顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 630
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-12-03 16:58:09
看板 Gossiping
作者 tkucuh (tku's cuh)
標題 [新聞] 不懂高級反諷？川普一條推特讓「菜英文」
時間 Sat Dec  3 11:25:50 2016

自由

不懂高級反諷？川普一條推特讓「菜英文」現形

〔即時新聞／綜合報導〕美國共和黨總統當選人川普與總統蔡英文通電的消息受到全球關
注，川普更在消息曝光後接連在推特上發布兩條推文。沒想到意外引發國內對其內容的兩
種解讀。


川普第二則推文的原文為：「Interesting how the U.S. sells Taiwan billions of
dollars of military equipment but I should not accept a congratulatory call」
。翻譯應為，「有趣的是，美國賣給台灣數十億軍事設備，而我卻不能接受一通恭賀電話
」，川普的用意應在諷刺外界批評他不該與蔡英文通電，因為此舉將會觸怒中國。

但可能諷刺的手法過於隱晦，反倒引起台灣和中國部分人士與媒體的誤會，以為川普隨即
反悔與蔡英文通電。在台灣教書的美國加州人畢靜翰馬上點出「台灣的新聞果然立刻搞錯
了川普的意思剛好是相反的，It's irony!!!（這是反諷）」


《魔戒》譯者、時事評論家朱學恆也點出，「川普的意思是：真他媽的妙了，想不到我大
美利堅合眾國賣給台灣數十億美金武器，卻有很多國際專家覺得我連台灣總統的祝賀電話
都不該接？！酸人家在反諷要看懂啊！」



http://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_phpPJ69Vx.jpg
[圖]
 


https://goo.gl/SbShQX
不懂高級反諷？川普一條推特讓「菜英文」現形 - 政治 - 自由時報電子報
[圖]
[圖]
美國共和黨總統當選人川普與總統蔡英文通電的消息受到全球關注，川普更在消息曝光後接連在推特上發布兩條推文。沒想到意外引發國內對其內容的兩種解讀。川普第二則推文的原文為：「Interesting how the U.S. sells Taiwan billions of dollars of milit ...

 


美國人翻譯有比台灣記者準確嗎?


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.230.232
※ 文章代碼(AID): #1OGZj2G1 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1480735554.A.401.html
→ aa1052026 …
→ aa1052026: 看標題先猜是自由1F 12/03 11:26
噓 syldsk: 成衣業者Zzzzz2F 12/03 11:26
※ 編輯: tkucuh (1.172.230.232), 12/03/2016 11:27:56
→ ybz612: 自由得一分3F 12/03 11:26
噓 moriyako: ...4F 12/03 11:26
→ angellll: 川普已經推這種諷刺的推文一年了 台灣還在上古時代5F 12/03 11:26
推 sh26225399: 哈哈哈 北七中時6F 12/03 11:26
→ angellll: 大驚小怪的7F 12/03 11:27
推 tetani: 台灣人的英文真的很差8F 12/03 11:27
推 slimak: 豬油開嘲諷9F 12/03 11:27
噓 finzaghi: 順風評論家10F 12/03 11:27
→ tamama000: 成衣業者刷存在感 真他媽北七11F 12/03 11:27
→ cmid05: 哪裡高級反諷，普通的一句話而已12F 12/03 11:27
噓 momo1244: 中時智商 ㄎㄎ13F 12/03 11:27
→ jqk910: 聯合共媒故意搞錯14F 12/03 11:27
噓 aa52189: 台灣黨媒只是再帶風向15F 12/03 11:27
推 heavensun: 真他媽的妙了  Interesting his MaMa16F 12/03 11:27
→ wwvvkai: 一篇推特 各自表述 123共識17F 12/03 11:27
推 flysonics: 自由馬上補刀 哈哈哈哈18F 12/03 11:27
推 hxhjerry: 帶種一點把重工和中屎的名字寫出來呀XD19F 12/03 11:27

http://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_phpPJ69Vx.jpg
[圖]
 
