※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-06-21 14:46:40
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 烏龍派出所跟我們這一家是最成功的中配嗎
時間 Tue Jun 21 11:29:33 2016
聽到烏龍派出所要出新版動畫後。我就去租片行把全部烏龍派出所給租回來補完了，
目前是日語跟中配輪留在看，發現日配即使聲音好聽嘴有對到但是就是少了什麼一樣
台灣配音版，雖然翻譯跟日文一樣沒有向新普森大改台詞，但是配音卻非常有味道。
這讓我想起我們這一家在出新版的時候我真的都看不下去，之後YOYO台撥出中文版後
我卻不知不覺得再追了。
目前是日語跟中配輪留在看，發現日配即使聲音好聽嘴有對到但是就是少了什麼一樣
台灣配音版，雖然翻譯跟日文一樣沒有向新普森大改台詞，但是配音卻非常有味道。
這讓我想起我們這一家在出新版的時候我真的都看不下去，之後YOYO台撥出中文版後
我卻不知不覺得再追了。
有沒有烏龍派出所跟我們這一家的中配版是最成功的中配？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.15.161.247
※ 文章代碼(AID): #1NQBIW8w (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1466479776.A.23A.html
→ : 中配西索一票1F 06/21 11:30
西索以是過去式現在1999的獵人已經掰掰了，沒有像鋼鍊可以撥03跟09版推 : (づ′・ω・）づ 銀魂2F 06/21 11:30
※ 編輯: s1155697 (163.15.161.247), 06/21/2016 11:31:23→ : 中配蟻王一票3F 06/21 11:30
→ : 還有台語配音的忍者亂太郎4F 06/21 11:30
推 : 南方四賤客5F 06/21 11:30
→ : 因為從小就深植你心中6F 06/21 11:30
推 : 所長～7F 06/21 11:30
推 : 所長～～～～～攏丟不負責囉8F 06/21 11:30
→ : 我覺得是 銀魂的中配也不錯白痴9F 06/21 11:30
推 : 閃啦閃啦 撞到不負責任10F 06/21 11:31
→ : 衛視板娛樂金魚眼 南方 辛普森都不錯11F 06/21 11:31
→ Rrrxddd …
推 : 花田少年屎13F 06/21 11:31
推 : 真的很佩服能不失原意改成台灣味14F 06/21 11:31
推 : 銀魂很棒阿15F 06/21 11:32
→ : 推文一堆聲音16F 06/21 11:32
推 : 花田一路17F 06/21 11:32
推 : 台配花田一路極神18F 06/21 11:32
推 : 花田的中配才叫真他媽傳神19F 06/21 11:32
→ : 小丸子咧20F 06/21 11:33
推 : 衰阿衰 種瓠仔生菜瓜21F 06/21 11:33
推 : 小叮噹才是22F 06/21 11:34
→ : 銀魂和兩津好像是同一個配音員23F 06/21 11:34
推 : 中配西索一票24F 06/21 11:35
→ : keroro軍曹也很讚25F 06/21 11:35
推 : 于正昌配的孫悟空26F 06/21 11:35
推 : 都沒人推辛普森家庭 最神的中配27F 06/21 11:35
推 : 花田也很強28F 06/21 11:36
推 : 南方公園+129F 06/21 11:37
→ Wolverine56 …
推 : 搞笑取向都很不錯 王道取向的就不是很好了 可能不夠中二吧31F 06/21 11:37
推 : 怪醫黑傑克中配也不錯啊32F 06/21 11:38
→ : 大笨蛋!!!!!!!!!33F 06/21 11:38
→ : 還有哆啦A夢阿... 聽哆啦A夢講日文超難聽的34F 06/21 11:39
