlan: 是咻碰一下就變出來~50F 06/21 10:34
rrr518: 這群推文是怎樣阿 尊重別人文化很難嗎51F 06/21 10:36
Khauf: 幹一堆機巴推文是在歧視屁?52F 06/21 10:36
kinght0250: 寫看看伊斯蘭再來說不要干涉創作自由啊53F 06/21 10:37
rrr518: 寫你媽跟路人交配的畫面然後跟你說這是創作好了54F 06/21 10:37
lucifershen: 一見鍾情 成親 然後不做 合理55F 06/21 10:37
rrr518: 在那邊講說玻璃心 你們只是在旁邊喊熱吧56F 06/21 10:37
WindSucker: 反觀林莫娘57F 06/21 10:38
skyeyskald: 推文有人搞不懂何謂創作自由 真正創作自由應是無限大58F 06/21 10:38
skyeyskald:  你要寫耶穌佛祖做愛也行
lucifershen: 上面那啥爛例子 說你爸你媽交配是有啥問題60F 06/21 10:39
akway: 上次巴黎小報不是開伊斯蘭玩笑 結果不就被屠殺?有些玩笑不61F 06/21 10:39
Gamelop: 只要有寫到用到原住民都要諮詢同意 超讚!62F 06/21 10:39
akway: 能亂開 很難懂嗎?63F 06/21 10:39
rrr518: 果然國文有問題 原來老爸是路人64F 06/21 10:39
jacktypetlan: 當然~~寫故事要經過我們部落同意~台東蓋棒球場沒有65F 06/21 10:39
pqoiwe1994: 甲甲酸基督教也沒人說話啊 我還以為台灣很開放66F 06/21 10:39
jacktypetlan: 我們同意~現在就只能讓草繼續長~~~67F 06/21 10:40
jacktypetlan: 只要有關我們的事 一定要我們部落同意的啦!
lucifershen: LOL 原來屠殺也可以理直氣壯69F 06/21 10:40
godrong95: 傳說裡確實是兩人一見鍾情不是嗎?70F 06/21 10:40
pqoiwe1994: 要學伊斯蘭教喔 原住民先恢復出草習俗啦71F 06/21 10:40
jacktypetlan: 為了~~部落!!72F 06/21 10:41
VVizZ: 兩人一見鍾情並結婚 不能做愛舔吸屄嗎73F 06/21 10:41
skyeyskald: 若不能保障創作自由 除非是極權國家74F 06/21 10:41
VVizZ: 女神不可以高潮嗎 你沙文主義喔 我找芷若來電你75F 06/21 10:42
rrr518: 口口聲聲說自由 這叫自由喔76F 06/21 10:42
lucifershen: 那個rr三小的 人家就是夫妻 你跑出一個路人也是邏輯77F 06/21 10:42
lucifershen: 可悲 還是說你爸是路人父不詳?是的話我道歉
jacktypetlan: 噗是女神不能高潮~你要先經過我們部落同意 你說女79F 06/21 10:43
rrr518: 我的創作自由不行? 只有你們可以說自由?80F 06/21 10:43
jacktypetlan: 神能高潮這件事~81F 06/21 10:43
jacktypetlan: 到底~?
rrr518: 人家傳說也沒提到交配阿 就可以寫出來?83F 06/21 10:43
rrr518: 那你要不要跟基督徒說他們的不是處女生子
skyeyskald: 舉伊斯蘭為例才錯誤 伊斯蘭國家就沒自由阿 好萊塢都85F 06/21 10:43
skyeyskald: 酸過伊斯蘭n次了
rrr518: 是被人幹出來 然後未婚生子 在詳細描述被幹的過程?87F 06/21 10:44
pqoiwe1994: 簡單一句話 關你屁事 不爽不要看88F 06/21 10:44
skyeyskald: 創作自由度高的地方如好萊塢根本沒人會吵這個89F 06/21 10:45
rrr518: 只是因為那不是你們的信仰所以不尊重別人 這就是自由阿?90F 06/21 10:45
rrr518: 多元文化的前提就是尊重 在那邊扯自由度高
rrr518: 基本尊重都沒有就別提自由了 自由的前提是大家懂尊重
simdry: 所以女神夫妻都不會修幹?93F 06/21 10:47
akway: 一堆不懂尊重人家宗教的人 跟伊斯蘭極端分子沒兩樣94F 06/21 10:47
pqoiwe1994: 屁話連篇 為了「尊重」限制他人自由 就是極權95F 06/21 10:47
rrr518: 所以他們的神話重點是修幹? 不是的話為啥要詳細描述?96F 06/21 10:47
rrr518: 是阿 那你不要阻止別人闖進你家 這裡是自由社會
rrr518: 你怎麼可以因為那是你家就不准別人有近去的自由?
