※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-03-15 12:04:03
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 有沒有台中人都講"掐倒"的八卦?
時間 Wed Mar 15 02:48:00 2017
安安我台中人
飲料翻倒中的"翻倒"
我從小都講"ㄑㄧㄚ ㄉㄠˇ"(掐島)
比如 我把湯"掐島"了
或是 別放那麼旁邊不然會"掐島"
其中
ㄑㄧㄚ是台語 本字:捙(tshia)
ㄉㄠˇ就是華語的 倒
也就是這個詞 我是台語+華語混用
正確台語的話就是 掐ㄉㄜˋ(捙tshia-倒to2)
我從小身邊的人真的都是講 掐島
聽說這是台中人特有?
其他地方的都不是這樣用嗎?
補個
這通常是小時候同時接觸台語和華語時
分不清兩個語言的唸法才混用的
像我國小那段時間最常這樣用(掐島)
身邊的同學也是
不過長大後自然能把華語跟台語分開
翻倒跟掐豆就是會講清楚
再補充一下
其實這也不是什麼腔調或口音
就100%小時候口語的誤用
推文還有提到是台語不好或是混到客家話
倒也沒那麼複雜@@
只有小時候在用華語講話的時候
才會講出“掐島”這個詞彙
尤其是在同學之間都講華語的學校
“我把水掐島了”
整句用台語的時候就是“掐ㄉㄜˋ”無誤
“哇嘎ㄗㄨㄧˋ 掐ㄉㄜˋ 啊”
然後我以為這是大家小時候都做過的事
才會問這篇
因為我小時候同學幾乎都是這樣講
當然
長大後就是講正確的“翻倒”、“弄倒”這樣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.7.200
※ 文章代碼(AID): #1Oo3hYFr (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1489517282.A.3F5.html
推 : 還蠻屌的1F 03/15 02:48
推 : 樓下屌爆惹2F 03/15 02:48
→ : 阿嬤講掐豆3F 03/15 02:48
正確台語推 : 我新竹的朋友也說掐倒啊4F 03/15 02:48
推 : 我不住台中也用耶5F 03/15 02:49
也是ㄑㄧㄚ ㄉㄠˇ嗎噓 : 沒聽過辣，反正不是8+9就是台妹的地方6F 03/15 02:49
好 吃慶記喇推 : 會講欸7F 03/15 02:49
台中？→ k44754 …
→ : 我都唸掐ㄉㄜˇ9F 03/15 02:49
正確台語噓 : 不4都4掐豆ㄇ10F 03/15 02:49
正確台語→ : 或是掐ㄉㄜˋ11F 03/15 02:50
推 : 菸倒 掐倒 都可以吧12F 03/15 02:50
這也是台語推 : 明明是掐der啊…13F 03/15 02:50
正確台語→ : 樓上是不是偷渡了什麼14F 03/15 02:51
推 : Chad~15F 03/15 02:51
這也正確台語 chard推 : 推回乃16F 03/15 02:51
好喔提姆噓 : 沒有哩17F 03/15 02:52
→ : 我只知道掐豆18F 03/15 02:52
噓 : 你代表全台中？19F 03/15 02:53
→ : 沒呀 上次聽到人說應該有超過十年了20F 03/15 02:54
→ : 以前小時候"幫我裝一下"我都講成"幫我到一下"21F 03/15 02:55
推 : 倒倒22F 03/15 02:55
→ : 那個"到"是台語23F 03/15 02:55
→ : 後來被我爸糾正 我才改過來
幫窩ㄉㄜˇ一下→ : 後來被我爸糾正 我才改過來
推 : 沒聽過 在家裡好像都是講弄倒、菸倒25F 03/15 02:56
噓 : 嗆三小26F 03/15 02:58
嗆啥小 你不是慶記人嗎 你怎講推 : 我台北人，爸媽北部人從小都這樣說27F 03/15 02:58
推 : 你膩28F 03/15 02:59
