顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-06-01 00:30:40
看板 Gossiping
作者 amix (^^)
標題 [新聞] 台灣人為什麼把「和」念成「汗」?其實這
時間 Tue May 31 23:14:13 2016



    台灣人為什麼把「和」念成「汗」?其實這是道地的北京話

    2016年05月31日 大紀元時報

    http://img.epochtimes.com.tw/upload/images/2016/05/31/199614_medium.jpg
[圖]
 
    互相打招呼的老北京人。(網路圖片))

    【記者林珝/綜合報導】很多大陸人聽到台灣人把「A和B」念成「A汗B」時
    ,都覺得有點怪,以為是台灣方言,其實台灣人說的可是道地的北京話。

    有大陸網友研究發現:民國時期的語言學家趙元任先生在《語言問題》一書
    中,專門講過「和」字的讀音,那時候在北京話裡,「和」並不是發「何」
    的音,而是讀成「hàn」(音同「汗」),或者「hài」(音同「害」)。
    此外,在1999年出版的彌松頤著《京味兒夜話》一書中,作者彌松頤先生也
    說:北京話的「和」念成「汗」和「害」,1996年徐世榮先生的《北京土語
    辭典》,也收錄了「和」字的「汗」這一讀音。


    那麼這個北京發音為什麼跑到台灣了呢?這就要從中華民國說起了。 1911年
    ,中華民國成立後,第二年2月在北京召開了「中國讀音統一會」,制定了史
    稱老國音的國音系統,確定了以「京音為主,兼顧南北」的國音。 1919年9
    月編輯出版了《中華民國國音字典》,北京語音佔有重要地位。


    1945年10月台灣光復,為了消除日語在日常生活中的影響,國民政府大力推
    行「說國語運動」。 1946年4月2日台灣國語推行委員會正式成立。並開設了
    「國語廣播教學」,每天清晨在台灣廣播電台播音,為台灣各地的國民學校
    教師及國語推行員作發音示範。主講人齊鐵恨先生是位「老北京」,他按照
    當時的北京話,把「和」讀成「汗」,所以從此以後。台灣人就都把「和」
    念成「汗」了。

    而大陸在49年以後更動了一些字詞的發音,把「和」字「汗」的讀音去掉,
    定位「何」的讀音。漸漸北京人說「汗」的也越來越少,不過在大陸一些偏
    遠地方仍有保留。大陸一位網友說:在他的老家,內蒙古呼和浩特市南部一
    個小縣城,「和」字都是發「汗」的音。當他第一次聽到台灣人也這麼說時
    ,覺得很奇怪,兩個地方一南一北隔的這麼遠,怎麼會都是用這個不常見的
    發音呢?原來是國民黨帶過去的啊!


    ──轉引自「新唐人電視台」


    http://www.epochtimes.com.tw/n168826.html
台灣人為什麼把「和」念成「汗」?其實這是道地的北京話 | 和 | 台灣國語 | 北京話 | 台灣大紀元
[圖]
台灣人為什麼把「和」念成「汗」?其實這是道地的北京話。大陸一位網友說:在他的老家,內蒙古呼和浩特市南部一個小縣城,「和」 ...

 


--
                 【獨家】瀋陽陸軍總院實習醫生親歷活摘器官
                軍隊押送 持槍逼迫 活摘腎臟 活取眼球 我快崩潰了

 (編者按: 當大紀元記者伊鈴如約來到採訪地點時,喬治不安的表情還是讓人吃了一驚。
 那是一種發自內心深處、壓抑了許久的一種痛苦。這種表情,在採訪過程中多次出現。)
               http://www.epochtimes.com/b5/15/3/5/n4379800.htm

