※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-05-26 15:44:05
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 央視記者用英文向柯潔提問 遭嗆「中國人
時間 Fri May 26 15:03:28 2017
1.媒體來源:
※ 例如蘋果日報、奇摩新聞
中國時報
2.完整新聞標題:
※ 標題沒有寫出來 ---> 依照板規刪除文章
央視記者用英文向柯潔提問 遭嗆「中國人用中文提問」
3.完整新聞內文:
※ 社論特稿都不能貼! 違者退文，貼廣告也會被退文喔!
世界棋王柯潔今（25日）與AlphaGo再度對弈，在激烈對戰二局之後以總比分0：2投子
輸，讓不少人大嘆可惜。在賽後記者會中，柯潔表達了此次與AlphaGo對戰看法，其中比
較有趣的地方在於，一名中國記者用英文向柯潔提問，結果卻遭柯潔冷回：「如果你是中
國人的話，就應該用中文向我提問。」
輸，讓不少人大嘆可惜。在賽後記者會中，柯潔表達了此次與AlphaGo對戰看法，其中比
較有趣的地方在於，一名中國記者用英文向柯潔提問，結果卻遭柯潔冷回：「如果你是中
國人的話，就應該用中文向我提問。」
在今日賽後記者會上，柯潔坦言輸給AlphaGo有點遺憾，比賽過程中相當緊張，三度用手
摀住胸口，曾一度認為自己離勝利很接近，因此在後半段鬆懈了，覺得有些可惜。隨後現
場一名央視記者用英文向柯潔提問，且語速非常之快，讓現場翻譯無法及時應對，讓現場
氣氛相當尷尬，柯潔立即拿起麥克風向該名記者說：「如果你是中國人的話，就應該用中
文向我提問」，引發現場歡呼連連。
摀住胸口，曾一度認為自己離勝利很接近，因此在後半段鬆懈了，覺得有些可惜。隨後現
場一名央視記者用英文向柯潔提問，且語速非常之快，讓現場翻譯無法及時應對，讓現場
氣氛相當尷尬，柯潔立即拿起麥克風向該名記者說：「如果你是中國人的話，就應該用中
文向我提問」，引發現場歡呼連連。
而該名央視記者隨即用中文再度重複了一遍問題，並表示自己是因為工作需求被要求使用
英文，對此，引發中國網友熱烈討論，紛紛留言表示「其實這記者可以圓滑一點，先用中
文簡潔的提問一遍，再用英語複述一遍」、「主要怪這個記者提的問題一點都不簡練，把
翻譯都整懵逼了」；甚至還有網友酸「上聯：中國記者在中國採訪中國選手用英語；下聯
：中國觀眾看中國棋手中國比賽需翻牆」。
英文，對此，引發中國網友熱烈討論，紛紛留言表示「其實這記者可以圓滑一點，先用中
文簡潔的提問一遍，再用英語複述一遍」、「主要怪這個記者提的問題一點都不簡練，把
翻譯都整懵逼了」；甚至還有網友酸「上聯：中國記者在中國採訪中國選手用英語；下聯
：中國觀眾看中國棋手中國比賽需翻牆」。
央視記者用英文向柯潔提問 遭嗆「中國人用中文提問」
4.完整新聞連結 (或短網址):
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊
http://hottopic.chinatimes.com/20170525005394-260803
央視記者用英文向柯潔提問 遭嗆「中國人用中文提問」 - 中時電子報
![[圖]]()
世界棋王柯潔今（25日）與AlphaGo再度對弈，在激烈對戰二局之後以總比分0：2投子認輸，讓不少人大嘆可惜。在賽後記者會中，柯潔表達了此次與AlphaGo對戰看法，其中比較有趣的地方在於，一名中國記者用英文向柯潔提問，結果卻遭柯潔冷回：「如果你是中國人的話，就應該用中文向我提問。」在今日賽後記者會 ...
![[圖]](http://img.chinatimes.com/newsphoto/2017-05-25/1024/20170525005421.jpg)
5.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
上聯：中國記者在中國採訪中國選手用英語
下聯：中國觀眾看中國棋手中國比賽需翻牆
橫批：台灣 Number 1 !
