※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-03-25 16:20:42
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 伍佰親自校對專輯台語用字 網友分享動人
時間 Fri Mar 24 18:51:46 2017
伍佰親自校對專輯台語用字 網友分享動人故事[影]
（中央社台北23日電）台語天王伍佰第3張全台語專輯「釘子花」，歌詞所用文字幾乎都
是使用教育部頒定的台語常用漢字，而非坊間常見的音譯字。原來天王居然是一個字一個
字自己去查過字典，網友大呼感動，「他認真地謹慎地去參與了台語文字的標準化！」
是使用教育部頒定的台語常用漢字，而非坊間常見的音譯字。原來天王居然是一個字一個
字自己去查過字典，網友大呼感動，「他認真地謹慎地去參與了台語文字的標準化！」
長期關注台語文字標準化的呂美親在臉書上分享跟伍佰的對話，她對伍佰新專輯的台語用
字精準度感到驚艷，問他是否有找人校對，沒想到伍佰說：「我自己一個一個字去查的。
」讓呂美親非常感動。
字精準度感到驚艷，問他是否有找人校對，沒想到伍佰說：「我自己一個一個字去查的。
」讓呂美親非常感動。
呂美親接著問，既然伍佰連查字都不假他人之手，為何專輯名字「釘子花」還要故意寫錯
？原來是伍佰小時候聽著台語「釘子花」腦海中浮現這三個字，一直到幾年前他才發現應
該是「燈仔花」的意思，也就是燈籠花，學名朱槿。從這個美麗的誤解他開始發想，「釘
子花」是一個被誤解的人。
？原來是伍佰小時候聽著台語「釘子花」腦海中浮現這三個字，一直到幾年前他才發現應
該是「燈仔花」的意思，也就是燈籠花，學名朱槿。從這個美麗的誤解他開始發想，「釘
子花」是一個被誤解的人。
「一直到今天，遇見我的人看到的我，多是他們自己心裡所建構的。我是誰，用母語來尋
找，就好像用釘子，直接而深刻。」」這是伍佰在官網裡對這張專輯的描述。呂美親說：
「搖滾天王伍佰，『釘子花』是他的第3張台語專輯，不論前兩張用字如何，教育部頒布
了常用漢字，他為了一張完美的台語專輯，每個字每個字去查了。我們有理由不為了標準
化繼續前進嗎？像玉君老師說的：人家巨星都一個字、一個字的去查教育部用字了，你為
什麼還在寫台語火星文？」
找，就好像用釘子，直接而深刻。」」這是伍佰在官網裡對這張專輯的描述。呂美親說：
「搖滾天王伍佰，『釘子花』是他的第3張台語專輯，不論前兩張用字如何，教育部頒布
了常用漢字，他為了一張完美的台語專輯，每個字每個字去查了。我們有理由不為了標準
化繼續前進嗎？像玉君老師說的：人家巨星都一個字、一個字的去查教育部用字了，你為
什麼還在寫台語火星文？」
伍佰對台語文字標準化的用心獲網友支持，許多人留言「大愛伍佰」、「第一次在電視聽
到伍佰唱釘子花時，很驚訝於他台語歌詞用字的精準，歌詞也寫得好，沒想到背後的故事
更動人」，還有人說如果伍佰沒空，有一群鐵粉很樂意代他校正或一字一字查。1060323
到伍佰唱釘子花時，很驚訝於他台語歌詞用字的精準，歌詞也寫得好，沒想到背後的故事
更動人」，還有人說如果伍佰沒空，有一群鐵粉很樂意代他校正或一字一字查。1060323
http://www.cna.com.tw/news/firstnews/201703235008-1.aspx
伍佰親自校對專輯台語用字 網友分享動人故事[影] | 重點新聞 | 中央社即時新聞 CNA NEWS
![[圖]]()
（中央社台北23日電）台語天王伍佰第3張全台語專輯「釘子花」，歌詞所用文字幾乎都是使用教育部頒定的台語常用漢字，而非坊間常見的音譯字。原來天王居然是一個字一個字自己去查過字典，網友大呼感動，「他認真地謹慎地去參與了台語文字的標準化！」 | 重點新聞 ...
