顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 807
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-04-05 16:08:09
看板 Gossiping
作者 mars0612g (Arsene Lupin只會吸引到;)
標題 [問卦] 魔神仔英文該怎麼講的八卦
時間 Tue Apr  5 07:05:35 2016

乳題，

本魯跟外國朋友分享台灣鄉野奇譚

當然少不了魔神仔

只是目前不知道怎麼準確的用英文講出來

因為如果用ghost 感覺很普遍而且魔神仔通常都想變態一樣突然間跑出來

有時候你想遇也是遇不到的

有沒有這方面的八卦

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 109.246.71.66
※ 文章代碼(AID): #1N0lD1C0 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1459811137.A.300.html
→ talk5566: 樹精?1F 04/05 07:05
魔神仔不太像樹精吧......？
※ 編輯: mars0612g (109.246.71.66), 04/05/2016 07:07:08
推 alcloth: moshina 不用謝我了!2F 04/05 07:06
→ abram:   The elf of trees3F 04/05 07:06
→ CYL1113: Moushina4F 04/05 07:07
老外聽不懂啦 但是這名字會帶過就是了
推 johnhmj: evil5F 04/05 07:07
※ 編輯: mars0612g (109.246.71.66), 04/05/2016 07:08:00
→ ce3255666: mars0612g,我都念ikea,mama.6F 04/05 07:07
→ widec:    羊男?7F 04/05 07:07
→ minejel: M198F 04/05 07:07
推 Lans1002: 媽佛9F 04/05 07:08
推 teptjmex: spirit10F 04/05 07:08
同ghost, 這個我有想過但是還是沒很準確描述到魔神仔的殘暴個性
※ 編輯: mars0612g (109.246.71.66), 04/05/2016 07:09:26
推 dodosteve: 跟穆西納九成像11F 04/05 07:08
→ widec: 羊男生性好色 會誘拐女生 只是在台灣的比較瓦12F 04/05 07:09
可是之前奇萊山上的故事（媽佛版有文）
那個跟羊男又不太一樣欸
推 Kouson: 請不要給那種會讓外國人讀成mo-shi-na的拼法好嗎13F 04/05 07:09
→ Lans1002: 羊男的迷宮好看啊～14F 04/05 07:09
※ 編輯: mars0612g (109.246.71.66), 04/05/2016 07:10:58
推 ice76824: Mazinger15F 04/05 07:10
→ abram:    Demon in the forest 正解16F 04/05 07:10
這不錯 感謝
→ ce3255666: devil inside ,mama.17F 04/05 07:10
→ widec: 魔神仔有殘暴？只會誘拐老阿嬤不是？18F 04/05 07:11
有幾篇登山的老文感覺他們就是在等著給你死啊......
※ 編輯: mars0612g (109.246.71.66), 04/05/2016 07:12:27
推 Kouson: 像Jingan景安變成進竿 不要像北捷一直犯這種錯19F 04/05 07:11
※ 編輯: mars0612g (109.246.71.66), 04/05/2016 07:13:04
推 dirubest: spirits20F 04/05 07:16
推 teptjmex: phantom of the mountain21F 04/05 07:16
推 FrankB: small ghost22F 04/05 07:16
推 KJK5566: more shame not23F 04/05 07:17
推 BD1983: 狗屎24F 04/05 07:18
推 alog: Mouxinya The Taiwanese Ghost25F 04/05 07:18
→ larailing: 他的技能類似誘拐 迷惑 方向感喪失 跟殘暴扯不上好嗎26F 04/05 07:20
→ abram:   他有搞出人命 還不殘暴 一定要判他死刑 不要再廢死了27F 04/05 07:21
回樓上跟樓樓上
有時間去看一下舊文真的很精彩
我的感覺他們就是要讓你迷路吼系後 等收割交替啊
→ Sayd20: 又不是until dawn裡的那種怪物28F 04/05 07:23
推 ppatrick: 用在地的語言唸+解釋就好29F 04/05 07:24
推 a28829424: genius30F 04/05 07:25
噓 makina0914: 政問掰 偷渡罵未來的總統31F 04/05 07:26
你回錯篇是不是
※ 編輯: mars0612g (109.246.71.66), 04/05/2016 07:28:19
推 killla: Gnome32F 04/05 07:26
推 h73o1012: Taiwan shitty things33F 04/05 07:26
推 sellgd: 看 Gnome 或 Goblin 哪種比較接近的性質了34F 04/05 07:30
推 dirubest: 不，他沒回錯篇XDD35F 04/05 07:30
推 alog: 魔神仔。英文36F 04/05 07:31
推 happy27727: 樓主可以直接台語唸+解釋這個東西就等同於ghost37F 04/05 07:31
推 b2481: evil spirit38F 04/05 07:32
→ sellgd: 毛神仔 以定義而言 hairy child ghost [或其他類似字]39F 04/05 07:34
推 psychego: ３１樓笑死40F 04/05 07:34
→ sellgd: gremlin類41F 04/05 07:36
推 sushi11: 史迪奇樣子有九成像42F 04/05 07:37
推 woods0598: fucking murderers43F 04/05 07:38