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.21.137.127
※ 文章代碼(AID): #1P9zD3V0 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1495782211.A.7C0.html
推 : XDDDDDDD1F 05/26 15:04
噓 : 玻璃支那2F 05/26 15:05
推 : 其實有點像在PTT要用繁體不要用簡體3F 05/26 15:05
→ : 柯的英文應該不太好 天天下棋 應該沒什麼時間學吧 用英文問4F 05/26 15:05
→ : 他答不出來更尷尬才會這樣說吧
→ : 他答不出來更尷尬才會這樣說吧
推 : 推橫批XD6F 05/26 15:06
推 : 中國真的一堆智障7F 05/26 15:07
推 : 八國雜支莫名地自慰感激昇？？8F 05/26 15:07
推 : 翻牆雜種靠杯三小9F 05/26 15:07
噓 : 簡單講就是聽不懂別人問什麼 只好亂嗆10F 05/26 15:08
推 : 三樓 同感XD11F 05/26 15:08
噓 : 它畜事務12F 05/26 15:10
→ : 希望中國人去國外也能那麼嗆13F 05/26 15:10
推 : 呃 其實用英文提問他也是真的很莫名其妙 故意的吧14F 05/26 15:11
推 : 其實是聽不懂 XD15F 05/26 15:12
→ : 所以PTT禁簡體字是因為簡體字看不懂嗎16F 05/26 15:12
→ aa1052026 …
推 : 合理 你台灣人訪問台灣人用英文也是假掰18F 05/26 15:14
推 : 很像三立 對林義雄說英文19F 05/26 15:14
推 : 老實說，他聽不懂也沒什麼問題。如果記者會中文而不用，20F 05/26 15:14
→ : 誰不會暴怒21F 05/26 15:15
→ : 那是英文新聞台吧都講英文....不過翻譯可能翻得讓他聽不懂22F 05/26 15:15
→ : 那就單純是犯賤而已。23F 05/26 15:15
推 : 引發現場歡呼連連 噗哧24F 05/26 15:16
→ : 下次記者訪問小英應該用客家話訪問才對 用啥北京話阿25F 05/26 15:16
推 : 中國馬英九26F 05/26 15:16
推 : 這的確是怪阿 中國記者講英文 然後柯潔的翻譯翻給他聽27F 05/26 15:17
推 : 都在中國了，就直接說中文吧28F 05/26 15:20
推 : 合理阿，ptt不是也常常嗆英文跟簡體29F 05/26 15:21
→ : 下聯好酸XDDX30F 05/26 15:22
噓 : 別人是訪問給外國人看的 用英文問有什麼問題嗎?31F 05/26 15:22
推 : 他沒錯啊，中國記者幹嘛用英文採訪中國人32F 05/26 15:22
→ : 阿他就英文不佳 妓者又用英文?找碴?被嗆剛好33F 05/26 15:22
→ : PTT是給支那人看的嗎? 當然用正體啊 一群護航的有腦嗎?34F 05/26 15:23
噓 : 還不學一下英文嗎 孩子35F 05/26 15:23
噓 : 就聽不懂啊，臭支那36F 05/26 15:25
→ : 說不定是國際台的記者37F 05/26 15:25
推 : 對聯XDDD38F 05/26 15:26
推 : 合理啊～如果在臺灣，這樣刻意用英文也很奇怪39F 05/26 15:26
噓 : 台灣記者英文講的超爛的還硬要講才丟臉40F 05/26 15:26
→ aa1052026 …
推 : 這樣顯得挺沒風度的 少年棋王 廠廠42F 05/26 15:26
→ aa1052026 …
→ : 就算那記者是英文版的記者，也應該是回去後自己去配音44F 05/26 15:27
→ : 上字幕後製的
→ : 上字幕後製的
→ : CGTN是英語台阿46F 05/26 15:27
→ : 在台灣訪問給外國人看也不會用中文好嗎47F 05/26 15:28
→ : 講錯 英文才對
→ : 講錯 英文才對
噓 : 奇怪 怎麼那些拚命護航支那人的ID 都是版上知名的9.2啊?49F 05/26 15:28
推 : 對連大笑50F 05/26 15:28
→ : 不過講英文也沒人會理你XD 台灣還沒玻璃心到管你講甚麼51F 05/26 15:29
推 : 對聯漂亮哈哈哈52F 05/26 15:30
推 : 這種訪談本來就可以中訪事後校文再全英翻旁白就好53F 05/26 15:30
推 : 說9.2的，有沒有看過民視英語新聞啊？本來就是記者要54F 05/26 15:31
→ : 採訪到新聞後，才回去配音上字幕後製的好嗎？刻意用英
→ : 語採訪本地本國人根本就有問題
→ : 採訪到新聞後，才回去配音上字幕後製的好嗎？刻意用英
→ : 語採訪本地本國人根本就有問題
噓 : 對事不對人 有些人滿腦子只有支那9.2 講點有營養的話好57F 05/26 15:32
噓 : 廠廠 腦殘9.2 支那賤畜 垃圾五毛集體崩潰了 看了真爽XDD58F 05/26 15:32
→ : 嗎?59F 05/26 15:32
→ : 翻譯：日你媽的！老子英文差別糗我60F 05/26 15:34
推 : 國際慣例就是這樣阿 因為外國記者也需要知道你提問啥61F 05/26 15:38
→ : 中國大陸:採訪我請用中文 中國台灣省:我的錯我不會英語62F 05/26 15:38
噓 : 台灣總統最廢。 都說英文63F 05/26 15:42
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 3 目前人氣: 0 累積人氣: 2156
回列表(←)
分享