推 : 銀魂跟阿兩配音員同一人35F 06/21 11:39
→ : 七龍珠也是 悟空日配是娘娘腔喔36F 06/21 11:39
推 : 膽小狗英雄中配最神，沒有之一37F 06/21 11:40
推 : 我投中配遊帶刀一票38F 06/21 11:40
推 : 辛普森真的神39F 06/21 11:40
推 : 忍者亂太郎 台灣配得很可愛~~40F 06/21 11:41
→ : 辛普森...改編到太離譜 在神配 都看不下去41F 06/21 11:41
推 : 乾新普森才是最強 沒有之一42F 06/21 11:41
推 : 棋魂的佐為中配也不錯！43F 06/21 11:41
推 : 南方 辛普森 阿兩 花田 各一票44F 06/21 11:42
推 : 陰魂要原版次好笑 中配笑不出來zz45F 06/21 11:44
推 : 投星爺一票46F 06/21 11:44
推 : 一定沒聽過花田少年史的台配才會這樣講..47F 06/21 11:45
推 : 烏龍最強48F 06/21 11:45
推 : 所長～49F 06/21 11:45
推 : 犬夜叉也不錯50F 06/21 11:46
推 : 台語配音的秀逗魔導士也不錯啊51F 06/21 11:46
推 : 小丸子也是很神啊52F 06/21 11:46
推 : 原文跟推文的幾部都很猛 沒啥好比較的53F 06/21 11:47
推 : 兩津堪吉 花田一路 舊版西索 個人認為最強台配前三54F 06/21 11:47
→ zx126126987 …
推 : 花田一路中配超神56F 06/21 11:52
推 : 辛普森跟蓋庫家庭中文版才神！57F 06/21 11:52
推 : 竟然沒人推魯邦三世58F 06/21 11:53
→ : 爐石啦59F 06/21 11:53
推 : 魯邦+160F 06/21 11:54
→ : 辛普森是亂配 完全失去原意61F 06/21 11:54
噓 : 沒有派大星62F 06/21 11:55
推 : 辛普森一個完全融入時事 讚63F 06/21 11:56
推 : 中配西索一票64F 06/21 11:58
推 : 辛普森跟蓋庫家庭65F 06/21 11:59
噓 : 你把海綿寶寶放在哪66F 06/21 11:59
→ : 只有我覺得銀魂台配不怎麼好嗎XD67F 06/21 11:59
推 : 香港腔老皮68F 06/21 12:00
推 : 南方+169F 06/21 12:03
推 : 推文滿滿的聲音70F 06/21 12:04
推 : 竟然沒人提到大嘴鳥71F 06/21 12:04
推 : 老皮+172F 06/21 12:06
→ : 先去看fox的卡通看看73F 06/21 12:09
推 : 飛哥與小佛一票74F 06/21 12:09
推 : 阿甘妙世界 KERORO軍曹75F 06/21 12:09
噓 : 南方公園才是76F 06/21 12:11
推 : 南方公園中配77F 06/21 12:18
推 : 海綿寶寶一票78F 06/21 12:19
推 : 小丸子+179F 06/21 12:19
推 : 玩偶遊戲80F 06/21 12:20
推 : 老皮！81F 06/21 12:23
→ : 哆啦A夢～～～82F 06/21 12:25
推 : 人渣 我要你償命83F 06/21 12:25
推 : 花田少年史真的很傳神84F 06/21 12:26
推 : 以前的秀逗魔導士很讚 再來推多啦ㄟ夢 啊兩85F 06/21 12:26
推 : 老皮 無敵86F 06/21 12:27
推 : 我們這一家我也無法看原音87F 06/21 12:27
推 : 以為是中國配偶...88F 06/21 12:28
噓 : 辛普森超糞89F 06/21 12:29
→ : 阿還有辛普森跟蓋酷 南方90F 06/21 12:30
推 : 辛普森家庭91F 06/21 12:30
推 : 愛吃鬼巧達92F 06/21 12:32