噓 : 窩都唸ㄑㄧㄚˉㄉㄠˇ29F 03/15 02:59
ya推 : 嘿賣坑ㄏㄧㄚ，欸掐掐得30F 03/15 02:59
對啦這是正統台語不過我意思是小時候還沒完全搞懂台語或華語時
會有這樣台語+華語混用的狀況
然後身邊的人ㄑㄧㄚ ㄉㄠˇ 特別常出現
尤其是國小階段
長大後當然會就把台語華語分清楚了
推 : 掐豆聽過 可是印象是用在車翻了 湯 飲料打翻是用燕倒31F 03/15 03:01
翻車我比較常聽到ㄅㄧㄥ ㄑㄧㄚ打翻用ㄧㄢˋ ㄉㄜˇ 很少聽但還是有聽過
推 : 我認識的都講掐豆~台中人32F 03/15 03:01
→ : ㄑㄧㄚ ㄉㄜˋ 台中沒聽過你說的33F 03/15 03:05
推 : 並倒比較像是整個翻過去 掐倒比較像跌倒 稍微傾斜而翻車34F 03/15 03:07
→ : 至少我印象中用到這些字的情景是這樣 正不正確就不知道
我的理解是 掐豆 有內容物會噴撒出來的概念→ : 至少我印象中用到這些字的情景是這樣 正不正確就不知道
推 : 台中人講掐豆36F 03/15 03:11
推 : 迷妹愛講37F 03/15 03:11
→ : 掐斗 驗斗 都有聽過 掐島? 完全沒聽過38F 03/15 03:11
→ : 淹豆39F 03/15 03:11
→ : 台中人，完全沒聽過你的說法40F 03/15 03:12
推 : 就是形容貓貓或小孩跳來跳去碰倒東西的用詞 有時還掐掐豆41F 03/15 03:13
→ : ㄎㄧ
→ : ㄎㄧ
推 : 掐島 我還真的聽不懂43F 03/15 03:13
推 : 剛剛問我女友，他也是講掐倒，台中人無誤！44F 03/15 03:14
推 : 亂講 大家都講掐倒45F 03/15 03:16
ㄟ 這篇怎麼還沒有ikea costco※ 編輯: maple0425 (115.82.2.231), 03/15/2017 03:18:41
→ : ikea46F 03/15 03:20
→ : costco
→ : 您的願望達成了 下次再見
好ㄉ......→ : costco
→ : 您的願望達成了 下次再見
推 : 我真的都講掐島耶 台中人49F 03/15 03:21
推 : 我彰化人 有時會講 大多全臺語50F 03/15 03:22
噓 : 跟台中人有什麼屁關係？51F 03/15 03:23
推 : 補個推52F 03/15 03:24
推 : Der清水腔53F 03/15 03:27
推 : 與其討論這個，我對芋仔煎甚是感冒54F 03/15 03:29
蚵仔煎?!※ 編輯: maple0425 (115.82.2.231), 03/15/2017 03:31:56
推 : 嗯..現在一大票記者都這樣講，想砸電視55F 03/15 03:36
推 : 高雄講 N德56F 03/15 03:36
推 : 就只是上一輩台語沒學好 想知道正統台語還是問南部人比57F 03/15 03:36
其實跟這個無關吧推 : 新北 也講掐斗58F 03/15 03:39
推 : 以前講掐倒都被老師罰寫59F 03/15 03:42
推 : 南部事務60F 03/15 03:42
推 : 記得小時候，外婆總會說：碗捧喔好 嘸湯掐豆ki…61F 03/15 03:43
→ : 碗要端好 不要翻倒了
推 : wa pon oh hoe, mum tom cha door…
碗捧予好 毋通捙倒→ : 碗要端好 不要翻倒了
推 : wa pon oh hoe, mum tom cha door…
※ 編輯: maple0425 (115.82.2.231), 03/15/2017 03:52:54
推 : 北部o本來就唸ㄛ 是南部變成了ㄜ64F 03/15 03:54
→ : 蚵仔煎北部唸 ㄛ仔煎很正常
→ : 但這個ㄛ跟芋的oo不同 芋的oo比ㄛ張嘴
→ : 蚵仔煎北部唸 ㄛ仔煎很正常
→ : 但這個ㄛ跟芋的oo不同 芋的oo比ㄛ張嘴
推 : 雖然小時候覺得外婆很嘮叨，但現在她不在了，就再也67F 03/15 03:55
