※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-05-12 08:21:12
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 乘龍→拉普拉斯 任天堂公布「初代」151
時間 Wed May 11 17:01:59 2016
乘龍→拉普拉斯 任天堂公布「初代」151隻神奇寶貝中文名
今年是《神奇寶貝》系列20週年，任天堂官方除了首度帶來中文化，也將正式名稱改為《
精靈寶可夢》，10日曝光最新作《精靈寶可夢 太陽／月亮》眾多情報，同時公開了初代
「紅、綠」版系列151隻寶可夢（Pokémon）的中文名稱。
精靈寶可夢》，10日曝光最新作《精靈寶可夢 太陽／月亮》眾多情報，同時公開了初代
「紅、綠」版系列151隻寶可夢（Pokémon）的中文名稱。
《精靈寶可夢 太陽／月亮》遊戲將內建繁體中文版，譯名為台、港統一，根據官方公布
的資料，初代151隻寶可夢多維持台灣舊名。對台灣玩家來說更名並不多，香港玩家可就
要重新認識，如皮卡丘、噴火龍、超夢都維持原名。有改名的共27隻，如巴大蝴改名「巴
大蝶」、乘龍更名「拉普拉斯」、吸盤魔偶改名「魔牆人偶」、3D龍更名「多邊獸」、蚊
香蛙改名「蚊香君」。
的資料，初代151隻寶可夢多維持台灣舊名。對台灣玩家來說更名並不多，香港玩家可就
要重新認識，如皮卡丘、噴火龍、超夢都維持原名。有改名的共27隻，如巴大蝴改名「巴
大蝶」、乘龍更名「拉普拉斯」、吸盤魔偶改名「魔牆人偶」、3D龍更名「多邊獸」、蚊
香蛙改名「蚊香君」。
改名消息一出，PTT和臉書相關社團均有大量討論，網友反應兩極，支持的一派多認為新
譯名更好，「不是龍系的龍字都被改掉」、「蝴單字無義，蝶字則有」、「其實純就翻譯
譯名更好，「不是龍系的龍字都被改掉」、「蝴單字無義，蝶字則有」、「其實純就翻譯
來說，新的翻譯比舊的還好」、「鐵甲暴龍改得不錯，明明不是暴龍」、「反正最崩潰的
翻譯精靈寶可夢都崩潰過了，這好像也還好」、「去查了袋龍原文真的一點龍都沒有」、
「多數翻譯都可以接受」。
翻譯精靈寶可夢都崩潰過了，這好像也還好」、「去查了袋龍原文真的一點龍都沒有」、
「多數翻譯都可以接受」。
不過也有不少人基於長期情感，相當難接受改名，且不少香港玩家大崩潰，「對台灣和大
陸玩家是沒變，但香港的就要因為比卡超變名而哭崩」、「原本才是經典呀」、「想到之
陸玩家是沒變，但香港的就要因為比卡超變名而哭崩」、「原本才是經典呀」、「想到之
後的小朋友都會這樣叫，突然覺得有隔閡」、「為啥那麼多獸？快變數碼寶貝了」、「比
雕為什麼要改？因為他不是雕嗎」、「大比鳥超爛，整個弱掉」。
新聞 | ETtoday 新聞雲
http://www.ettoday.net/news/20160511/696028.htm#ixzz48KsvKPSS
乘龍→拉普拉斯 任天堂公布「初代」151隻神奇寶貝中文名 | ETtoday生活新聞 | ETtoday 新聞雲
![[圖]]()
今年是《神奇寶貝》系列20週年，任天堂官方除了首度帶來中文化，也將正式名稱改為《精靈寶可夢》，10日曝光最新作《精靈寶可夢 太陽／月亮》眾多情報，同時公開了初代「紅、綠」版系列151隻寶可夢（Pokémon）的中文名稱。(任天堂,神奇寶貝,寶可夢,nintendo,) ...
