---

感謝joe6304105版友
提供的紐約時報截圖，
這邊已經把整個專訪翻譯完成
跟各位分享。
歡迎轉貼。請標明出處即可。

原文出處：
https://nyti.ms/2r6nxV3

紐約時報 2017/5/26
從重金屬主唱到台灣國會

在一個以朗朗上口的流行歌曲
和波霸奶茶聞名的地方，
林昶佐一直都算是個異類。

今年41歲的林昶佐
是台灣地下音樂界的知名人物。
在不久前他主要以身為
有「亞洲的黑色安息日」之稱的
重金屬樂團「閃靈」的主唱而出名。

但從去年開始，
林歇下了他二十多年的音樂事業
並轉移重心到更為嚴謹的工作：
台灣立法委員。

「我的粉絲一直問我說
我什麼時候會在立法院唱黑死腔。」
林淘氣地笑著說。

在台北市中心單調、
用日光燈照亮的政府辦公大樓裡，
林在他的辦公室內
輕鬆地轉換中文和英文接受專訪。
雖然林最近多以正裝示人
而不再穿著黑皮衣和在臉上塗漆，
他身為音樂人的一面
仍然反映在他的辦公室裡。

電子鼓。大衛鮑伊的海報。
閃靈樂團在2015年於台北自由廣場
滿滿的觀眾前表演的造勢活動的照片。
和在林的辦公桌前
一張等牆高的達賴喇嘛肖像圖。
「（他是）我人生的導師之一。」林說。

林另外一個從歌手時期留下的象徵
是他的馬尾長髮。
自從他競選時的國民黨對手
呼籲選民不要投給林
並形容他的頭髮「比女人的還長」之後，
他就堅持不改變髮型。

快轉一年之後，
這個綁著馬尾的男人出線
成為日漸增長，為進行改革和台灣獨立
而奮鬥的年輕一代的領袖之一。

黃國昌，與林共同在2015年創建的
「時代力量」政黨主席及立法委員說：
「Freddy是個搖滾巨星，他也很有魅力。
他幫我們吸引了很多
原本對政治無感的年輕人。」

林轉到政途的出發點
是從2014年的春天開始：
擔憂跟中國的貿易協定
會使台灣更受制於北京的影響，
上百位學生佔據了立法院並抗議該協定。
有將近一個月的時間，
幾千位支持者加入這些學生走上街頭，
在被稱作「太陽花運動」的抗爭中
有著出色的表現。

林同時身為歌手
和國際特赦組織台灣分會的理事長，
是抗爭裡最為人知的人物之一。

抗爭的中心議題是台灣政治
長年以來圍繞的軸心重點：
台灣與大陸之間動盪不安的關係。
自蔣介石領導的國民政府
於1949年國共內戰時逃到台灣之後，
兩岸關係就一直維持繃緊的狀態。
兩邊皆自稱自己是唯一法定的中國政府，
而大陸仍然聲稱台灣是中國的一部分。

但隨著時間過去，台灣在1980年代後期
和平地轉變為民主政體之後，
開始在自己的政治聲明
和國家認同上有所分別。
現在雖然許多台灣人仍然嚮往兩岸合一，
民調顯示越來越多的台灣人
對大陸不感覺有聯繫，甚至無感。
根據政治大學選舉研究中心
在2016年的民調，
五成八的的民眾表示自己是台灣人，
對上1992年的一成七有著明顯差別。

這個趨勢在台灣的年輕人上尤其顯著。

林說：
「年輕一代的人跟他們的父母完全不一樣。
我們叫他們『天然獨』或是
『台獨的自然支持者』。
他們在自由民主的國家裡出生成長。
對他們來說，這根本不是個問題：
台灣本來就是獨立的。」

