---

1.媒體來源:
※ Sueddeutsche Zeitung 南德日報


2.完整新聞標題:
※ Eine Merkel fuer Taiwan


3.完整新聞內文:
Nach 1300 Jahren regiert in China wieder eine Frau: In Taiwan wird Tsai
Ing-wen Praesidentin, die von ihren Gegnern lange unterschaetzt worden ist.

蔡英文，一位長期被對手低估的樸實學者，在島國勝選成為總統，這代表經過了一千三百
年中國(中華圈)終於又出了一位女性領導人！

Von Kai Strittmatter, Taipeh
Erste Frau im Praesidentenamt. Maechtigste Frau in der chinesischsprachigen
Welt. Die 59-jaehrige Tsai Ing-wen mag sich dem Waehler vorsichtig, scheu und
zurueckhaltend praesentiert haben, aber an diesem Wochenende schrieb sie
chinesische Geschichte. Ihre Partei, die Demokratische Fortschrittspartei
DFP, brach im Parlament erstmals die sieben Jahrzehnte w鄣rende Dominanz des
politischen Dinosauriers Kuomintang KMT und errang die absolute Mehrheit der
113 Sitze.
Kai Strittmatter台北報導



Tsai Ing-wen wird als Staatschefin zwar nur die Insel-Republik Taiwan
regieren und keineswegs das gesamte chinesische Reich. Und doch ist es mehr
als 1300 Jahre her, dass eine Chinesin offiziell zur Herrscherin gek槀t
wurde: Kaiserin Wu Zetian (690 bis 705 n. Chr.) aus der Tang-Dynastie war das
damals.



Nicht dass Tsai selbst sich mit der historischen Kaiserin vergleichen wuerde,
um Himmels willen. Erstens gehoert Tsai zu jenem Lager, das findet, die Insel
Taiwan genuege sich eigentlich selbst, man muesse die alten Bande zu China
nicht ueberstrapazieren. Und zweitens vergleicht sie sich selbst lieber mit
einer anderen Regentin, einer, der der unspektakulaere, sachliche, gerne auch
knochentrockene Auftritt so sehr zur zweiten Natur geworden ist wie ihr
enseiterin die eigene Partei aufrollte. Eine, die sich bedeckt haelt. Eine,
die von den alten M鄚nern in der eigenen Partei lange sehr unterschaetzt
wurde.




Das Pokerface, sagte Tsai Ing-wen einmal, habe sie von ihrem Vater gelernt,
einem Selfmade-Unternehmer: "Er hat mich gelehrt, meine innersten Gef梶le
fuer mich zu behalten. F槀 einen Unterhaendler ist das ein wichtiges
Kapital."

蔡英文的那張撲克臉(意指面無表情)，據她表示是從企業家父親身上學來的。「他告訴我
要將感情隱藏在心中，面不改色是談判時的絕佳籌碼！」

Tsai war viele Jahre eine der wichtigsten Unterhaendlerinnen f槀 Taiwan,
diskutierte internationale Handelsabkommen fuer ihr Land aus, leitete eine
Weile unter dem von Peking scharf attackierten und spaeter wegen Korruption
inhaftierten Praesidenten Chen Shui-bian (2000-2008) das Amt f槀
Festlandsangelegenheiten. Die Karrierejuristin und Professorin fuer
internationales Handelsrecht mit Abschluessen von Eliteuniversitaeten wie
Cornell in New York und der London School of Economics verdiente sich so ihre
politischen Sporen. Bis heute haengt ihr der Ruf an, eigentlich eine
Akademikerin zu sein, die aus Versehen in die Politik gestolpert ist.

事實上，蔡英文在幾年前曾名列台灣最重要的對外探判專家。當時她為台灣簽下許多國際
貿易協定，也因此受到中共北京方面的強烈攻擊；爾後也曾擔任被收押的陳水扁前總統


Ihre vorsichtige Art hat ihr zudem den Vorwurf eingebracht,
entscheidungsschwach zu sein. "Manche nennen sie 'Leeres-Herz-Gemuese'" - so
hei腷 in China eine Art Wasserspinat - "weil sie ihr vorwerfen, f槀 nichts
wirklich zu stehen", sagt Karen Yu, eine Fair-Trade-Unternehmerin, die
erstmals f槀 die DFP kandidierte und die nun ins Parlament einzieht. "Aber
das ist Unsinn. Tsai ist halt keine Selbstdarstellerin. Sie ist vorsichtig,
hoert sich zuerst alle Seiten an. Und dann entscheidet sie."



Wu Jieh-min, ein Soziologe von der Academia Sinica in Taipeh, verweist auf
Tsais groe腷es Kunststueck: "Als sie 2008 die F梶rung der DFP antrat,
uebernahm sie eine kaputte, von Skandalen zerr槺tete Partei. Und dann leimte
sie die Partei wieder zusammen und richtete sie auf. Das geht nur mit gro絽m
F梶rungswillen."