pqoiwe1994: 事實上我叫你閉嘴你也不會閉嘴啊 憑什麼我要聽你的99F 06/21 10:48
WindSucker: 歧視都74100F 06/21 10:49
pqoiwe1994: 尊重這種自己說了算的東西 能跟財產權比?101F 06/21 10:49
rrr518: 那你就安靜阿 乖102F 06/21 10:49
rrr518: 所以你的意思就是 錢 >>>>> 尊重
islandape: 華氏451度104F 06/21 10:50
rrr518: 那還要講什麼 不就連最基本的道德理念都沒了105F 06/21 10:50
piliwu: 說自由的拿民間信仰的神來寫寫看有沒有自由106F 06/21 10:50
simdry: 啊整個劇本裡面是只有修幹逆?這只是一小part硬要拖出來鞭107F 06/21 10:50
simdry: 喔?故事裡面不能加點激情逆?那要創作三小?直接傳說原
simdry: 文貼上就好了啊,豐富內容而已崩崩崩,整天崩潰再說不尊
skyeyskald: 尊重喔 有次康納在他節目上酸耶穌 結果有基督教徒寫信110F 06/21 10:50
rrr518: 既然他不是一本修感的小說 那刪剪掉那部分的差別是?111F 06/21 10:50
simdry: 重,性是很髒嘛?又怎樣不尊重了?講啊112F 06/21 10:50
skyeyskald: 去抗議 隔天康納直接酸抗議的教徒 酸更大113F 06/21 10:50
a71085: 阿不就原民比較弱勢 把裡面主角換成媽祖下面推文就不一樣114F 06/21 10:51
rrr518: 講阿 繼續講阿 故事主主軸不是那個 那就不要寫阿115F 06/21 10:51
twpost: 文學歸文學.116F 06/21 10:51
rrr518: 文學一定要扯到性逆117F 06/21 10:51
piliwu: 歧視別人的信仰就是歧視扯什麼自由118F 06/21 10:51
rrr518: 有點激情就一定要加入交配畫面逆119F 06/21 10:52
simdry: 如果民間的神有戀情糾葛,針對這個部分去寫是有什麼關係?120F 06/21 10:52
rrr518: 那每篇國文課本就來學描述交配就好了阿121F 06/21 10:52
eiri526: 這樣也要崩潰,那一堆希臘神話被改到亂七八糟的要怎辦122F 06/21 10:52
rrr518: 所以你的戀情揪葛就一定要有交配就對了 XDDDDDD123F 06/21 10:52
a71085: 之前有人po廢文扯到媽祖下面就有人在推不要亂寫124F 06/21 10:53
piliwu: 換成媽祖他早就去當消波塊了,你以為這可以拿來開玩笑的125F 06/21 10:53
piliwu: 嗎
pqoiwe1994: 歧視的確是自由啊 再說這個事件哪裡歧視了127F 06/21 10:53
upeo: 早上起來刷刷牙128F 06/21 10:53
eiri526: 哪個宗教不是被二次創作到面目全非的?他們有崩潰嗎?129F 06/21 10:53
rrr518: 有沒有歧視我不知道啦 但我知道很不尊重他們的信仰130F 06/21 10:53
pqoiwe1994: 只是寫到讓某些玻璃心破碎 就要被限制?131F 06/21 10:54
rrr518: 宗教被二次創作到面目全非? 要不要舉例阿132F 06/21 10:54
simdry: 要不要本來就是作者決定啊,是有說一定要喔?啊今天就寫了133F 06/21 10:54
KIWAMI: 日本漫畫多看一點,情弱134F 06/21 10:54
simdry: 你管那麼多?啊今天他們就是戀人,寫一些情慾畫面是有什135F 06/21 10:54
simdry: 麼問題嘛?
rrr518: 所以今天就是告訴他 可以不要寫 懂?137F 06/21 10:54
KIWAMI: 原住民要痛罵,批判這個創作都是自由,很好.138F 06/21 10:55
rrr518: 既然他的賣點不是在交配畫面 那也不得罪人 不是更好?139F 06/21 10:55
amuro0126: 踩到人家的線是事實 既然敢去消費 就不要去道歉140F 06/21 10:55
KIWAMI: 但是要人閉嘴? 廠廠141F 06/21 10:55
rrr518: 而且你有看內文? 連時空背景都錯置 我不知道這樣有尊重啦142F 06/21 10:55
piliwu: f智障跟自由唸起來也是很像啦143F 06/21 10:56
widec: 民間傳說就有呂洞賓想幹林默娘 幹不到 每天生日狂下雨144F 06/21 10:56
Jade3P: 不爽趕快告一告討認證啦,說再多也無法限制別人啊145F 06/21 10:58
e1q3z9c7: 連享受性愛的權力都要剝奪還好意思說你尊敬她?146F 06/21 11:00
BAR21: 呵呵147F 06/21 11:01
amuro0126: 搞人家宗教? 怎不見 尼爾· 蓋曼的美國眾被幹到升天~148F 06/21 11:01
narukamis: 媽祖是黑人嗎?149F 06/21 11:02
s92111: 哭哭150F 06/21 11:02

--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: -3 目前人氣: 0 累積人氣: 3494 
※ 本文也出現在看板: ott K_hot
分享網址: 複製 已複製
( ̄︿ ̄)p darkrise1980, lisahou, love1807 說瞎!
1樓 時間: 2017-06-21 11:38:41 (台灣)
  06-21 11:38 TW
靠  為什麼國外改編神話都沒事  台灣一堆不知道在玻璃心甚麼
2樓 時間: 2017-06-21 12:08:33 (台灣)
  06-21 12:08 TW
明白記載「雷女」娃恩(Wa:on)娃恩帶著小米來到人間,
並與賽夏青年達印(Ta:in)一見鍾情後成親。
你能記載2人成親,我不能編劇2人幹炮, 成親不用幹炮4ni?
3樓 時間: 2017-06-21 12:51:51 (台灣)
  06-21 12:51 TW
天龍國文學獎不意外?
4樓 時間: 2017-06-21 13:20:30 (台灣)
     (編輯過) TW
台灣A片有演過七仙女下凡的喔,以台灣A片的預算來說,可以完成這片真的不簡單
5樓 時間: 2017-06-21 13:41:20 (台灣)
  06-21 13:41 TW
···
黨官發威!!!!
6樓 時間: 2017-06-22 01:55:47 (台灣)
  06-22 01:55 TW
創作自由,關文盲屁事
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