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.94.232
※ 文章代碼(AID): #1NJQfAy0 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1464707658.A.F00.html
lmf770410: 和ㄏㄜˊ1F 05/31 23:14
adi5566: 倍畔→背叛2F 05/31 23:14
theeht: 或3F 05/31 23:15
vipx22000: 和和和和和和和和和和和和和和和和和和和和和和和和和4F 05/31 23:15
d512634: 他國事務5F 05/31 23:15
bill403777: 我都唸6F 05/31 23:15
chenglons: 我小時候就在想耶7F 05/31 23:15
teps3105: 五樓汗4X互肛8F 05/31 23:15
A6 
A6:               ikea9F 05/31 23:15
theskyofblue: 約定俗成 聽得懂就好 都用幾十年了10F 05/31 23:15
ErnestKou: 語言本來就是聽得懂就好11F 05/31 23:16
nowitzki0207: 看來要強迫自己念和了12F 05/31 23:16
alcloth: 我很好奇寫這篇的記者他是怎麼念自己寫的稿13F 05/31 23:16
makimakimaki: 連破音字都不會 26滾14F 05/31 23:16
KangSuat 
KangSuat: 滿和大餐15F 05/31 23:16
Chieen: 原來是KMT帶來的疝液16F 05/31 23:17
twPenn: 我兩種都用欸17F 05/31 23:17
reaturn: 所以 和服 = 漢服 ?18F 05/31 23:17
j55888819: ================KMT洗腦教育大成功==================19F 05/31 23:17
s87087: 還不錯20F 05/31 23:18
reaturn: 大和民族 = 大漢民族 …?至少讀音上啦21F 05/31 23:18
FK56: 個人認為引戰,等其他板主意見22F 05/31 23:18
hp000019: 汗也有人念含啊23F 05/31 23:19
clover1211: 不是兩個讀音都有在用嗎24F 05/31 23:20
wwvvkai: 我都唸和25F 05/31 23:21
gethigh: 就是個破音字26F 05/31 23:22
j68345517: 破音字阿27F 05/31 23:22
KangSuat 
KangSuat: 楚和相爭28F 05/31 23:24
icewindwu: 我都念和29F 05/31 23:24
KangSuat 
KangSuat: 楚河和界30F 05/31 23:24
yjw417: 為什麼為什麼?31F 05/31 23:30
scu96: 兩個音都可以啊32F 05/31 23:34
p101422: 道地台灣人都念尬33F 05/31 23:34
wen1045: 有差嗎?台語不也是閩南語,講中文也不帶表是中國人34F 05/31 23:35
versailles94: 我很好奇台灣國建國後要用什麼齬言?35F 05/31 23:36
makakatw: 美國 紐西蘭 澳洲 加拿大 都是不同國家 可是都說英文36F 05/31 23:38
makakatw: 台灣建國 也是可以繼續說中文啊 有甚麼衝突?
makakatw: 英國有整天要這些國家承認92共識嗎?
dtlove17: 美國還不是說英文  9.2藍教徒屎蛆想吐槽卻顯露出神邏輯39F 05/31 23:39
dtlove17: 小學現在好像都教汗的音  還是比較喜歡念河的音
coolshih: 二位台灣內地名人都唸﹙同﹚41F 05/31 23:41
pikakami: 德國決議禁止奧地利跟瑞士講德文42F 05/31 23:42
KOYUCADI: 以和為貴;以漢為貴?43F 05/31 23:50
arcanite: 當連接詞時才會唸汗吧44F 06/01 00:01

--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 2754 
作者 amix 的最新發文:
  • +22 [新聞] 陸警收集口水樣本「建立族譜」引爭議 - Gossiping 板
    作者: 36.227.94.69 (台灣) 2019-08-11 01:06:25
    1.媒體來源: 新唐人 2.記者署名 新唐人記者熊斌、李韻、舒燦採訪報導 3.完整新聞標題: 陸警收集口水樣本「建立族譜」引爭議 4.完整新聞內文: 【新唐人2019年08月09日訊】首先來關注中國的 …
    46F 24推 2噓
  • +36 [新聞] 美國正醞釀制裁中共高官 包括政治局委員 - Gossiping 板
    作者: 36.228.12.5 (台灣) 2019-08-09 00:23:03
    美國正醞釀制裁中共高官 包括政治局委員 美國副總統彭斯(Mike Pence)日前會見了4名受邀參加「國際宗教自由圓桌會議」的成 員。他表示,美國正考慮制裁一批侵犯人權的中共高官。( Joe Raed …
    58F 37推 1噓
  • +7 [新聞] 台灣燈會花燈創首例 日本青森睡魔祭初陣 - Gossiping 板
    作者: 61.228.116.39 (台灣) 2019-08-07 00:04:45
    台灣燈會花燈創「首例」 日本青森睡魔祭初陣 【大紀元2019年08月06日訊】8月2日首次參加青森睡魔祭(ねぶた祭)的台灣花燈,在嚴 熱的日本東北祭典正式登場,組合後幾與大型睡魔等高的「火焰戰豬-天蓬 …
    17F 9推 2噓
  • +120 [新聞] 港警要噴顏色水 識別「反送中」示威者 - Gossiping 板
    作者: 220.141.140.42 (台灣) 2019-08-06 13:54:20
    港警要噴顏色水 識別「反送中」示威者 香港警方將噴顏色水識別示威者。(影片截圖) 【新唐人2019年08月05日訊】「香港反送中」集會、遊行抗爭活動此起彼伏,在抗議活動 中,示威者都持雨傘、戴頭盔、防 …
    160F 122推 2噓
  • +73 [新聞] 對抗中共臉部辨識系統 香港示威者有新招 - Gossiping 板
    作者: 36.227.96.178 (台灣) 2019-08-06 00:42:34
    對抗中共臉部辨識系統 香港示威者有新招 反送中運動不時可見香港民眾使用「雷射筆」干擾警方的鎮壓行動。(龐大衛/大紀元) 【大紀元2019年08月05日訊】(大紀元記者陳俊村編譯報導)在過去兩個月來,很 …
    105F 75推 2噓
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2016-06-01 01:06:49 (台灣)
  06-01 01:06 TW
我都念IKEA
2樓 時間: 2016-06-01 01:13:04 (台灣)
  06-01 01:13 TW
關我屁事 老子日裔台灣人
3樓 時間: 2016-06-01 07:48:02 (台灣)
  06-01 07:48 TW
中共國文化都被革掉了,有什麼好奇怪?
4樓 時間: 2016-06-01 08:49:30 (日本)
  06-01 08:49 JP
大力推動說國語運動(X) 說中文以外的話就罰錢(O)
5樓 時間: 2016-06-01 20:12:05 (台灣)
  06-01 20:12 TW
法輪功新聞聽聽就算~(咦?
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