推 : 雖啊雖 鏡哺啊生菜龜94F 06/21 12:35
噓 : 南方呢？95F 06/21 12:36
推 : 花田少年史台語版也不錯啊 連我爸都愛96F 06/21 12:39
推 : 南方四賤客一票97F 06/21 12:44
噓 : 你把Gijoy放在哪？98F 06/21 12:45
推 : 這兩個真的超棒！！！中華一番也必看中配99F 06/21 12:45
→ : CN台很多中配也超好的
→ : CN台很多中配也超好的
→ : 蠟筆小新101F 06/21 12:58
→ : 阿甘妙世界啦102F 06/21 13:05
推 : 辛普森有硬湊的感覺 一開始覺得不錯 後來很膩103F 06/21 13:06
推 : 海賊王啊 動畫人物超多 但中配就那幾個人還是撐起來了104F 06/21 13:08
→ : 海綿寶寶才是最棒的！105F 06/21 13:16
推 : 兩~~~津!!!106F 06/21 13:18
推 : 蠟筆小新107F 06/21 13:24
推 : 肥貓鬥小強 歡樂嚇嚇叫108F 06/21 13:26
推 : 辛普森109F 06/21 13:27
推 : KERORO和兩津勘吉配的不錯110F 06/21 13:30
推 : 南方強到連劇情內容畫面都改成台式的 屌打全部111F 06/21 13:30
噓 : 要問幾次112F 06/21 13:31
推 : 為什麼沒人提 G.I.JOE 根本超越專業113F 06/21 13:39
推 : 魔法阿嬤一票（X）114F 06/21 13:42
推 : 海綿寶寶才是最成功的115F 06/21 13:45
推 : 辛普森家庭116F 06/21 13:47
推 : 辛普森才是王道117F 06/21 13:50
推 : 海綿寶寶啊118F 06/21 14:07
推 : 唯一支持我們這一家119F 06/21 14:10
噓 : 我大武器種族傳說呢？酷的熱血破音印象還120F 06/21 14:14
→ : 是很深刻啊
→ : 是很深刻啊
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 1669
作者 s1155697 的最新發文:
![]()
※發文無1~6小標格式或未依順序任意刪除者會被刪文 1.媒體來源: 中時 2.記者署名 林雅惠 3.完整新聞標題: 一天需55萬片！韓國瑜曝高市：口罩不夠 4.完整新聞內文: 高雄市長韓國瑜1月31日 …124F 21推 62噓![]()
※發文無1~6小標格式或未依順序任意刪除者會被刪文 1.媒體來源: 新頭殼newtalk 2.記者署名 洪翠蓮 綜合報導 3.完整新聞標題: 扯！罷韓點竟然有假的 首日連署逾2萬人網友催票 4.完整新 …77F 51推![]()
※發文無1~6小標格式或未依順序任意刪除者會被刪文 1.媒體來源: 中央社 2.記者署名 （中央社記者余祥台北28日電） 3.完整新聞標題: 罷韓二階段連署啟動領銜人：韓國瑜是高雄的病毒 4.完整新聞 …56F 26推 7噓![]()
※發文無1~6小標格式或未依順序任意刪除者會被刪文 1.媒體來源: APPLE 2.記者署名 翻攝自《新華社》 3.完整新聞標題: 女台商染病返國成老鼠屎 王炳忠斥藉疫情反中「只能說惡毒」 4.完整新 …104F 12推 56噓![]()
※發文無1~6小標格式或未依順序任意刪除者會被刪文 1.媒體來源: 中國時報 2.記者署名 王子瑄 3.完整新聞標題: 搶救民調！韓國瑜剩這4大補考機會 4.完整新聞內文: 高雄市長韓國瑜競選總統失利 …118F 62推 17噓
點此顯示更多發文記錄
(￣︶￣)ｂ ggcow 說讚！
1樓 時間: 2016-06-21 16:20:51 (台灣)
→
(編輯過) TW
日本動畫的聲優，不會莫名其妙換來換去，而他們在一開始選誰當聲優，也考慮很長遠，除非是因為疾病（像多拉A夢的原本聲優因為得失智症，所以換人）或其他原因才會換，從看最近七龍珠HD版及最新的多拉A夢就知道...
回列表(←)
分享