有貼網友整理。

噓 hdpig: 純噓成衣業者風向王20F 12/03 11:27
推 zz2895341: 太蠢了吧 ㄏㄏ21F 12/03 11:27
→ WTF55665566: 打臉囉 統媒ㄅㄥㄎㄨ22F 12/03 11:27
推 Spitfire168: 川菜  英文怎麼翻?23F 12/03 11:27
推 Szss: 重工 ◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒)╯潰-▃▄▅▆◣24F 12/03 11:27
→ WTF55665566: 崩潰25F 12/03 11:28
推 abellea85209: 自由真的高潮了26F 12/03 11:28
推 scopeowl: 其實自由也是抄ptt的...好像也沒高明到哪...XD27F 12/03 11:28
→ aoiaoi: 好啦我知道成衣業者 英文很好啦 畢竟也當過翻譯28F 12/03 11:28
推 iWatch2: 大亂鬥29F 12/03 11:28
推 penny0227: 覺得台灣記者真的秀下限30F 12/03 11:28
→ penny0227: 其實蠻丟人的
※ 編輯: tkucuh (1.172.230.232), 12/03/2016 11:29:12
→ adk147852: 哈哈32F 12/03 11:28
→ jennywalk: 外電新聞的記者真的該加強了..33F 12/03 11:28
推 funnyrain: 成衣業者真是尚書大人34F 12/03 11:29
推 drmfs01: XD35F 12/03 11:29
推 Tuscany: 重工都自d 了 還被補刀36F 12/03 11:29
推 tiger96363: XD37F 12/03 11:29
噓 MasonT: 純噓成衣業者38F 12/03 11:29
推 legendrl: 看KMT們崩潰就是有趣39F 12/03 11:30
推 skyringcha: 高中生都會 連這都看不懂去重唸國中好嗎？有夠丟臉！40F 12/03 11:30
推 Mesa5566: XDDDDD41F 12/03 11:30
推 whitecow: 9.2帶風向失敗...爽42F 12/03 11:30
推 deepdish: 到底還有多少人花錢買重工來看啊？騙你英文差好騙阿43F 12/03 11:31
推 flux: 這英文竟然看不懂，難怪當記者44F 12/03 11:31
推 withjusaka: wwwwwwwwwww45F 12/03 11:31
推 icelaw: 我深綠 但我也認為這次是自由翻對了 統媒亂翻46F 12/03 11:32
推 j55888819: 文組連翻譯這種小事都作不好 怎麼不去死死算了47F 12/03 11:32
推 caesar95:  聯合重工:   ◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▆◣48F 12/03 11:32
推 sshwann: 統媒請不到英文好的記者是嗎X49F 12/03 11:32
推 k7t7v7: 9.2你媽要你回家唸英文啦50F 12/03 11:32
推 MrQ2010: it's so pathetic51F 12/03 11:33
推 AndyPettit: 可憐聯合報  可憐52F 12/03 11:33
→ drigo: 豬油的記者們一直高潮在噴汁了53F 12/03 11:34
推 johnwu: 41j英文好強啊54F 12/03 11:34
→ dearjohn: 聯合菜英文 www55F 12/03 11:35
噓 SILee: 這跟反諷不反諷有什麼關係...是時態問題好嗎56F 12/03 11:36
噓 Moscato: 統媒根本沒有素質，簡單來講就是垃圾 誤導57F 12/03 11:36
推 versace: 哈哈哈哈哈哈哈哈，讓滯台蛆種英文程度完全顯露58F 12/03 11:36
→ SILee: I should not accepted和I should not have accepted的差異59F 12/03 11:36
推 dufflin: 爛透了 給消遣剛好而已60F 12/03 11:36
推 chengcti: 媽 我上報了61F 12/03 11:37
→ mocca000: 自由內部一定笑很爽ㄛXD62F 12/03 11:37
→ Alphaz: 自慰時報 果然是吱吱ㄉ最愛^^63F 12/03 11:38
推 lkdsa: 原網頁已經刪了，應該有人備份吧？64F 12/03 11:38
推 cka: 那記者是不是英文老師都請假...65F 12/03 11:38
噓 dickhole5566: 幹看發文時間就知道是跟風補一腳66F 12/03 11:40
推 shi0520: 死魚那篇發文推文中有人備份67F 12/03 11:40
→ JesusMontero: all hail 41J68F 12/03 11:41
推 tel5149: https://goo.gl/7LLVZL    FB上有人備份到69F 12/03 11:41
 
