---

Em Taiwan, o fenómeno do momento é um rocker que virou político
在台灣，一個搖滾樂手正在變身政治人物

Antigamente conhecida como Formosa, a soberania e identidade de Taiwan ainda é
 tema.
台灣以前的稱呼為福爾摩沙，而現在的台灣仍然有著為他們的主權正名的問題

(喔葡萄牙人你還記得我們叫福爾摩沙啊)

Será Taiwan parte da China ou um estado independente do ponto de vista da
identidade? A questão tem feito parte da história da ilha nas décadas
recentes. Mas há um fenómeno musical que se está a tornar um fenómeno polí
tico e que promete ‘agitar as águas’ com discursos independentistas nas elei
ções do próximo dia 16 de janeiro.

台灣是中國的一部份抑或是個獨立國家? 這個問題在過去數十年間不斷的被爭論著，
但在一月十六號這天，有個人將以搖滾音樂明星的身分跳入政治圈這攤泥水將他的獨立
宣言大聲朗誦出來。

Falamos de Freddy Lim, rocker de 39 anos que em 2012 já estava ligado à
 Amnistia Internacional. Agora, o líder da banda de death metal Chthonic,
possivelmente a maior banda dentro do género na Ásia, poderá vir a ser
eleito deputado em Taiwan nas próximas eleições.

他就是39歲的林昶佐，曾經是國際特赦組織的一員，同時也是亞洲最知名死亡金屬樂團
「閃靈」的主唱，即將參與這次台灣的選舉。

Crítico dos partidos tradicionais, conta o Quartz que Freddy Lim vai concorrer
às eleições associado ao NPP (New Power Party), uma formação política que
nasceu de protestos nas ruas, ocorridos em 2014, contra um acordo de comércio
assinado entre Taiwan e a China.

根據美國石英雜誌報導，林昶佐會以他所屬的政黨「時代力量」名義加入選戰
時代力量是一個在2014年從街頭發跡，由反對台灣與中國黑箱經貿協議的核心人員所組成
的特殊政黨。

Numa altura em que sondagens apontam para o crescimento de um sentimento
independentista entre os habitantes de Taiwan, este rocker que ao longo dos
anos já escreveu letras carregadas de cariz político promete deixar impacto
nas eleições que se avizinha.

而根據台灣最近的民調顯示，不認同自己跟中國是同一個國家的台灣人越來越多
這位搖滾明星多年來的創作理念，很有可能是衝擊未來選舉結果的關鍵。


http://www.noticiasaominuto.com/mundo/514625/em-taiwan-o-fenomeno-do-momento-e-u

http://goo.gl/k2NTfH

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.25.213
※ 文章代碼(AID): #1Ma8edxN (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1452313127.A.ED7.html