※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-02-17 22:09:24
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 經濟學人 面對的非真相 台、美、中之間
時間 Fri Feb 17 17:49:48 2017
響應Andrew大，我也貼一篇譯文。
立論我不是很認同，不過跟台灣有關，還是翻出來給大家參考一下。
標題的翻法，主要來自Inconvenient truth(不願面對的真相)，
而這樣的標題，也影射九二共識並不是一個真相。
=============================================
媒體來源:經濟學人
完整新聞標題:Convenient untruth
原文連結
http://tinyurl.com/zlgbwrq
翻譯連結
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31851983
經濟學人 面對的假象 Convenient untruth 台美中之間 @ mlkj24 :: 痞客邦 PIXNET ::
![[圖]]()
Economist Feb 16th 2017 中國跟台灣可能是不同國家，而不同屬「一個中國」的這種想法，在北京是不能說的禁忌。所以當2月9日川普在電話中，總算告訴習近平，美國會尊重一中政策的時候(過 ...
![[圖]](http://cdn.static-economist.com/sites/default/files/images/print-edition/20170218_ASD001_0.jpg)
Economist Feb 16th 2017
中國跟台灣可能是不同國家，而不同屬「一個中國」的這種想法，在北京是不能說的禁忌
。所以當2月9日川普在電話中，總算告訴習近平，美國會尊重一中政策的時候(過去曾質
疑這個不能說的秘密)，中國官員鬆了一大口氣。而奇怪的是，質疑這個政策對台灣不好
，但廢棄這個政策，可能對台灣更不好的蔡英文政府，也鬆了一口氣。
。所以當2月9日川普在電話中，總算告訴習近平，美國會尊重一中政策的時候(過去曾質
疑這個不能說的秘密)，中國官員鬆了一大口氣。而奇怪的是，質疑這個政策對台灣不好
，但廢棄這個政策，可能對台灣更不好的蔡英文政府，也鬆了一口氣。
這值得注意。畢竟，執政黨民進黨拒絕接受一中政策，認為台灣已經獨立。而台灣總統蔡
英文，甚至無法說出「九二共識」— 一個中國與反對黨國民黨間，肯定只有一個中國、
但不同詮釋的概念 — 這四個字。所以蔡英文政府在開心甚麼?
英文，甚至無法說出「九二共識」— 一個中國與反對黨國民黨間，肯定只有一個中國、
但不同詮釋的概念 — 這四個字。所以蔡英文政府在開心甚麼?
去年上任以來，蔡英文表現出小心翼翼、負責任，跟可預測性高的特質 — 跟民進黨前任
總統陳水扁不同，他無法受人控制，持續努力想突出台灣的獨立事實，惹惱了中國與美國
。10月的演說中，蔡英文希望能讓中國放心。她承諾「不會走回對抗的老路」。
總統陳水扁不同，他無法受人控制，持續努力想突出台灣的獨立事實，惹惱了中國與美國
。10月的演說中，蔡英文希望能讓中國放心。她承諾「不會走回對抗的老路」。
川普與習近平的對峙可能會危害到這種做法。有一群台北的妄想者在討論那些微的可能性
，說美國打算與中國大妥協，賣掉台灣換取中國在貿易、安全議題上的讓步。這幾乎是不
可能的；美國對台灣的防衛保證，是受國會法案保障的。要撤銷，必須要經過法律批准。
但即使不到那麼嚴重的地步，還是有人擔憂某種可能性。如果中美的對峙轉變成貿易戰爭
，台灣會嚴重受傷；台灣的經濟與大陸密不可分。
，說美國打算與中國大妥協，賣掉台灣換取中國在貿易、安全議題上的讓步。這幾乎是不
可能的；美國對台灣的防衛保證，是受國會法案保障的。要撤銷，必須要經過法律批准。
但即使不到那麼嚴重的地步，還是有人擔憂某種可能性。如果中美的對峙轉變成貿易戰爭
，台灣會嚴重受傷；台灣的經濟與大陸密不可分。
