※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-04-08 09:28:08
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 收到台灣粉絲信 美國名主持人康納:這來自
時間 Thu Apr 7 18:46:47 2016
1.媒體來源:
三立新聞網
2.完整新聞標題:
收到台灣粉絲信 美國名主持人康納:這來自一個完整國家
3.完整新聞內文:
娛樂中心/綜合報導
台灣雖不大,但在國際上分量可不小,就連美國《康納秀》主持人康納‧歐布萊恩
(Conan OBrien)收到台灣粉絲寄的信,還特地拍照上傳臉書,說明:「我收到來自完整國
家的信!」
康納‧歐布萊恩不僅是脫口秀主持人,更有喜劇演員、作家、製作人、配音員等身分,在
國際上頗有知名度,更擁有眾多各國粉絲,他也收到台灣粉絲的信件,還大方PO上臉書分
享,表示這封信來自一個完整的國家,短短一句話認同台灣。
國際上頗有知名度,更擁有眾多各國粉絲,他也收到台灣粉絲的信件,還大方PO上臉書分
享,表示這封信來自一個完整的國家,短短一句話認同台灣。
台灣粉絲們看到動態開心留言,表示已經喜歡康納很久了,還貼出各種照片,希望康納也
可以像之前受粉絲邀請到韓國旅遊一樣,趕快來到台灣作客,相信他一定會喜歡上台灣。
(整理:實習編輯林瑩真)
可以像之前受粉絲邀請到韓國旅遊一樣,趕快來到台灣作客,相信他一定會喜歡上台灣。
(整理:實習編輯林瑩真)
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=136117
收到台灣粉絲信 美國名主持人康納:這來自一整個國家! | 娛樂 | 三立新聞網 SETN.COM
台灣雖不大,但在國際上分量可不小,就連美國《康納秀》主持人康納‧歐布萊恩(Conan OBrien)收到台灣粉絲寄的信,還特地拍照上傳臉書,說明:「我收到一整個國家寄給我的信!」(I'm now getting mail from an entire country.) ...
台灣雖不大,但在國際上分量可不小,就連美國《康納秀》主持人康納‧歐布萊恩(Conan OBrien)收到台灣粉絲寄的信,還特地拍照上傳臉書,說明:「我收到一整個國家寄給我的信!」(I'm now getting mail from an entire country.) ...
5.備註:
其實要是單純的記者去採訪而報導出來的話倒是還好
但是是自己po上臉書 那就挺有心了
不過想當然啦 康納又不吃那口飯 而且他生性就是很自由的一個人
根本不可能有東西可以封他的嘴啊XDDDDD
--
---------------------------------------------------------------------------
義..義.大義 義大義~~ ◢◣ ▲▲ ██ ◣ 大義的宣導光靠一個人是不夠的
義義義義義義義義 ◤愛 ◥◥◤◤◤◤◤ ▊ 散播義
\ υ ●●▲▲⊙◤ ▏ 你需要的是更多的後勁力
呼 呼 ≧ ≦ ◥◥皿υ◤◥◥ 呼 呼
呼 ▉ △ υ▏▇▇▇ >> 呼
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.64.128
※ 文章代碼(AID): #1N1ZgRic (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1460026011.A.B26.html
→ : ㄅ錯1F 04/07 18:47
→ : 要被封鎖了2F 04/07 18:47
→ xzcb2008 …
→ : 習犬犬崩潰4F 04/07 18:47
→ : 他是說一個國家寄信給他的意思吧 寄件人寫台灣5F 04/07 18:47
推 : ~吱吱高潮~6F 04/07 18:47
推 : 抓到了 康納是綠營的外圍組織7F 04/07 18:47
→ ask5566 …
→ : 屏障9F 04/07 18:48
康納脫口秀:臺灣動畫師的反擊(中文字幕) - YouTube
Help us caption and translate this video on Amara.org: 壹傳媒是不好惹的! Taiwanese Animators Fire Back (Chinese subtitled) Taiwanese ...
Help us caption and translate this video on Amara.org: 壹傳媒是不好惹的! Taiwanese Animators Fire Back (Chinese subtitled) Taiwanese ...