![[圖]](http://img.youtube.com/vi/3MHVNxd130E/0.jpg)
--
如絲如縷的情愛
突然滿溢我的腦海
密麻錯落的情懷
我想就讓它空白
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.100.31.62
※ 文章代碼(AID): #1OrFf5R_ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1490352709.A.6FF.html
推 : 業配1F 03/24 18:53
推 : 少數演藝圈清流啊2F 03/24 18:53
推 : 台灣還缺一首 '真。國歌' 伍佰加油 他蠻有機會的3F 03/24 18:54
推 : 推一個4F 03/24 18:54
推 : 推這張專輯5F 03/24 18:54
推 : 台式搖滾之父6F 03/24 18:55
→ : 有一個青史留名的位置 是空的7F 03/24 18:55
推 : 只推伍佰!8F 03/24 18:55
→ : 反正他錢也賺夠了9F 03/24 18:55
推 : 好認真唷~10F 03/24 18:56
→ : 有沒有人跟500有機會見面 請提醒他 缺一首 '真。國歌' +U11F 03/24 18:56
推 : 這張很猛啊12F 03/24 18:56
推 : 推伍佰~~~!!!13F 03/24 18:57
推 : 真台灣歌手 反觀14F 03/24 18:58
推 : 叫他不要再浪費時間賺錢15F 03/24 18:58
→ : 請提醒５００ 台灣缺一首 '真。國歌' 請五百加油
→ : 請提醒５００ 台灣缺一首 '真。國歌' 請五百加油
推 : 這張好聽嗎？17F 03/24 18:59
推 : GOOD18F 03/24 18:59
推 : 這態度…讚！19F 03/24 19:00
推 : 神20F 03/24 19:00
推 : 伍迷站粗乃21F 03/24 19:00
推 : 搖滾詩人22F 03/24 19:01
推 : 蠻屌的23F 03/24 19:01
推 : 下一張釘子戶24F 03/24 19:02
→ : 話說我老家家裡還有他簽名25F 03/24 19:02
推 : 推26F 03/24 19:02
→ : 還是五月天好，伍佰都跑去代言華為手機了27F 03/24 19:02
推 : 推28F 03/24 19:03
推 : 屌29F 03/24 19:03
推 : 五月天幫三商沒幫代言30F 03/24 19:04
推 : 枉費青春 台灣史上最強專輯 沒有之一31F 03/24 19:05
推 : 支持伍佰寫國歌的 +132F 03/24 19:05
推 : 推！33F 03/24 19:05
推 : 推 用心34F 03/24 19:05
推 : 推35F 03/24 19:05
推 : (;_;)36F 03/24 19:05
推 : 50037F 03/24 19:05
→ : 有伍佰只能推38F 03/24 19:05
推 : 有沒有用台羅？ 用台羅才是用心推廣台灣文化39F 03/24 19:07
推 : 推40F 03/24 19:07
推 : 現場王伍佰41F 03/24 19:09
推 : 推！42F 03/24 19:09
推 : 推43F 03/24 19:10
推 : 魔羯座，沒辦法44F 03/24 19:11
推 : 推伍佰45F 03/24 19:15
推 : 這張真的很棒46F 03/24 19:15
推 : 認真好歌手47F 03/24 19:17
推 : 反觀可笑的台羅文 不參不四的48F 03/24 19:18
推 : 沒國歌?愛拼才會贏 向前行 有誰不會?49F 03/24 19:19
推 : 推~五佰好帥50F 03/24 19:19
推 : 推！51F 03/24 19:19
推 : 推52F 03/24 19:20
→ : 支 持 伍 佰 寫 國 歌 +153F 03/24 19:20
→ :
→ : 四季紅 還不錯
→ :
→ : 四季紅 還不錯
推 : 推56F 03/24 19:21
推 : 推！！！代表台灣的歌手！！！57F 03/24 19:21
推 : 太神喇五百58F 03/24 19:22
推 : 如果你每個字都會看會念 的確是也可以不用台羅啊^^59F 03/24 19:23
推 : 推！！60F 03/24 19:24
→ : 給我五百就推61F 03/24 19:26
推 : 經典可以收到50首的神級音樂家62F 03/24 19:27
推 : 用心 真搖滾 反觀某五毛63F 03/24 19:28
推 : 對不起 還以為伍佰哥屈服華語市場不再執筆寫台語歌QAQ64F 03/24 19:30
→ : 比那個什麼911有文化水準多了65F 03/24 19:30
推 : 推伍佰66F 03/24 19:31
推 : \伍佰/67F 03/24 19:32
推 : 覺青會黑他代言華為68F 03/24 19:32
推 : 推69F 03/24 19:33
推 : 推70F 03/24 19:33
推 : Live之王 搖滾詩人 大推71F 03/24 19:37
推 : 神72F 03/24 19:37
推 : 伍佰我愛你73F 03/24 19:38
推 : 推74F 03/24 19:39
推 : 推!75F 03/24 19:40
推 : 永遠的偶像76F 03/24 19:40
推 : 我的神77F 03/24 19:40
推 : 推78F 03/24 19:41
推 : 讚79F 03/24 19:45
推 : 推50080F 03/24 19:45
推 : 之前沒出台語大家都推希望出台語，怎麼現在變了81F 03/24 19:47
推 : 專業，台羅作為台語注音跟漢字沒衝突啊。82F 03/24 19:52
推 : 推83F 03/24 19:53