把一中政策推至談判地步，也會打亂蔡英文與習近平打交道的時程表。今年底前，中國共
產黨的領導人們，將舉辦第十九次全國代表大會 — 這是中國政壇最大的盛事。試圖鞏固
權威的習近平，不太可能會在這個時間點前，在對手面前展現對台灣的軟弱。但在十九大
之後，他也許有操作的空間。
產黨的領導人們，將舉辦第十九次全國代表大會 — 這是中國政壇最大的盛事。試圖鞏固
權威的習近平，不太可能會在這個時間點前，在對手面前展現對台灣的軟弱。但在十九大
之後，他也許有操作的空間。
蔡英文也許也這樣期望，她和她的顧問群們，正在思考描述兩岸關係的新說法，也許用來
取代九二共識，或在九二共識上加些東西。她最近曾跟一群台灣商人說，可能會在今年後
半討論此說法 — 雖說即使到那時候，習近平也不太可能對一中想法有任何彈性。
取代九二共識，或在九二共識上加些東西。她最近曾跟一群台灣商人說，可能會在今年後
半討論此說法 — 雖說即使到那時候，習近平也不太可能對一中想法有任何彈性。
起碼蔡英文可以獲得些許時間，這樣她就可以優先處理經濟問題。台灣在2015年的經濟成
長率僅有0.7%，2016年則是1.4%。薪資已經停滯二十年、年輕人失業率高、台灣官方的各
年金制度都面臨破產。經過幾個月的討論之後，蔡政府準備將年金改革方案送至立法院。
這將無可避免的是個痛苦的選擇，也許會讓蔡英文的人氣更低(她現在的民調已經很黯淡
了)。
長率僅有0.7%，2016年則是1.4%。薪資已經停滯二十年、年輕人失業率高、台灣官方的各
年金制度都面臨破產。經過幾個月的討論之後，蔡政府準備將年金改革方案送至立法院。
這將無可避免的是個痛苦的選擇，也許會讓蔡英文的人氣更低(她現在的民調已經很黯淡
了)。
川普與習近平的電話也許會有幫助。民進黨內有一群「深綠」支持者，希望盡快宣布正式
獨立。他們認為，川普在白宮期間，台灣有歷史契機可進一步確立主權。在川習電話前，
深綠的張旭成發牢騷說，「她並沒有表現出她可以掌握這個機會的樣子」。
獨立。他們認為，川普在白宮期間，台灣有歷史契機可進一步確立主權。在川習電話前，
深綠的張旭成發牢騷說，「她並沒有表現出她可以掌握這個機會的樣子」。
川普面對中國態度的轉變，看來可減弱深綠陣營論述(美國政壇對台灣異常友善)的力道。
這不代表著他們會停止批評蔡英文；他們對蔡英文拚經濟的方法不滿、對蔡政府中還存有
許多國民黨前朝人士不滿，對台灣政府不願意邀請某些重量級中國政府黑名單人士，比如
說達賴或熱比婭(世界維吾爾大會主席，剛取消了訪問台灣的計畫)一事，也感到不滿。但
川普的變臉，可減輕他們批評蔡英文中國路線改變的力道。
這不代表著他們會停止批評蔡英文；他們對蔡英文拚經濟的方法不滿、對蔡政府中還存有
許多國民黨前朝人士不滿，對台灣政府不願意邀請某些重量級中國政府黑名單人士，比如
說達賴或熱比婭(世界維吾爾大會主席，剛取消了訪問台灣的計畫)一事，也感到不滿。但
川普的變臉，可減輕他們批評蔡英文中國路線改變的力道。
在任何其他情況下，蔡英文都會面臨極大麻煩。但對她來說，幸運的是，國民黨更是一團
亂。國民黨還沒從去年大選的慘敗中回復，而新主席洪秀柱是不能選的，因為她太親中了
。川普的電話可能會加強國民黨的論點，也就是台灣最終必須接受一中的想法。但對多數
台灣人來說，他們跟台灣政府一樣，比較關心經濟議題。
亂。國民黨還沒從去年大選的慘敗中回復，而新主席洪秀柱是不能選的，因為她太親中了
。川普的電話可能會加強國民黨的論點，也就是台灣最終必須接受一中的想法。但對多數
台灣人來說，他們跟台灣政府一樣，比較關心經濟議題。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.103.139
※ 文章代碼(AID): #1OfiS_8H (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1487324991.A.211.html
推 :1F 02/17 17:50
推 : 小雜誌2F 02/17 17:50
→ : 推你 但不認同這篇 給箭頭3F 02/17 17:53
