---

出處:日本yahoo新聞

http://0rz.tw/p5oIH


＜台湾総統に蔡氏＞対中傾斜、民意「ノー」




  於台灣總統選舉當選的最大在野黨主席蔡英文(59)，於16日晚間於台北民進黨總部前發表
了勝選感言。在強烈的[台灣意識]中，民意對國民黨馬英九的親中融合路線說[NO]，選擇
了第三次的政黨輪替。對吞下歷史性大敗的國民黨來說，重振黨勢是當務之急，但似乎會
是一條艱困的道路。





  民進黨總部前聚集的1萬多名眾在蔡主席現身後齊聲高喊[總統好]。蔡主席語道:「今天的
選舉結果向世界展現了台灣的自由和民主」後，支持者也接著高聲歡呼「新總統新台灣」
。





  在馬政府的親中融合路線中，中國的影響力已不如從前，反而造成台灣本體的[台灣意識]
擴散。提倡「不損害台灣本體和民主主義」的蔡主席抓住了選民的心。
*(嚴重錯譯 應該如推文「中國的影響力因為馬的政策而強到過去所無法比擬」)






  另一方面，馬政權提倡以經濟為中心與中國政府交流，改善關係能為台灣帶來利益。但交
流的獲利者偏向富裕者，使貧富差距擴大。平民對於高房價高物價、低薪與就業困難感到
嘆息。





　昨年１１月、中台首脳会談が実現。馬総統は中台関係の安定化による成果を強調し、
国民党の劣勢挽回を狙ったが、選挙戦にはほとんど響かなかった。



  馬總統在2008年就任後，為了提升低迷的經濟，提出了633政策。但卻無法脫離經濟低迷
，去年的GDP成長預測會掉到0.75%。失業率到去年10月為止為3.9%，14年的平均所得為
2萬3千美元，險峻的狀況還在持續中。

  馬總統想藉著去年11月馬習會來強調中台關係穩定的成果，挽回國民黨的劣勢，但對選
戰幾乎沒有造成影響。






　国民党の混乱に不満を抱く一部の国民党支持票は、かつて国民党からたもとを分かっ
た野党・親民党の宋楚瑜主席（７３）に流れたとみられる。


  國民黨黨內對立的混亂造成情勢更為不利。雖決定立法副院長洪秀柱成為候選人，但隨著
與中國統一的言論發酵，「不能全倒」的危機感在地方上強烈反彈，使得朱主席變得不得
不出來參選。持續的混亂反而使得國民黨鐵票的軍公教背離。

  可以見到對國民黨混亂感到不滿的部分國民黨支持票，流向了過去從國民黨分裂的親
民黨主席宋楚瑜手中。




一些網友留言:



大変良いニュースです。(真是好消息)


当然の結果だろうね (這是當然的結果嘛)


そりゃ今の香港見てたらNOになるでしょ。(因為看到現在的香港所以說no對吧)


今回の結果に拍手を送ります。(為這次的結果鼓掌.萬歲~~~~~~~~~)
バンザーーーーーーイ！



当然の結果ですね。中国なんかと関わり合いたくないと考えるのが普通でしょ

(這是當然的結果嘛,一般都不會想跟中國甚麼的扯上關係吧)



今後中国から嫌がらせがあると思いますが
負けないよう頑張ってください
(今後可能會被中國欺負 但請不要認輸繼續加油)


誰も香港に成りたくないわな。(誰都不想成為香港啊)

本音で、中国と付き合いたいっていう国は、無いと思います。

(我想沒有國家是真心想跟中國往來的)







--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.66.121
※ 文章代碼(AID): #1McdimMx (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1452964656.A.5BB.html