推 : 猛84F 03/24 19:59
推 : 天王！85F 03/24 20:00
→ antivenom …
推 : 台語專輯終於要出了Q_Q87F 03/24 20:04
推 : 台灣搖滾天王必推88F 03/24 20:04
推 : 為什麼要去代言華為? 因糧於敵嗎？89F 03/24 20:05
推 : 搖滾詩人！！！90F 03/24 20:08
推 : 伍佰就是讚91F 03/24 20:09
推 : 推92F 03/24 20:10
推 : !93F 03/24 20:10
推 : 推！94F 03/24 20:13
推 : 不推不行95F 03/24 20:13
推 : 又帥又強96F 03/24 20:14
推 : 500真的可以用伍佰97F 03/24 20:15
推 : 叫慾部自己也他媽改來改去好嗎98F 03/24 20:17
推 : 推99F 03/24 20:18
推 : 推100F 03/24 20:19
推 : 買不到500legacy的票QQ101F 03/24 20:20
推 : 認真推102F 03/24 20:20
推 : 一定要推103F 03/24 20:21
推 : 推104F 03/24 20:22
推 : 推105F 03/24 20:22
推 : 伍佰！106F 03/24 20:23
推 : 清流107F 03/24 20:23
推 : 推108F 03/24 20:24
噓 : 華為就是我的台味109F 03/24 20:27
推 : 感人110F 03/24 20:32
推 :111F 03/24 20:40
推 : 推112F 03/24 20:46
推 : 推台語標準化!113F 03/24 20:46
推 : 推114F 03/24 20:52
推 : 推伍佰115F 03/24 20:52
推 : 代言外國的手機也不行嗎 奇怪了116F 03/24 20:55
推 : 愛他117F 03/24 21:05
推 : 推推118F 03/24 21:07
推 : 推119F 03/24 21:08
推 : 買一張支持120F 03/24 21:15
推 : 朱槿是中文名不是學名...學名是拉丁文....121F 03/24 21:16
推 : 這太猛了122F 03/24 21:17
推 : 猛123F 03/24 21:22
推 : 推124F 03/24 21:22
推 : 這張還好><很有五百風格 愛聽情歌可能不適合125F 03/24 21:23
推 : 五百元鈔票人物換五百!126F 03/24 21:25
推 : 推伍佰127F 03/24 21:29
噓 : 華為：128F 03/24 21:31
推 : 讚129F 03/24 21:32
噓 : 華為130F 03/24 21:37
推 : 推！131F 03/24 21:45
推 : 推132F 03/24 21:47
推 : 推133F 03/24 21:51
推 : 推134F 03/24 21:59
推 : 你怎麼不愛伍佰呢？135F 03/24 22:10
推 : 推伍佰！136F 03/24 22:10
推 : 伍佰大神！137F 03/24 22:22
推 : 推138F 03/24 22:31
推 : 伍佰迷站出來阿！！！139F 03/24 22:37
推 : 好聽這張140F 03/24 22:40
推 : 熱淚晚班車的迷幻 (psychedelic) 電子琴141F 03/24 23:06
推 : 屌142F 03/24 23:09
推 : 五百元鈔票確定143F 03/24 23:20
推 : 推144F 03/24 23:24
推 : 推145F 03/24 23:38
推 : 有伍佰~推。今夜伍佰8146F 03/24 23:50
推 : 愛你越久我越被動147F 03/25 00:04
推 : 以前覺得五佰很台所以不喜歡他 現在知道錯了QQ148F 03/25 00:10
推 : _149F 03/25 00:19
推 : 推推150F 03/25 00:26
推 : 推151F 03/25 00:28
推 : 伍佰其實是文青 歌詞當詩句寫 還出攝影集152F 03/25 00:36
推 : 大推阿 你怎麼能不愛伍佰? 伍迷站粗乃!!!153F 03/25 00:48
推 : 新專輯釘子花超讚!!!!!!!!!!!!!!!154F 03/25 01:12
推 : 讚155F 03/25 01:35
推 : 伍佰超帥的啦156F 03/25 01:50
推 : 反觀五毛天157F 03/25 01:55
推 : 推158F 03/25 02:06
推 : 伍佰推159F 03/25 02:23
推 : 伍佰超帥的160F 03/25 04:11
推 : 國中狂聽伍佰的歌 我驕傲161F 03/25 08:43
推 : 伍佰大推(╯з╰)162F 03/25 09:14
推 : 推！！163F 03/25 09:37
推 : 嘉義人推164F 03/25 11:32
推 : 這超感人165F 03/25 11:32
推 : 推166F 03/25 12:35
→ : 新專輯每首歌都好聽167F 03/25 12:43
推 : 我是被誤解168F 03/25 13:45
推 : 讚！169F 03/25 14:21
推 : 推170F 03/25 15:19
--
2樓 時間: 2017-03-25 00:12:35 (台灣)
→
03-25 00:12 TW
伍佰 & China Blue - 仝款的月娘 (Official Lyric Video 官方歌詞版) - YouTube 每逢佳節倍思親，細細品味歌詞的內容，官方歌詞版附上中文歌詞翻譯，讓人直接進入靜謐的氛圍，〈仝款的月娘〉展現伍佰老師是如何讓文字與旋律緊密融合去散發出台語歌曲的情感與香味，建議可以轉寄給你所思念的那個人喔！ “釘子花”專輯購買連結: 博客來: 環球購物網站
回列表(←)
分享