雖然林有著年輕人的舉手投足和年少的面貌，
他並不落在「天然獨」的分類裡。
他是1976年出生並在戒嚴時期長大的：
那是台灣被國民黨一黨獨大專制統治的黑暗時期。

在戒嚴時期，國民黨嘗試創建出
一個統一的中國人身分，
即使用強迫性的方式推廣也在所不惜。
學校的導師是教導中國歷史而不是台灣歷史。
小孩會因為不講中文及講閩南語而受到懲罰。
當時閩南語是超過一半的台灣人的母語。

回首過去，
林說那些年是個「巨大的自我掙扎」的時期。

他說：「我小時候跟我阿嬤很親。
她說台灣話跟日本話。
但是在學校我們被教說這樣是錯的。
我就開始對我的阿嬤跟我的家人看不起。」

但林長大之後有了轉變。
他發現他稱為家的這個小島有著獨特的歷史。
這是個許多從中國南方遷移來的民眾
和多個原住民部落的家鄉。
台灣同時也是荷蘭人和西班牙人
十七世紀的重要貿易據點
和二十世紀初期日本的殖民地。

林發現身為一個台灣人
比起身為一個中國人還要更加意義重大。
這個信念後來成為林的音樂裡一個常見的主軸。

林說：「身為一個台灣人，我對唱著金屬樂裡
常出現的吸血鬼跟撒旦的歌詞感覺很怪。
我們（閃靈）於是決定用台灣民間故事
和信仰來啟發我們。
這變成我構築自己台灣人的身分
和研讀台灣史的一種方式。」

林跟閃靈在全世界巡迴演唱多年，
介紹了重金屬迷何謂「東方金屬」。
在2007年，閃靈成功爭取上了
Ozzfest的新團表演名單。
這是Ozzy Osbourne籌辦的
搖滾及重金屬年度巡迴演唱會。
閃靈藉此而成為第一個在美國巡迴演唱
的台裔金屬團之一。


其中不乏六十歲和七十歲的觀眾，
穿著閃靈的衣服出現。
他說：「我想對台裔美國人而言，
他們替這個樂團感到非常驕傲。
在我們這個圈子裡，很多人都有辦法怒吼、
寫著使人血脈噴張的音樂和說著，
『一切都爛透了』。
但Freddy真的做出了不同的東西。
他踏出了紮實的一步，
而且他真的想要改變世界。」

上任才一年多的林和時代力量
仍然在繼續著從社會工作者變成政治家的轉型。
他們在113席的立法院裡只佔了五席，
朝著取代國民黨成為與民進黨分庭抗禮的大政黨
這個目標仍然有好一段路要走。

除了招募新成員之外，
林說現在他專心在時代力量對國內議題的方向，
其中包含了公民投票和罷免程序。

這一週，時代力量跟當地的LGBT組織
一起慶祝司法院對於同性婚姻的決議。
該決議使台灣成為亞洲第一個認同同性婚姻的區域。

林說：「我非常，非常高興。
這對台灣是很重要的進步。」

林還有另外一個重要的目標：
讓台灣在國際能得到更多的支持和認可。

於是在一月二十號多雲的早上，
林在華盛頓的國家廣場
跟著歡欣鼓舞的川普支持者
目睹了美國第四十五屆總統的就職典禮。
在去年的十二月，
川普成為了許多台灣人意想不到的同志：
他打破多年來的規定，
答覆了台灣總統蔡英文的賀電通話。

但從那之後也發生了許多事，
更不用談川普和中國領導人習近平
友善的會面。屆時川普已經改變他的立場
並轉而支持所謂的「一中政策」。

林跟許多台灣的政客
現在對川普政局的看法一樣，
「樂觀但小心面對」。

林說：「改善台美關係並不見得
就表示中美關係就會不好。
我們只是想要跟其他人有著我們想要有的關係。
這不是個零和博弈，
當一方得益另一方就一定會受損的狀況。」

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 76.169.56.173
※ 文章代碼(AID): #1PBCW5mx (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1496107013.A.C3B.html