推 : 抓到了11F 04/07 18:48
推 : 一整個國家啦12F 04/07 18:48
噓 : 把完整翻譯出來是哪招啦 記者智商不意外13F 04/07 18:49
→ : 共匪撻伐聲不斷,三天後 康納秀公關發表道歉信14F 04/07 18:49
推 : 有玻璃要碎了...15F 04/07 18:49
推 : 抓到了 搞台獨16F 04/07 18:49
→ : 黃安呢 還不來檢舉17F 04/07 18:49
推 : 強國人準備洗版18F 04/07 18:49
推 : 沒事兒19F 04/07 18:50
→ : 中國人崩潰20F 04/07 18:50
→ ask5566 …
推 : 沒說完整吧 就說國家而已22F 04/07 18:50
推 : 康納不意外23F 04/07 18:51
推 : 真的有強國人崩潰耶XDD24F 04/07 18:51
推 : 美國周子瑜25F 04/07 18:51
→ : ....這個記者英文是有多爛啊...26F 04/07 18:51
推 : 要被中國封殺了,不過沒差27F 04/07 18:51
→ : 哈哈笑亂翻譯28F 04/07 18:51
推 : 康納要是來台記得帶上那位假義大利人朋友29F 04/07 18:51
推 : XDDD30F 04/07 18:51
推 : 支那表示崩潰31F 04/07 18:52
→ : 話說三立不可能會在新聞上加油添醋吧32F 04/07 18:52
推 : 支那人&台奸 集體崩潰33F 04/07 18:52
→ : 他公開道歉應該也是會酸吧XD34F 04/07 18:52
推 : 記者的英文....35F 04/07 18:52
噓 : 三立記者英文有夠爛36F 04/07 18:52
推 : 9.2崩潰中37F 04/07 18:52
推 : "from an entire country" 是說來自"一整個國家"吧~因為寄件38F 04/07 18:53
推 : 他上次試玩fallout4超好笑39F 04/07 18:53
→ : 者寫"from Taiwan" 記者的英文實在是...40F 04/07 18:53
推 : 帝吧又要翻牆出征了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD41F 04/07 18:53
推 : 如果那個台灣粉絲是9.2就好笑了42F 04/07 18:53
推 : 可能搞成泰國惹43F 04/07 18:53
→ : 支那玻璃心崩潰 台獨份子高潮44F 04/07 18:53
推 : 這英文程度………45F 04/07 18:53
推 : 為什麼標題能翻成這樣- -46F 04/07 18:53
→ : 大概平常也完全不了美國 就FB上大家傳甚麼報甚麼47F 04/07 18:53
噓 : 幹 記者托福有沒有兩百啊48F 04/07 18:53
推 : XDDD49F 04/07 18:54
推 : NaaL正解啊.......50F 04/07 18:54
推 : 英文比國小還不如。。。51F 04/07 18:54
→ : 帝吧要出征了52F 04/07 18:54
推 : 如果是9.2就會寫ROC了53F 04/07 18:54
→ : 不過,特別post出來也是有心啊~54F 04/07 18:54
→ : 記者連國中程度的英文都沒有55F 04/07 18:55
噓 : 記者的英文也太爛= =56F 04/07 18:55
→ : 不過說起來Conan的認知裡面from Taiwan=來自一整個國家57F 04/07 18:55
推 : \帝吧出征/58F 04/07 18:55
→ : 其實意思也是Conan認為台灣=國家59F 04/07 18:55
推 : 他說是“一個”國家寄來的信,當然意思很清楚是認同沒錯,60F 04/07 18:55
→ : 只是用一個完整國家是不是有點自卑的翻譯方式
→ : 只是用一個完整國家是不是有點自卑的翻譯方式
推 : 這記者是用google翻譯的嗎62F 04/07 18:56
推 : 有愛爾蘭血統的他,支持愛爾蘭獨立嗎?63F 04/07 18:56
推 : 支那人崩潰64F 04/07 18:57
→ : 愛爾蘭是獨立的吧?你應該問北愛65F 04/07 18:57
→ : 中國臺灣66F 04/07 18:57
推 : 太令我sharp了67F 04/07 18:58
推 : 他應該了解台灣的困境 所以會這麼說 因為信是寫台灣68F 04/07 18:58
推 : 滯台中國人:亂講 他的意思明明是一整個鄉下 中國的鄉下69F 04/07 18:58
噓 : 等等realtw會來說康納是三流脫口秀信不信70F 04/07 18:58
推 : 英文程度頗悲哀 抄也不看仔細71F 04/07 18:59
推 : 推推推72F 04/07 18:59
推 : 笑倒73F 04/07 19:01
→ : 三立記者英文真的要好好加強 不要貽笑大方74F 04/07 19:01
推 : "民進黨付錢請的!!"75F 04/07 19:03
推 : 爽!76F 04/07 19:04
→ : 這人google過台灣77F 04/07 19:05
推 : come down不意外78F 04/07 19:05
推 : 要被道歉了嗎79F 04/07 19:05
推 : 一個完整的國家應該是記者翻譯能力太差,直接把entire翻80F 04/07 19:06
推 : 推81F 04/07 19:06
→ : 成完整,語意上很怪82F 04/07 19:06
→ : 還有愛爾蘭本來就是一個國家阿XD
→ : 還有愛爾蘭本來就是一個國家阿XD
推 : 把Jordan Schlansky也一起帶來啊!!!84F 04/07 19:06
推 : 被道歉XDDDDD85F 04/07 19:07
推 : 推86F 04/07 19:09
推 : 陸客是你?87F 04/07 19:09
推 : 推88F 04/07 19:09
推 :89F 04/07 19:10
→ : 應該不是在脫口秀搞笑吧,,,,90F 04/07 19:10
推 : 讓我們用壹傳媒幹翻他XD91F 04/07 19:10
噓 : 新689又在自慰高潮了92F 04/07 19:10
→ : 完整國家...記者有看懂原FB的文嗎?93F 04/07 19:11
推 : XD94F 04/07 19:12
推 : 可惜台灣還不是一個國家95F 04/07 19:13
噓 : 醒醒吧,臺灣還不是一個國家96F 04/07 19:13
→ : 這什麼爛英文...明明是在打趣寄信者署名臺灣 幽默的說他收97F 04/07 19:13
→ : 到一封國家寄給他的信 是有認為臺灣是國家 但那根本不是重
→ : 點
→ : 到一封國家寄給他的信 是有認為臺灣是國家 但那根本不是重
→ : 點
→ : 完蛋了!XD中國人要去洗他的版了100F 04/07 19:14
推 : 推101F 04/07 19:16
→ : XDD102F 04/07 19:17
→ : 綜藝建國?103F 04/07 19:18
→ : 連別人的幽默感都看不懂就高潮 到底是有多自卑 記者水準..104F 04/07 19:18
→ : .