→ : 北部人同時有較閉口的ㄛ跟較張口的oo 他們分的出來68F 03/15 03:55
→ : 聽不到她的關心了，大半夜的害我哭了69F 03/15 03:55
幫QQ我兩個阿嬤都還在
只是每次聽阿嬤的話這首歌也會鼻酸
推 : 掐島臺中人+170F 03/15 03:55
→ : 南部人因為ㄛ已經轉為ㄜ 導致他們oo不需要那麼張嘴71F 03/15 03:55
→ : 因而南部的oo聽起來又些像ㄛ 所以南部人才會以為北部
→ : 人把蚵仔煎發成芋仔煎
我就是那個唸ㄜ仔煎→ : 因而南部的oo聽起來又些像ㄛ 所以南部人才會以為北部
→ : 人把蚵仔煎發成芋仔煎
才以為他打芋仔煎大概是唸成ㄛ仔煎了
的南部人XD
推 : 掐倒第一直覺是台灣國語，台語是講掐得ˋ 和豆有點差距74F 03/15 03:59
推 : 原po唸ㄜ仔煎 這篇的"倒"卻唸ㄉㄛˋ不唸ㄉㄜˋ75F 03/15 03:59
→ : 這其實也是混腔了
是掐ㄉㄜˋ→ : 這其實也是混腔了
只是我上面打字求方便直接拿"豆"來用
抱歉
※ 編輯: maple0425 (115.82.2.231), 03/15/2017 04:02:31
→ : 偶猜，講掐倒的比較多是帶孫的阿公阿嬤，台語轉國語給孫聽77F 03/15 04:03
→ : ，再來是比較不會說台語的年輕人，和台中關連不大
我不是捏→ : ，再來是比較不會說台語的年輕人，和台中關連不大
阿公阿嬤只會台語不會華語
我覺得我是幼稚園小學階段
兩個語言同時在接觸
把“掐島”這個一台一華的字組在一起了
然後剛好國小同學當時也都這樣用
噓 : 本台中人從小唸掐逗79F 03/15 04:04
※ 編輯: maple0425 (115.82.2.231), 03/15/2017 04:10:15推 : 台中人 會講...80F 03/15 04:12
推 : 掐豆:食物 菸倒:機車 冰倒:汽車81F 03/15 04:12
對啦跟我的認知差不多掐斗 是有東西會撒出來(湯、飯…)
菸倒 是比較瘦長的東西倒過去(機車、牆壁…)
冰倒 是一個面整個翻過去(腳底盤 、車…)
推 : 沒錯！有被糾正。因為我覺得我在說國語，掐是那動作。82F 03/15 04:18
認同 以前會把掐當成華語動詞→ : 明明我都聽到掐豆83F 03/15 04:19
推 : 我現在是說「翻倒」啦，但「掐島」真只有臺中有？哇！84F 03/15 04:20
我不確定上面推文就有台中人說沒有
也有台中以外的人說有
※ 編輯: maple0425 (115.82.2.231), 03/15/2017 04:23:23
→ : 我是幼稚園、小學同學這樣說，跟著這樣說的。85F 03/15 04:22
推 : 我都會故意把掐豆講成掐倒86F 03/15 04:24
推 : 台南人講掐ㄉㄜˋ87F 03/15 04:24
推 : 台南+188F 03/15 05:03
推 : 掐鬥89F 03/15 05:05
→ : 慶記市與眾不同，我媽台中人，沒聽他這樣說過90F 03/15 05:10
推 : 北/南：掐豆/掐ㄉㄜˋ 哩厚/哩賀91F 03/15 05:16
推 : 我新北掐倒 但阿嬤他們都說掐豆92F 03/15 05:22
推 : 還有你說的ANN倒（煙倒）是把空杯子之類的倒過來
→ : ANN蕊才是機車倒下來吧？
→ : 印象中是這樣啦
推 : 還有你說的ANN倒（煙倒）是把空杯子之類的倒過來
→ : ANN蕊才是機車倒下來吧？
→ : 印象中是這樣啦
推 : 台中有分山線 海線 我山線也是ㄑㄧㄚ 豆96F 03/15 06:10
推 : 說掐ㄉㄠˋ我以為要講貨車的「車斗」97F 03/15 06:37
推 : 完全沒聽過 家裡說掐ㄉㄜˇ98F 03/15 06:39
→ : 以前打注音的時候 才發現原來沒掐島這個字 QQ99F 03/15 06:52
→ : 不過想想 可能是小時候學國語 後來又去住外婆家學台語
