顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 202
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-12-06 21:03:07
看板 Gossiping
作者 tony160079 (情深不壽)
標題 [新聞] 生意囝歹生　柯P一句台語考倒許多記者
時間 Sat Dec  5 23:57:50 2015

1.媒體來源:
民報

2.完整新聞標題:
生意囝歹生　柯P一句台語考倒許多記者

3.完整新聞內文:
台北市長柯文哲週四出席活動演講提到「這次選舉很boring」，4日在另一場記者會中被
媒體詢問時，柯回答沒有看到落後者有創新的舉動，講了一句「生意囝歹生」，結果現場
媒體記者事後紛紛詢問「那句台語是什麼意思？」


柯文哲解釋為什麼會講「這次的選戰很boring」，他說如果民調是40比20比10，「不會覺
得很無聊嗎？」他進一步解釋，因為創新的項目太少，無法帶入新的idea，對社會沒有形
成新的衝擊。


媒體問他有何建議給落後的陣營？柯文哲引用一句台語「生意囝歹生」，認為創新不僅是
個人特質，也是團體文化一環，所以創新很困難。

沒想到柯文哲這句台語，考倒許多現場記者，在柯文哲準備離開現場時，趕緊問柯「市長
，你剛剛那個台語講的是什麼？」柯P重覆了2次，問記者「你沒聽過？」記者回答「聽嘸
啊」。


最後記者直接問「中文什麼意思？」柯文哲才解答意思是「會做生意的兒子很難生出來」
，有媒體記者這才「喔～」一聲地恍然大悟。柯P搖搖頭步出會場，背後仍然有記者在詢
問「那是什麼意思」



4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.peoplenews.tw/news/b3f35fca-01a3-4ebe-9665-0fba424c0664
生意囝歹生　柯P一句台語考倒許多記者 | 民報 Taiwan People News
[圖]
台北市長柯文哲週四出席活動演講提到「這次選舉很boring」，4日在另一場記者會中被媒體詢問時，柯回答沒有看到落後者有創新的舉動，講了一句「生意囝歹生」，結果現場媒體記者事後紛紛詢問「那句台語是什麼意思？」柯文哲解釋為什麼會講「這次的選戰很boring」，他說如果民調是40比20比10，「不會覺得很無聊嗎？」他進一步解釋，因為創新的項目太少，無法帶入新的idea，對社會沒有形成新的衝擊。媒 ...

 