→ bakaka …
推 bakaka: 打了聯合報一巴掌! 哈哈70F 12/03 11:41
推 wxyz111: 他們不是笨是壞心故意的欸71F 12/03 11:42
推 shi0520: http://archive.is/bVzAi72F 12/03 11:42
推 mocca000: imgur.com/koUh9.jpg73F 12/03 11:43
→ shi0520: 聯合報秀下限的備份新聞來了74F 12/03 11:43
→ cka: 高凌雲~~~想知道他念甚麼學校75F 12/03 11:43
→ mocca000: http://imgur.com/koUh9.jpg76F 12/03 11:44
推 leamaSTC: 幹文盲喔  這還要找專家？77F 12/03 11:44
→ bj45566: Bravo!!!!78F 12/03 11:44
噓 HeavensFeel: 純噓成衣業者79F 12/03 11:45
→ DanGong5566: 9.2的智商菜英文，英文菜哈哈80F 12/03 11:46
推 kshtainan:81F 12/03 11:46
推 chrome: 中時故意白痴的翻譯82F 12/03 11:53
推 yannicklatte: 自由蘋果得分83F 12/03 11:56
推 chermany: 統媒的英文人才腦袋裝死84F 12/03 11:57
推 king412365: 哈哈 記者英文每況愈下85F 12/03 11:57
→ angelwu: 成衣業者還好啦  本來就是翻譯起家86F 12/03 12:01
→ sarada: 成衣業者還有臉評論喔 頗喝87F 12/03 12:03
推 ivan51405: 過於隱晦 哈哈哈哈就說少時不讀書 長大當____88F 12/03 12:05
推 cashko: 怎麼有一種台灣花那麼多錢買武器，總要做做表面功夫的感89F 12/03 12:06
→ itachi0609: 9.2臉腫腫90F 12/03 12:07
推 calvinhs: 統媒馬上刪文啦  有備份嗎？ 哈哈91F 12/03 12:07
噓 jfpsc221: 純噓成衣業者92F 12/03 12:14
→ rial: 朱學恆又來刷存在感，寫一堆髒話幹嘛？93F 12/03 12:19
推 tigerandme: 哈哈哈蛆蛆們又崩潰惹~~94F 12/03 12:21
推 sujima56: 得分95F 12/03 12:25
推 laukun: 連假設語氣都不知道的，國中英文及格過嗎96F 12/03 12:30
推 DarkHolbach: 川普真的會這麼隱晦嗎？97F 12/03 12:30
噓 ddkkz2003: 噓成衣業者98F 12/03 12:31
推 OscarShih: 這件事蠻傷心的，保護費的事全球都知道了99F 12/03 12:38
噓 aurior: 噓朱，自由這時候發這個也沒多高明。100F 12/03 12:41
→ Sousake: 記者高凌雲  記著高凌雲101F 12/03 12:43
→ Sousake: 人一藍  就腦殘
推 ILLwill: 聯合中時這種錯誤台灣高中生都不會犯103F 12/03 13:05
推 rayonwu: 聯合重工不意外104F 12/03 13:13
推 XDDDpupu5566: 用台灣口吻：105F 12/03 13:34
→ XDDDpupu5566: 奇怪捏！買咱武器那麼多，通個電話是會死喔？
推 cashko: 也有點暗示台灣未來最好繼續花大錢購買.....107F 12/03 13:52
推 world174: 重工不EY108F 12/03 15:06
推 iwinlottery: 反串不稀奇 美帝總統反串就稀有了109F 12/03 15:24
推 SHIU0315: 成衣商又出來刷存在感唷?110F 12/03 15:33