![[圖]](http://static.ettoday.net/images/1778/d1778823.jpg)
http://i.imgur.com/g1Jthsv.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/g1Jthsv.jpg)
5.備註:乘龍 比雕還是原版好聽
沙瓦郎=飛腿郎
艾比郎=快拳郎
--
╱ ﹨ │▄▄▄▄▄▄│
ψ │ ◢ㄟ") │xxxxxxxxxxxx│ 李組長眉頭一皺，
ｈ │6 ㄧ\ │xxxxxxxx │
ｔ 看來有必要 \▆ ▲ │xxxxx │ 發覺PTT並不單純。
ｘ 好好調查一下 \ /- │xxxxxxxxx │ ◤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.3.160
※ 文章代碼(AID): #1NClKBBU (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1462957323.A.2DE.html
→ : 垃圾綠吱吱的皇民我先噓1F 05/11 17:02
→ : 現在小朋友還迷這個嗎??? 我以為早退燒了2F 05/11 17:02
推 : 大比鳥是啥3F 05/11 17:02
推 : 拉普拉斯?那有叫傅立葉的嗎？4F 05/11 17:02
→ : 大逼鳥 感覺就超爛5F 05/11 17:02
推 : Love plus6F 05/11 17:03
推 : 不管啦，反正還是會玩日文7F 05/11 17:03
→ xzcb2008 …
→ Zuleta …
→ chjh30322 …
推 : 請正名精靈寶可夢11F 05/11 17:03
推 : 拉普拉斯不是兔子嗎？12F 05/11 17:03
推 : 拉普拉斯的繩子：13F 05/11 17:04
※ 編輯: joug (1.165.3.160), 05/11/2016 17:05:44推 : 已經被妖怪手錶給取代了，想說換個名字東山再起吧14F 05/11 17:04
推 : 拉普拉斯 全是縫15F 05/11 17:04
→ : 乘龍就乘龍什麼普拉斯是三小 乾脆皮卡丘改名叫電氣鼠16F 05/11 17:04
推 : 拉普拉斯的出沒地點是在賽普勒斯嗎17F 05/11 17:04
噓 : 難聽死了 幹18F 05/11 17:05
推 : 憂國的拉普拉斯19F 05/11 17:05
→ : 蚊香泳士20F 05/11 17:05
推 : 乘龍的鼻子有幾個21F 05/11 17:05
推 : 任天堂沒救拉 沒趕上手遊風潮 現在各種奇招盡出22F 05/11 17:06
推 : 我還傅立葉勒..23F 05/11 17:06
推 : 中文譯名有啥用，大家還不是叫自己喜歡的24F 05/11 17:06
推 : 大B鳥？ 進化 二B鳥 冏!25F 05/11 17:06
→ : 小智媽最愛騎牆模偶了26F 05/11 17:06
推 : 文!香!蛙!蛙!27F 05/11 17:06
推 : 比較喜歡以前的叫法28F 05/11 17:07
推 : 乘龍:中國人就該被管管29F 05/11 17:07
噓 : 都已經習慣了 改小30F 05/11 17:07
推 : 大比鳥是三小xdddd31F 05/11 17:07
推 : 乘龍在美版叫JACKY CHEN嗎32F 05/11 17:08
推 : 多邊獸是三汶？33F 05/11 17:08
推 : 只有沒進化的才能叫伊布。34F 05/11 17:08
推 : 叫Lapras35F 05/11 17:08
推 : 大比鳥誒……36F 05/11 17:08
推 : 頑皮蛋被改名了37F 05/11 17:08
→ : 多邊sow38F 05/11 17:09
推 : 又是拉普拉斯!!!!!!!!!39F 05/11 17:09
推 : 轉型正義？XDD40F 05/11 17:09
噓 : 爛41F 05/11 17:09
推 : 巴大42F 05/11 17:10
推 : 反正最後也不會真的這樣叫，隨便你去改……43F 05/11 17:11
→ : 這篇也是抄PTT反映wwwwww44F 05/11 17:11
噓 : 太白吃了45F 05/11 17:12
推 : 想幹蛙吹46F 05/11 17:12
推 : 取名：口口口口口47F 05/11 17:12
推 : 文！香！蛙！蛙！48F 05/11 17:13
推 : 大比應該叫Bird Jesus49F 05/11 17:13
推 : 飛腿郎 快拳郎沒那麼好聽...50F 05/11 17:13