推 : 推4F 02/17 17:55
推 : 有翻有推5F 02/17 17:56
推 : 幹愈來愈學術化了6F 02/17 17:57
推 : 因為中國是小英的民調提款機啊 難道要聚焦在內政嗎？7F 02/17 17:57
推 : 推個8F 02/17 17:57
推 : 真tw:英國小報 不可信9F 02/17 17:57
推 : 推10F 02/17 18:01
推 : 推11F 02/17 18:02
推 : 翻譯給推，雖不認同這篇12F 02/17 18:04
推 : 推翻譯13F 02/17 18:05
推 : 這算什麼真相 這不是大家都知道的事嗎 連吱吱都知14F 02/17 18:05
推 : 有翻有推15F 02/17 18:06
推 : 推16F 02/17 18:08
推 : 辛苦了，推17F 02/17 18:10
推 : 錢的觀點(真不是人)，難怪臺幣一直升><"18F 02/17 18:11
推 : 推個 算是蠻中立的觀點19F 02/17 18:12
推 : 推20F 02/17 18:13
噓 : 還是不喜歡中間參有南極的翻譯= =21F 02/17 18:13
推 : 翻譯給推22F 02/17 18:14
推 : 雖不中 亦不遠23F 02/17 18:17
→ : 很中肯啊，蔡本來就是走老李那派本土而已24F 02/17 18:26
推 : 清流25F 02/17 18:30
→ : 推推26F 02/17 18:32
推 : 推翻譯27F 02/17 18:34
推 : 哦哦哦哦哦先推一個XD28F 02/17 18:35
推 : 推29F 02/17 18:37
推 : 推30F 02/17 18:37
推 : 推31F 02/17 18:37
推 : 推32F 02/17 18:39
推 : 有翻譯給推33F 02/17 18:41
推 : 感謝翻譯34F 02/17 18:42
推 : 感謝翻譯35F 02/17 18:50
推 : 推36F 02/17 18:53
推 : 感謝M大，即便不同意還是盡心翻譯。37F 02/17 18:56
推 : 謝謝翻譯38F 02/17 18:56
推 : 辛苦39F 02/17 18:57
→ : 我夫妻倆是你部落格的粉絲，受惠良多。40F 02/17 18:57
推 : 純推翻譯41F 02/17 19:10
推 : 太學術了，這不是我認識的八卦42F 02/17 19:18
推 : 推一下，該改變新聞型態了43F 02/17 19:26
推 : 推44F 02/17 19:28
推 : 謝謝翻譯45F 02/17 19:31
推 : 最後一句，連外國人都看出來46F 02/17 19:39
推 : 推翻譯47F 02/17 19:45
推 : 推48F 02/17 19:47
推 : 小英拼經濟的方式只有慣老闆才喜歡49F 02/17 20:09
推 : 專業唷50F 02/17 20:28
→ : 感謝t大51F 02/17 20:34
推 : 外國人能搞懂92共識是3小真不簡單 …52F 02/17 20:43
推 : 感謝翻譯53F 02/17 20:47
推 : yannjiunlin不喜歡以後可以不要看不然你自己翻一篇54F 02/17 20:49
推 : 這樣子也可以噓真的很有問題
推 : 這樣子也可以噓真的很有問題
推 : Push56F 02/17 20:50
→ Wand …
推 : 推，但不認同58F 02/17 20:57
推 : 推59F 02/17 21:03
推 : 有另一種角度的論點也不錯！60F 02/17 21:21
推 : 其實這個立論還滿符合現況的啊，小英現在最大的敵人是刀61F 02/17 21:31
→ : 刺在背的極獨派
→ : 刺在背的極獨派
推 : 推推推63F 02/17 21:49
推 : 太文組了，這不是我認識的八卦64F 02/17 21:53
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 4050
回列表(←)
分享