→ : .
噓 : 醒醒吧 台灣還不是...106F 04/07 19:18
推 : 就人民要不要自己是一個完整的國家而已啊 就差那一層107F 04/07 19:19
噓 : 醒醒吧 台灣人沒有國家108F 04/07 19:20
推 : 黃安快提報台獨份子109F 04/07 19:20
推 : 爽啦110F 04/07 19:21
→ : 要被封殺囉111F 04/07 19:22
推 : 不管怎樣,我覺得沒什麼好噓的,台灣萬歲!!!!!!!!112F 04/07 19:22
→ : 台灣就是個國家,內奸自盡吧
→ : 台灣就是個國家,內奸自盡吧
推 : 推114F 04/07 19:24
→ : (′・ω・‵)WOW115F 04/07 19:25
推 : I'm now getting mail from an entire country.116F 04/07 19:26
→ : 超刻意 這一定要推
→ : 超刻意 這一定要推
→ : 哈哈 應該是翻錯了118F 04/07 19:27
→ : 因為他還特意說 now,意思是以前沒有
→ : 因為他還特意說 now,意思是以前沒有
→ : 約翰康納120F 04/07 19:29
推 : 沖這一句,開始來認識支持一下這位名主持人。121F 04/07 19:30
→ go371211 …
推 : 康納也算蠻故意的 證明其實歪國人不少都知道台灣處境123F 04/07 19:31
推 : 果然是康納XD124F 04/07 19:31
→ : 收到從一個正常國家來的信不稀奇,收到署名是國家的信125F 04/07 19:31
推 :126F 04/07 19:31
→ : 對他來說比較怪 所以才幽默一下說 我現在收到整個國家寄給127F 04/07 19:32
→ : 我的信了 這樣
→ : 我的信了 這樣
推 : 康納戰鬥力很高的,能進白宮公開消遣政要,我很期待中國129F 04/07 19:33
推 : 記者多念點書好嗎? 可以翻譯成這樣也不簡單130F 04/07 19:34
→ : 網軍進攻後,他會怎麼回戰131F 04/07 19:34
推 : 這翻譯....132F 04/07 19:36
推 : 讚讚der133F 04/07 19:36
推 : 推134F 04/07 19:37
→ : 康納評電玩超爆笑135F 04/07 19:42
推 : 記者呵呵136F 04/07 19:42
推 : 完了 要被封殺了137F 04/07 19:44
推 : 推康納 不過幹你老師智障低能記__138F 04/07 19:45
推 : 噓什麼 可憐139F 04/07 19:45
推 : CoCo的戰鬥力可是突破天際的...140F 04/07 19:45
推 : =============> 支那要大崩潰了141F 04/07 19:46
→ : 推142F 04/07 19:46
→ : 他只是在嘲諷吧143F 04/07 19:47
推 : 支那賤畜要大舉進攻了144F 04/07 19:48
→ : 記者不要自嗨 那叫「整個國家」145F 04/07 19:52
推 : 這主持人好酸146F 04/07 19:52
推 : 吱吱高潮 蛆蛆崩潰 皇民高潮 滯台支那人崩潰147F 04/07 20:00
推 : !148F 04/07 20:02
噓 : 原po被記者帶風向失敗 原文比較像是哇"台灣"寫信給我耶149F 04/07 20:06
→ : 來台灣!!!!!!150F 04/07 20:08
→ : 哇~151F 04/07 20:08
推 : 支那表示崩潰152F 04/07 20:12
推 : 黃安快去檢舉153F 04/07 20:12
噓 : 這妓者素質堪憂 翻譯這麼爛 英文0分154F 04/07 20:13
推 : 推155F 04/07 20:16
噓 : 紅明顯,康納要是用whole你說他雙關那還比較有道理= =156F 04/07 20:18
噓 : 完整國家什麼爛翻譯..... 一點都不通好嗎157F 04/07 20:24
噓 : 記者的英文....158F 04/07 20:24
噓 : 記者英文真差159F 04/07 20:25
推 : 有蛆玻璃心要碎了qq160F 04/07 20:25