推 : 拉普拉斯問過傳奇沒?52F 05/11 17:13
推 : 牛頓，愛因斯坦，歐幾理得，費曼53F 05/11 17:14
推 : 巴大蝴？？？我之前都以為叫巴大蝶欸...54F 05/11 17:15
推 : 巴大娘55F 05/11 17:15
推 : 拉普拉斯是日文音譯，這是最爛的翻譯法56F 05/11 17:15
→ : 因為你沒辦法從字面上知道這隻寶可夢是什麼(特徵.種類)
→ : 因為你沒辦法從字面上知道這隻寶可夢是什麼(特徵.種類)
→ : 比雕帥成這樣....，大比鳥...58F 05/11 17:17
推 : 鼻子59F 05/11 17:17
→ : 拉普拉斯的繩子60F 05/11 17:17
推 : 感覺越改越爛61F 05/11 17:17
推 : 沒差 現在PM都肥宅收視群 小朋友都看妖怪手錶了62F 05/11 17:17
推 : 拉普拉斯有幾個鼻子？63F 05/11 17:17
→ : 除非是完全沒辦法翻譯才會選音譯64F 05/11 17:17
推 : 日本很愛玩這個耶 很無聊65F 05/11 17:18
推 : 誰能說出獨角蟲進化 以前的名字叫什麼 我叫他大師66F 05/11 17:18
推 : 鐵甲蛹67F 05/11 17:19
推 : 乘龍怎麼不改成jackey68F 05/11 17:19
推 : 精靈寶可夢←最該崩潰的69F 05/11 17:20
→ : 我覺得索利普 索利伯挺順的阿 為什麼要改70F 05/11 17:20
推 : 鐵殼昆71F 05/11 17:21
推 : 大甲→凱羅斯，凱羅斯也是日文直接音譯，實在很鳥72F 05/11 17:22
→ : 可是大甲翻得莫名其妙73F 05/11 17:22
→ : 隨便依外型取個名字也比直接音譯好74F 05/11 17:22
→ : 可以改啊 像快拳郎和飛腿郎這兩個新名字就是依外型
→ : 可以改啊 像快拳郎和飛腿郎這兩個新名字就是依外型
推 : 支持乘龍改叫jackey76F 05/11 17:24
推 : 樓下工數被當77F 05/11 17:25
推 : 引夢饃人...78F 05/11 17:25
噓 : 任天堂這次真的很智障79F 05/11 17:25
推 : 大比鳥超好笑80F 05/11 17:27
推 : 拉三小81F 05/11 17:28
推 : 幹 超智障的譯名....82F 05/11 17:28
推 : 文‧香‧君‧君 感覺硬不起來阿...83F 05/11 17:29
→ : 幹拉普拉斯就是乘龍喔...今天看到還在想這三小84F 05/11 17:30
推 : 爽啦 ラプラス終於正名為拉普拉斯85F 05/11 17:30
推 : 拉普拉斯是哪招XD86F 05/11 17:30
推 : 快龍-->傅立葉87F 05/11 17:30
→ : 乘龍才是三小 日文就叫拉普拉斯啊88F 05/11 17:31
推 : 馬腦水母沒變就好89F 05/11 17:31
推 : 翻得很好啊90F 05/11 17:32
→ : 皮卡丘也是音譯啊91F 05/11 17:33
推 : 大甲跟乘龍其實翻得滿形象的，新的反而假掰了。92F 05/11 17:33
推 : 看起來像是中國翻der93F 05/11 17:34
推 : 沒錯 皮卡丘反而是音譯，不然照以前風格應該會翻電X鼠94F 05/11 17:35
→ : 越改越爛 算了反正就當成童年回憶95F 05/11 17:35
→ : 拉普拉斯的繩子96F 05/11 17:36
推 : 呃所以你可以從皮卡丘字面上知道他的種類跟特徵？嗯…97F 05/11 17:36
推 : 日文唸什麼就翻什麼，那還要翻譯幹嘛？附羅馬拼音或注98F 05/11 17:37
→ : 音符號就好啦。不過講這也沒意義，反正我PM也只玩到251
→ : 音符號就好啦。不過講這也沒意義，反正我PM也只玩到251
推 : 但是進化的雷丘又把電屬性特徵加進去了100F 05/11 17:37
推 : 我的神奇寶貝只有到金銀版 其他都是浮雲101F 05/11 17:38
→ : 所以以前沒有統一，完全照譯者自由心證102F 05/11 17:38
推 : 頑皮跳彈103F 05/11 17:39
推 : 妖怪手錶：104F 05/11 17:40
推 : 少部分還好大多數都莫名其妙105F 05/11 17:40
推 : 本篇開放一日PM迷崩潰106F 05/11 17:41
推 : 寶可夢是三小....跟高比拜能一樣的智商107F 05/11 17:41
推 : 妖怪手錶的當家招牌吉胖喵人氣幹掉皮卡丘了沒?108F 05/11 17:43
推 : 上面的要不要噴皮卡丘也是直接音譯啊??109F 05/11 17:45