另一位受訪的中研院研究員吳介民 指出蔡英文這八年來的豐功偉業。2008年的民進黨是
個
兵敗如山倒的政黨，當時醜聞纏身而且一蹶不振，若沒有蔡主席超人的意志力是不可能將
一敗塗地的民進黨帶領到現在這種局面的。

Nun ist Tsai Ing-wen als Frau - und dazu noch als alleinstehender - in einer
patriarchalisch so stark gepr輍ten Kultur wie der chinesischen und
taiwanischen der Sprung an die Macht gelungen. Das ist ein "Meilenstein", wie
nicht nur DFP-Neuling Karen Yu findet, die von sich sagt, sie selbst habe
auch deshalb den Schritt in die Politik gewagt, "um bei diesem historischen
Moment dabei zu sein". Eine "Premiere in 5000 Jahren chinesischer
Geschichte", nennt es dann auch die Juristin Chen Yichien, eine
Frauenrechtlerin, die der "Awakening"-Stiftung in Taipeh vorsteht. "Das
Erstaunliche ist nur", sagt Chen, "dass kein Mensch in Taiwan das zum Thema
gemacht hat".



Beobachter wie die Schriftstellerin Lung Yingtai, die selbst vor Kurzem noch f
槀 die Kuomintang Kulturministerin war, erkl酺en das mit der zunehmend
progressiven Einstellung der juengeren Taiwaner, fuer die eine Frau an der
Macht "einfach kein Thema" mehr sei. Andere, wie die Feministin Chen Yichien,
vermuten dahinter eher "die Angst ihrer Partei", die - ebenso wie der
vernichtend geschlagene Rivale Kuomintang KMT - eben noch immer "eine Partei
der alten M鄚ner" sei.



Tatsaechlich fuehlte sich auch die mehr als 100 Jahre alte und mittlerweile
ziemlich verknoecherte KMT gezwungen, als Reaktion auf Tsais Kandidatur mit
einer feministischen Vizepraesidentschaftskandidatin anzutreten: Sie stellten
Wang Ru-xuen auf, eine ehemalige Arbeitsministerin, die lange in der
Frauenbewegung engagiert war. Wang berichtete kurz vor der Wahl im Gespr踄h
mit der SZ von den Stereotypen, gegen die eine Frau in Taiwans Politik noch
immer ankaempfen muss. "Wenn ein Minister in einer Fragestunde Fragen einfach
nur dumm wegl踄helt, findet keiner etwas dabei", sagte sie. "Als Frau kannst
du dir das nicht leisten, da musst du dich doppelt anstrengen. Das macht
einen hart." Die Wahl Tsai Ing-wens sei tats踄hlich ein "Durchbruch" f槀
die Sache der Frau, sagt die KMT-Kandidatin von der politischen Konkurrenz.


Nach der Wahl gehen nun 43 der 113 Sitze im Parlament an Frauen. Das ist ein
Anteil von 38,1 Prozent - besser als Deutschland, wo es knapp 晈er 36
Prozent sind. Taiwan gibt in Sachen Gleichberechtigung aber ein gemischtes
Bild ab. Fortschritten stehen merkw槀dige Relikte aus alten Tagen gegen晈er
- das gesetzliche Verbot von Seitenspr榀gen etwa, das im Gerichtsalltag vor
allem Frauen zum Verh鄚gnis wird. Tsai Ing-wen ist auch nicht die erste
Frau, die in Asien an die Macht kommt. Das gelang schon anderen wie Benazir
Bhutto in Pakistan, Corazon Aquino auf den Philippinen oder aktuell Park
Geun-hye in S朞korea. Das vielleicht Bemerkenswerteste an Tsais Aufstieg
ist, dass sie die erste Frau auf dem Kontinent ist, der ihr Aufstieg aus
eigener Kraft gelang. Sie ist die Erste, die nicht einem Vater oder Ehemann
ins Pr酲identenamt nachfolgt.




Viel helfen wird ihr das nicht. Die Herausforderungen sind gro: Der
Konflikt mit der auf Wiedervereinigung dr鄚genden Volksrepublik China, vor
allem aber die ungeduldig dr鄚gende Jugend, die soziale Ungerechtigkeit und
die lahmende Wirtschaft. Tatsache ist, dass dem Hightech-Land Taiwan in den
letzten Jahren irgendwie "der Anschluss an die Welt verloren ging", wie
DFP-Frau Karen Yu sagt. Viel Schonfrist wird man Tsai Ing-wen also nicht
geben.





4.完整新聞連結 (或短網址):
※ http://goo.gl/5aT35I 

5.備註:
※
小弟只是個德國交換的學生，前幾天坐火車撿到報紙翻一翻竟然有小英，
一時興奮就用破德文翻了三小時 翻不好的地方請大家指教

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 134.76.63.97
※ 文章代碼(AID): #1MeNT6nJ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1453422406.A.C53.html