→ : 對岸要派出終結者了嗎?161F 04/07 20:26
推 : 醒醒吧,中華民國不存在 … 咦162F 04/07 20:27
推 : 支那賤畜玻璃心要碎啦!!!!!!!!!!!!!163F 04/07 20:28
推 : Entire country 是整個國家吧 翻完整程度很差164F 04/07 20:31
推 : 樓上自己沒搞懂也在那邊跟風硬酸165F 04/07 20:35
→ : * 中共對台飛彈有增無減 * 支持香港西藏新疆山東獨立 *166F 04/07 20:35
→ : from台灣 他們覺得是整個國家寄了一封信167F 04/07 20:36
→ : 給他 他才特地強調
→ : 給他 他才特地強調
噓 : 翻成完整國家也太怪了吧 要硬掰也不是這樣169F 04/07 20:37
噓 : 英文....170F 04/07 20:38
推 : 智商30記者英文爛不意外171F 04/07 20:38
→ : 不是記者那個意思172F 04/07 20:46
→ : 就一整個國家啊 誰沒搞懂啊173F 04/07 20:48
噓 : 什麼爛翻譯174F 04/07 20:58
推 : 哈哈175F 04/07 20:59
推 : 記者腦殘就別亂碰不熟的領域好嗎176F 04/07 21:02
噓 : 腦補翻譯一個完整國家... 硬扯政治177F 04/07 21:11
→ : 揪登 史蘭斯基178F 04/07 21:18
噓 : 亂翻幫噓179F 04/07 21:22
推 : 要被舉報台獨了嗎XDDDDD180F 04/07 21:24
推 : 記者自己改標題了啦~XD.181F 04/07 21:37
推 : 幹 看了原文 康納超幽默 北爛wwwww182F 04/07 21:54
推 : 板上的一半人英文程度也是不遑多讓....183F 04/07 22:05
推 : 黃安要檢舉了嗎184F 04/07 22:24
推 : 推啦185F 04/07 22:43
推 : 標題改成一整個國家惹,聽起來也很怪ㄚ186F 04/07 22:48
推 : 大推187F 04/07 23:01
推 : 猛188F 04/07 23:14
推 :189F 04/07 23:29
推 : 可是.....我記得美國有人的名字是真的叫Taiwan耶...190F 04/07 23:29
推 : 所以他那句話也許是一語雙關?
推 : 所以他那句話也許是一語雙關?
→ : 推192F 04/07 23:59
推 : 翻譯要帶真實感覺呀…193F 04/08 00:03
推 : 推幫忙194F 04/08 00:13
→ : 這什麼屎翻譯195F 04/08 00:27
噓 : 托福哪有兩百啊 某樓在秀啥下限196F 04/08 00:42
噓 : 翻譯得不太到位197F 04/08 05:12
→ : 不要帶風向衝點閱率RR198F 04/08 07:13
推 : 推!!台灣獨立建國加油199F 04/08 07:24
噓 : .....200F 04/08 08:20
推 : 舉報台獨XDDDDDDDDDDDDDDDD201F 04/08 08:58
--
9樓 時間: 2016-04-08 04:56:28 (台灣)
→
04-08 04:56 TW
某樓支那狗要不要來解釋一下這該怎麼說呢 支那狗的邏輯是世界上根本沒人認為台灣是國家喔
10樓 時間: 2016-04-08 07:23:33 (日本)
→
04-08 07:23 JP
呵呵~支那賤畜就是沒有自我思考能力,一輩子只能當共慘黨的家畜。可憐某些有理智的中國人要天天與這些畜生為伍,這些支那賤畜就算沒有柵欄圍著,出了柵欄還是只能當畜牲。
13樓 時間: 2016-04-08 17:43:53 (台灣)
→
04-08 17:43 TW
他原文是說:「I'm now getting mail from an entire country.」,entire通常是翻「整個」,因為署名為台灣而非個人,我覺得沒什麼問題,然後country算是常用語,不代表承認你是nation或state,退一百步說,就算他真的承認了他也不能代表誰。所以覺得硬要解釋承認或什麼的感覺也太腦補;所以在本獨立建國派看來是滿蠢的。
回列表(←)
分享