噓 : 超87 活該被妖怪手錶屌打110F 05/11 17:46
推 : 故且不論紅綠藍版，至少動畫化後的皮卡丘配音就跟名字111F 05/11 17:51
→ : 的意境重合了，乘龍/拉普拉斯出場是會拉普還拉斯？
→ : 的意境重合了，乘龍/拉普拉斯出場是會拉普還拉斯？
噓 : 3S龍的進化型要變超怪名字了 多邊獸Z 多邊獸2113F 05/11 17:52
噓 : 北七114F 05/11 17:54
推 : 皮卡丘也音譯啊 反正好不好也只是先入為主的想法115F 05/11 17:56
→ : 反正......部分嫌這些的 都是151萬歲 不會去買日月
→ : 反正......部分嫌這些的 都是151萬歲 不會去買日月
推 : 拉普拉斯XD117F 05/11 18:00
推 : 電機系學生表示:118F 05/11 18:02
推 : 哆啦A夢也音譯啊 看得出跟銅鑼衛門有關係嗎119F 05/11 18:02
→ : 為什麼快龍沒改啊120F 05/11 18:05
→ : 大比鳥其實是原本的港翻 人家正為皮卡丘生氣 就讓一個121F 05/11 18:07
→ : 比雕給他們吧XD
→ : 比雕給他們吧XD
噓 : 還我真正童年...123F 05/11 18:10
推 : 乘龍改名為成龍124F 05/11 18:16
推 : 喵喵→吉胖喵 耿鬼→威斯帕125F 05/11 18:20
→ : 工數被當學生表示拒玩126F 05/11 18:36
噓 : 還我蚊香娃娃！127F 05/11 18:37
噓 : 金銀板之後越出越爛 連紅藍都沒買了買日月幹嘛128F 05/11 18:38
噓 : 3d龍 3d龍2 3d龍z129F 05/11 18:43
→ : 要不要改成多邊獸三部曲算了
→ : 要不要改成多邊獸三部曲算了
推 : 我開始同情任豚了131F 05/11 18:45
噓 : …132F 05/11 18:46
噓 : 拉普拉斯轉換133F 05/11 18:49
→ aa1052026 …
推 : 沒辦法 要怪就怪中國盜版太可怕 日本只好這樣幹135F 05/11 18:58
推 : 拉普拉斯的特徵是 催眠很強136F 05/11 18:59
推 : 怎麼有點像是名字被註冊走只好硬是改名137F 05/11 19:03
噓 : Laplace transform, Fourier transform138F 05/11 19:06
推 : 非龍系的還叫龍，改掉很好啊，免得誤導玩家。139F 05/11 19:09
→ : 不過大比鳥就無法擁護了，比鵰好聽得多。
→ : 不過大比鳥就無法擁護了，比鵰好聽得多。
推 : 小朋友才不會玩這個勒 玩的都成年人(小聲141F 05/11 19:11
噓 : 低能 改成支那用語142F 05/11 19:20
噓 : 支那用名？143F 05/11 19:23
推 : t→1/s 乘龍美式JACKY CHEN xddddd144F 05/11 19:28
推 : 樓下傅立葉145F 05/11 19:42
推 : 這樣以後火雉雞會不會被改叫卡諾雞阿146F 05/11 19:52
推 : 可以接受 中國那麼大還是大部分維持台譯 爽!!!147F 05/11 20:23
推 : 幸好瑪瑙水母沒改148F 05/11 21:05
推 : 說支那用語的不要秀下限了 中國那邊除了叫寶可夢外 PM149F 05/11 21:38
→ : 譯名都是延用台灣的
→ : 所以這次改名不是為了配合中國而改
→ : 譯名都是延用台灣的
→ : 所以這次改名不是為了配合中國而改
推 : 拉普拉斯勸世奉152F 05/11 21:55
噓 : 垃圾支那翻譯幹153F 05/11 23:09
噓 : 垃圾任天堂 硬要把台灣和中國改成一樣的 這輩子絕對不會再154F 05/11 23:29
→ : 買任天堂的任何東西
噓 : 我實在搞不懂幹嘛硬要統一譯名 又不會有什麼交流 真的是低
→ : 能日本人
→ : 買任天堂的任何東西
噓 : 我實在搞不懂幹嘛硬要統一譯名 又不會有什麼交流 真的是低
→ : 能日本人
推 : 還在支那翻譯什麼 中國人也是跟著台灣叫乘龍阿158F 05/11 23:59
→ : 拉普拉斯完全是一個新譯名 不是台灣 香港 也不是中國的
→ : 譯名
→ : 然後我看說絕不買的 從一開始就沒3DS吧 顆顆
→ : 拉普拉斯完全是一個新譯名 不是台灣 香港 也不是中國的
→ : 譯名
→ : 然後我看說絕不買的 從一開始就沒3DS吧 顆顆
推 : 好懷念162F 05/12 00:27
推 : 大屄鳥，所以是屄還是鳥?163F 05/12 01:09
--
回列表(←)
分享