※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-02-24 10:11:12
看板 Gossiping
作者 標題 [爆卦] 台大英文翻譯被9gag酸啦
時間 Fri Feb 24 09:06:39 2017
https://www.instagram.com/p/BQ3UEAoDzap/
Instagram
![[圖]]()
419.4k Likes, 6,208 Comments - 9GAG (@9gag) on Instagram: “I animal, I sorry. Follow @9gag @9gagmobile #9gag #lostintranslation” ...
![[圖]](https://scontent-nrt1-1.cdninstagram.com/t51.2885-15/e35/p480x480/16788782_272119839868017_4679858526783275008_n.jpg)
如連結 台灣第一學府英文看板鬧國際笑話啦 kappa
不看清楚還以為是對岸招牌
貼個字典翻譯
animal
n.[C] 可數名詞
1. 動物
2. 獸；牲畜
a.[B]
1. 動物的；獸類的[Z]
2. 肉體的；肉慾的
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-G9208.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.131.136
※ 文章代碼(AID): #1OhuSXYm (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1487898401.A.8B0.html
推 : XDD1F 02/24 09:07
→ Zuleta …
→ : 哈哈哈 應該是Do not release才對吧3F 02/24 09:08
推 : 請勿禽獸，這應該放在新北市才對4F 02/24 09:08
推 : 不要逞獸慾5F 02/24 09:08
→ : 40萬讚XD6F 02/24 09:08
→ : 看來你不懂英文7F 02/24 09:08
推 : do not inject8F 02/24 09:08
→ : 112不意外9F 02/24 09:08
→ : 學店不意外10F 02/24 09:08
推 : 台大XDDD 丟臉到極致11F 02/24 09:08
推 : 驗收都隨便在驗齁12F 02/24 09:08
推 : 除了大葉以外都是學__13F 02/24 09:09
→ : 那圖是什麼意思 不要摸魚？不要放生？14F 02/24 09:09
→ : 2013年舊聞 不只你op 9GAG也op(2013年有貼過)是怎樣...15F 02/24 09:11
推 : 不要把魚拿來當按摩棒16F 02/24 09:12
→ cystal …
推 : 跟，它那是說do苟且之事不要幹在動物身上，別放生伴侶18F 02/24 09:12
噓 : 難怪被大葉海放19F 02/24 09:13
→ : 很明顯是少了一個字20F 02/24 09:13
→ : 9gag很喜歡拿以前的東西再放一次21F 02/24 09:14
推 : 學店意外什麼22F 02/24 09:15
→ : 難怪被大葉海放23F 02/24 09:16
推 : #Animal24F 02/24 09:16
噓 : 勿逞獸慾………25F 02/24 09:17
→ : 跑到國外煽風點火的心態是？26F 02/24 09:19
噓 : 早上才一個人問過27F 02/24 09:20
推 : 丟臉28F 02/24 09:20
噓 : 你那邊還來的及阻止肺魚上岸29F 02/24 09:24
推 : 這個翻譯有點兒意思30F 02/24 09:28
→ : 不要“作”動物？？31F 02/24 09:39
→ : “作”非動物！！
→ : “作”非動物！！
推 : 台大跟極度乾燥87分像33F 02/24 09:42
噓 : 201334F 02/24 09:44
→ : 過氣了，你自刪吧35F 02/24 09:59
噓 : 哦36F 02/24 10:03
推 : YOU'RE WINNER!37F 02/24 10:04
推 : NTU DO YOU EVEN ENGLISH!?38F 02/24 10:06
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1962
作者 as862007 的最新發文:
![]()
魯宅我啦 剛跟交往五年的女友分手 本來是我跟她提的啦 她有憂鬱症 所以我超怕她自殺 然後又沒什麼朋友 所以分手後還是有關心她以防他去自殺 結果我今天發現原來她在跟我交往的時候就跟那個他說不會喜歡她的男 …194F 127推 12噓![]()
如連結 台灣第一學府英文看板鬧國際笑話啦 kappa 不看清楚還以為是對岸招牌 貼個字典翻譯 animal n. 可數名詞 1. 動物 2. 獸；牲畜 a. 1. 動物的；獸類的 2. 肉體的；肉慾的 …38F 17推 6噓
回列表(←)
分享