→ : 才這樣尬奏會的QQ
→ : 不過想想 可能是小時候學國語 後來又去住外婆家學台語
→ : 才這樣尬奏會的QQ
推 : 車島啊102F 03/15 07:17
推 : 那只是你遇到講台語很破的人而已 口誤103F 03/15 07:21
→ : 倒的台語一直是唸ㄉㄜˋ der
→ : 或是豆
→ : 倒的台語一直是唸ㄉㄜˋ der
→ : 或是豆
→ : 誰台中人跟你說掐倒惹, 我都說掐豆106F 03/15 07:25
噓 : 完全沒聽過107F 03/15 07:46
噓 : 掐倒掐倒掐倒掐倒108F 03/15 08:29
噓 : 台中人噓你，只聽過掐ㄉㄜˋ沒聽過掐島109F 03/15 08:39
推 : 掐抖110F 03/15 08:39
推 : 別再跟外省人玩了111F 03/15 08:51
推 : 施文彬-豆花車倒攤去聽一下112F 03/15 08:52
→ : 海口腔掐斗 高雄腔掐得 外省人學台語掐島113F 03/15 08:53
推 : 說掐島的情境不是在說閩南語啦，只是還沒學到翻。114F 03/15 08:56
怎麼好像有些人就看不懂我所表達的意思…推 : 就像「撞到」唸「弄到」。115F 03/15 08:59
推 : 掐倒+1 彰化人116F 03/15 09:00
推 : 彥豆 比較像自己人為。恰豆比較像不小心或被動行為117F 03/15 09:07
噓 : 掐ˊ的ˋ台中人這樣念才對 你這是台灣國語118F 03/15 09:13
推 : 掐豆+1119F 03/15 09:27
推 : 厭島 比較有故意的意思 車島 純粹不小心120F 03/15 09:39
推 : 譬如臺語我們LAN對內人 和WUN對外人只講北京話的無法體會
嗯這個一般懂台語的都會分推 : 譬如臺語我們LAN對內人 和WUN對外人只講北京話的無法體會
推 : 台語車倒比較像是國語推倒的意思，翻到應該是冰倒122F 03/15 10:10
推 : 因為不會說「ㄊㄨㄧ ㄉㄜˋ」，所以國語轉不來用推倒。123F 03/15 10:16
→ : 真的「掐」那時很難找到直接對應的國語字，直接用了。
→ : 其實那個動詞用國語說應該是「不小心撞」這個樣子。
→ : 真的「掐」那時很難找到直接對應的國語字，直接用了。
→ : 其實那個動詞用國語說應該是「不小心撞」這個樣子。
→ : 幼稚園同學都這樣講126F 03/15 10:22
推 : 你的唸法像"車斗"耶127F 03/15 10:25
※ 編輯: maple0425 (115.82.2.231), 03/15/2017 10:39:30推 : 就故意亂念而已啊 芒果有時候也不念shine阿 念shine子128F 03/15 10:44
噓 : 掐島是客家人的說法，台中人說掐豆,台南高雄才掐ㄉㄜˋ129F 03/15 10:51
推 : 不是真的有個詞叫“掐倒”嗎 還是這是我自出生來的美130F 03/15 10:52
→ : 麗誤會？
→ : 麗誤會？
推 : 台中人，從小只聽過掐豆或是掐ㄉㄜˇ，掐島是哪裡的說法?132F 03/15 11:23
推 : 掐ㄉㄜˋ+1133F 03/15 11:32
推 : 我台中人從小也說掐倒134F 03/15 11:38
噓 : 南部安安135F 03/15 11:43
※ 編輯: maple0425 (115.82.2.231), 03/15/2017 12:00:23推 : 我們家都講掐豆136F 03/15 11:58
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 2151
8樓 時間: 2017-03-15 15:27:08 (台灣)
→
(編輯過) TW
你的意思有點搞錯，掐島是「推到」的意思，不是「翻倒」。兩個意思差很多，翻倒的發音是「冰的」(沒錯。跟翻桌同音。但一個是一聲「翻倒」，一個是第三聲「翻桌」。)
回列表(←)
分享