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 3 目前人氣: 0 累積人氣: 4322　
※ 本文也出現在看板: ott terievv K_hot
作者 tkucuh 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ phoenix_86, SKT1022 說讚！
1樓 時間: 2016-12-03 11:55:11 (台灣) 
→
Rich58
+1 12-03 11:55 TW 
「施旖婕」的翻譯是最棒的。
 
川普發文 "Interesting how the U.S. sells Taiwan billions of dollars of
military equipment but I should not accept a congratulatory call."
 
蘋果施旖婕
「美國賣了數十億美元的軍事武器給台灣，難道我連一通台灣的祝賀電話都不能接！」"
 
聯合報高凌雲
"美國賣給台灣幾十億的軍事裝備，很有意思，但他不應該接這通恭賀電話。"
 
中時李靖棠
"他（覺得）不該接這通賀電，因為這好像會與美國對台灣出售價值數十億美元的
軍事武器有關。"
 
自由蘇芳禾
「有趣的是，美國賣給台灣數十億軍事設備，而我卻不能接受一通恭賀電話」
 
GOOGLE翻譯
“有趣的是，美國如何賣台灣數十億美元軍事裝備，但我不應該接受一個祝賀電話。
 
百度翻譯
“有趣的是，美国销售台湾数十亿美元的军事装备，但我不应该接受一个祝贺的电话。”
 
BING翻譯
"有趣的美國如何賣臺灣數十億的美元的軍事裝備，但應該不接受祝賀的電話。
 
一句英文各自表述 某報記者很就是直接丟到 google 翻譯出來的
這是高中英文吧!
 
想不到現在記者的程度怎麼差到這麼慘
2樓 時間: 2016-12-03 12:02:48 (台灣) 
→
love1807
　 12-03 12:02 TW 
翻譯機都是賣假的呀?
3樓 時間: 2016-12-03 12:09:51 (台灣) 
→
lin_mj
　 12-03 12:09 TW 
喵的，難怪英文不好，以前英文老師都是看聯合報和中國時報.......
4樓 時間: 2016-12-03 12:16:01 (台灣) 
讚
london
　 12-03 12:16 TW 
斷章取義啊！只要取最後面那一段就好了！這是媒體最會搞的事！尤其是統派媒體！
5樓 時間: 2016-12-03 12:27:00 (台灣) 
→
greenhouse
　 12-03 12:27 TW
···
[圖]
 
google翻譯
6樓 時間: 2016-12-03 12:44:54 (台灣) 
→
london
　 12-03 12:44 TW 
google翻譯很爛，它只是把英文字直翻，並不是整句翻譯！how有名詞、副詞、連接詞，意義都不同，should也是！完全曲解原意！自己唸看看就知道，這會順嗎？
7樓 時間: 2016-12-03 12:55:37 (台灣) 
→
kk0816
　 12-03 12:55 TW 
所以記者比翻譯機還不如阿XDDDD
8樓 時間: 2016-12-03 13:44:10 (台灣) 
→
greenhouse
　 12-03 13:44 TW
···
太平洋雙雄，
台灣-美國,一邊一國。
9樓 時間: 2016-12-03 15:26:20 (台灣) 
→
JCB88
　 12-03 15:26 TW 
嗯～台灣的統媒，真的越來越有新華社的水準了！記者寫文就得要秀出「無恥下限」，文章沒人看沒關係，最重要的是......「黨中央」會養你的～ＸＤ
10樓 時間: 2016-12-03 17:08:18 (日本) 
→
kim73731
　 12-03 17:08 JP 
成衣業者有批評的資格阿，好歹也翻過魔戒
，屌打大部分鄉民
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