推 q678ya: 建仔前隊友"穆西納"44F 04/05 07:44
推 gm79227922: Mussina45F 04/05 07:47
推 ricklay1225: slenderman46F 04/05 07:48
推 kohanchen: 認真回 Nymph47F 04/05 07:48
推 momocom: satyr48F 04/05 07:51
推 Chian3675: Touch god's children49F 04/05 07:52
推 Xenogamer: Ma1950F 04/05 07:53
推 kyoiori100: 龍神丸51F 04/05 07:57
推 tokyoto: Demon of the mountain52F 04/05 08:01
推 pony666: 原來真的是政問 偷罵下一任總統  已檢舉53F 04/05 08:10
推 jeaning: 魔神是惡作劇居多，不算殘暴54F 04/05 08:10
推 CBING: 我都唸IKEA55F 04/05 08:13
推 pizzafan: 跟她們交流看看(順便把妹) http://youtu.be/2r3VU57Ixvg56F 04/05 08:14
推 pizzafan: 記得轉這篇給老外參考  http://youtu.be/bOFNh96YrDw57F 04/05 08:18
→ pizzafan: 還有這篇                 http://youtu.be/vYv0xxKAElk58F 04/05 08:18
推 unfinish: 我不認為是交替 交替會有能力轉移的問題 比較覺得是單純59F 04/05 08:19
→ unfinish: 惡作劇 然後把人玩死了 像是小時候用放大鏡照螞蟻 照著
→ unfinish: 照著就把螞蟻弄gg了
→ MyPetTankDie: 這種地方傳說最適合就是直接用音英譯，堅持用現有詞62F 04/05 08:24
→ MyPetTankDie: 彙去套反而才會失準
推 konner: 比較像萬物的精靈吧64F 04/05 08:26
→ leo87: Dark elf65F 04/05 08:26
推 lion9177408: magic god kid66F 04/05 08:33
推 GLUESTICK: 明明就是哥布林Globulin67F 04/05 08:40
推 diesenn: demon可以嗎？68F 04/05 08:40
推 rocit: 台灣的紅衣小女孩演得比較像惡靈69F 04/05 08:42
推 akay08: mosina70F 04/05 08:47
推 yhwh: 我覺得像  史瑞克裡面的那種跺腳矮人精~ 可是好像是德語71F 04/05 08:49
推 XtinaGrimmie: Mussina72F 04/05 08:54
推 starts: 樓上有人講哥布林我覺得有貼切73F 04/05 09:00
推 gary021097: MoreGodAhhhhh (選我正解74F 04/05 09:01
推 newtyper: Gay75F 04/05 09:08
推 chunyee: the phantom in the mountain76F 04/05 09:13
推 ms07b3: 直接音譯比較好77F 04/05 09:18
→ daflcorn: 哥不林+178F 04/05 09:22
推 Mrlegend: 無形仔shapeless79F 04/05 09:23
推 zzz0860: pokemon80F 04/05 09:26
推 andrew0719: ghoul81F 04/05 09:29
推 comi0530: Troll82F 04/05 09:36
推 azt911231: 前幾樓有人說到正解了 魔神仔就是西方的slenderman83F 04/05 09:39
→ wuch506: john cena84F 04/05 09:40
→ Cybermark: Maaziku85F 04/05 10:09
推 SinPerson: MaShinA86F 04/05 10:13
→ SinPerson: 話說你會問河童的英文名稱嗎？歐美還是用kappa來稱呼，
→ SinPerson: 另外像印尼大馬的精怪也都是用音譯來稱呼啊
推 mashu76531: moutain ghost89F 04/05 10:26
噓 x8501991: 竟然沒有Costco 我都念Costco90F 04/05 10:28
推 Changyaya: slenderman, moth man, monster91F 04/05 10:28
推 jacky01023: paimia92F 04/05 10:32
推 Crazyfire: Moursinna93F 04/05 10:33
推 SinPerson: Evil spirit94F 04/05 10:39
推 windwind: Diablo95F 04/05 10:39
推 SinPerson: 要用意譯一個國家沒有的東西，要看他的文化背景，如果96F 04/05 10:42
→ SinPerson: 是基督教背景的，evil spirit會較容易聯想到魔神仔惡
→ SinPerson: 的那一面相。
推 johnpaladin: 魔神仔是山精 應該類似國外的Woods Elf99F 04/05 10:48
→ yk747win: Mayshowganmo100F 04/05 10:59
推 neverspeak: evil spirits101F 04/05 11:33
推 scarass: IKEA102F 04/05 11:33
推 SapiensChang: 魔鏡號英文怎麼講103F 04/05 12:19
推 freezee: 不就哥布林嗎104F 04/05 12:27
推 JHEWEI: White walker105F 04/05 14:38
噓 wsxe2007: ghostest106F 04/05 14:51

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1681　
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2016-04-05 19:16:12 (台灣) 
→
merengue
　 04-05 19:16 TW 
moshinah, 這是專有名詞.就像日本的神隱或山人,得用原文再配上註解吧.
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