5.備註:
何不問龍介？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.199.24
※ 文章代碼(AID): #1MOmc20J (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1449331074.A.013.html
→ easyfish: (已被blaz刪除) 考倒板1F 12/05 23:58
→ chenhsiutsai: (已被blaz刪除) 台語版2F 12/05 23:58
→ kopiayu: 喔~3F 12/05 23:58
→ mvpdirk712: 龍介應該知道4F 12/05 23:58
→ sakaizawa: 問郭董阿5F 12/05 23:58
→ mvpdirk712: 幹，我也沒聽過6F 12/05 23:58
推 CS5566: 這臺語有很難嗎? 我覺得蠻常聽到的7F 12/05 23:58
→ kairi5217: ...唬爛的吧 沒聽過？8F 12/05 23:59
→ stewartqq: 生意囝仔歹生!9F 12/05 23:59
推 reexamor: 這句滿常聽到的啊10F 12/05 23:59
推 OmegaWind: 所以你的政績也很boring  李登輝都看不下去了11F 12/05 23:59
推 hoij79627: 就決定是你了，龍介！12F 12/05 23:59
推 mvpdirk712: 小弟還是第一次聽到，慚愧13F 12/06 00:01
推 ddtdd: 常聽到~14F 12/06 00:02
推 dunhiller: 最後一段很有畫面XD15F 12/06 00:02
推 andyyy: 常聽到!(宜蘭人)16F 12/06 00:02
推 faycos: 明明就很常聽到好不好~~我台北人都很常聽到17F 12/06 00:03
推 victoryman: 龍介教俗語 噹噹噹~~~噹噹18F 12/06 00:03
推 tw88: 龍介：老師，音樂請下！19F 12/06 00:03
→ chyou2003: 台語諺語啊XD20F 12/06 00:03
推 g9911731: 樓下!!翻譯翻譯21F 12/06 00:03
→ faycos: 現在記者怎麼國語不好英語不好台語也不好?22F 12/06 00:04
→ aqwa: 記者沒常識秀下限啊  還考倒咧  有夠丟臉的還敢報23F 12/06 00:04
推 ckpioneer: XD24F 12/06 00:04
推 cloud7515: 不然怎麼會去當記者25F 12/06 00:04
推 Davil0130: 謝龍介的台語是個笑話，跟他學是要加速台語死亡嗎？26F 12/06 00:04
→ Puribaw: 有請 龍介老師27F 12/06 00:05
推 Ec73Iwai: 龍介表示:選我選我~28F 12/06 00:05
推 cul287: 謝龍介:準備好上場了!!!                 幹 對手不是賴神29F 12/06 00:05
噓 conshelity:30F 12/06 00:05
推 yanis: 小時候不學台語，長大後當記...31F 12/06 00:05
推 creepy: 這都不知道...還當記者32F 12/06 00:05
推 TRUNKSX: 記者門檻很低?33F 12/06 00:05
推 secret1414: 這句沒有難啊  光看字面就猜的出意思了34F 12/06 00:06
推 jason050117: 我之前廳的版本怎麼是  生意囝難養35F 12/06 00:07
推 firose: 文筆不錯36F 12/06 00:07
推 a2156700: 不懂就問 還行37F 12/06 00:09
推 ppc: 這...很難懂嗎？38F 12/06 00:09
推 ZXCWS: 超弱 這我念幼稚園就聽過了39F 12/06 00:09
推 ymx3xc: XD40F 12/06 00:09
推 jacky77437: 這句話很難麻?41F 12/06 00:09
推 lorries: 這句話我爸媽也常說啊!42F 12/06 00:10
→ rhl21: 天龍國不需要台語！43F 12/06 00:10
→ g9911731: 柯p說台語，請退選44F 12/06 00:11
推 stoneofsea: 蠻悲哀的 這麼簡單的台語也能上新聞45F 12/06 00:11
→ JuiFu617: 可能發音不標準46F 12/06 00:11
噓 ejijojo: 又是男性沙文主義的話47F 12/06 00:12
推 EFPTT: 記者都不會台語?? 這句話還要翻譯48F 12/06 00:12
推 ZXCWS: 這南部家長很常說阿 會做生意 比會念書更需要天份個性49F 12/06 00:12
推 tsgd: 這句很淺 但我們還是有請台南龍之介吧(下音樂50F 12/06 00:12
→ ZXCWS: 所以 生意子難生 阿51F 12/06 00:13
→ JuiFu617: 我覺得柯p這句講得很含糊不清52F 12/06 00:13
推 cliff159357: 這有什麼沙文 看某人崩潰頗莫名的53F 12/06 00:13
推 volcom: 柯P是在暗示自己有選舉天分這樣  KMT都是庸才54F 12/06 00:13
推 pcmoon77: 記者連這句通俗的台灣俚語都不知道，可見知識品味真高尚55F 12/06 00:14
推 regeirk: 記者真的...水準要提升 生意囝歹飼也可以啦56F 12/06 00:16
推 FateOFP: 考記者....幹嘛跟豬玩?57F 12/06 00:17
→ tony160079: 我家也常聽到啊  只能說這些記者台語真的很爛58F 12/06 00:17
→ stevely: 謝龍介一定知道59F 12/06 00:18
推 diaw: 用在講事業創新,生意囝歹生剛好阿!!暗指生意創業及創新阿!!!60F 12/06 00:18
推 sangoking: 常聽到好嗎  一堆都市俗61F 12/06 00:19
推 tokyoto: 給落後的陣營的建議用「生意囝歹生」 其實我也不太懂他的62F 12/06 00:20
推 chadzen: https://www.youtube.com/watch?v=KyytbfpktOI63F 12/06 00:20
柯P這次要來教台語啦XD 藍綠選情怎麼看　柯P笑用自己來比喻、還酸了「他」 - YouTube 南港轉運站週遭公辦都更上路，台北市長柯文哲今（4日）上午和台鐵簽訂合作意向書，被問到現在藍綠大選選情差距拉大，柯文哲笑說：看自己選舉還比較有趣。

 
推 Ec73Iwai: 這關男性沙文屁事......這話原意是指有些事情很講天分64F 12/06 00:21
→ tokyoto: 譬喻 怎麼又會扯到創新？65F 12/06 00:21
推 imaclone: 柯P也開台語教室看跟謝龍介有什麼不同66F 12/06 00:23
推 ZXCWS: 跟創新創業哪有關..... 明明是指有些事物就是要天份67F 12/06 00:24
推 a2156700: 其實只需要勇氣喔68F 12/06 00:25
推 stlinman: 暗示:落後的一方，先天(本質)+後天(環境)都輸...等死吧!69F 12/06 00:25
推 Leika: 這句話很普遍呀70F 12/06 00:26
→ tony160079: 他是在暗示老K那邊沒救了吧 講創新創新不過人這樣71F 12/06 00:27
推 skyringcha: 黨工連這個也可以噴  厲害  趕快去看病吧72F 12/06 00:27
推 rosemoli: 很白話阿 記者都天龍人吧73F 12/06 00:28
推 hamasakino: 即便第一次聽也能懂吧74F 12/06 00:30
推 Myfun: 意思是出現像阿扁、小英這種可以扳倒KMT的人很困難！75F 12/06 00:31
推 jardon: 記者程度真差 後面還在問76F 12/06 00:31
推 Tigerman001: 就是暗指人家找的人都沒天分啦77F 12/06 00:32
推 dan310546: 弱爆了..78F 12/06 00:32
推 hamasakino: 生出玄女 能放鞭炮的意思79F 12/06 00:32
推 chink5566: 他講這句很霸氣... 他是想講拎北就是那個天才嗎XD80F 12/06 00:33
推 itachi0609: 南部人一看就懂81F 12/06 00:34
推 TRUNKSX: 記者表示:天龍人不懂台語很正常82F 12/06 00:37
推 CS5566: 柯P臺語 濃濃的新竹腔 XD83F 12/06 00:39
推 nfsong: 謝龍介表示84F 12/06 00:41
推 akaikai: 看字面有很難嗎? 而且子是男女皆適用阿，   做員工大家都85F 12/06 00:42
→ akaikai: 嘛可    但會做生意真的是要天份的。
推 josh24311: 沒聽過這句  但一聽就知道意思了87F 12/06 00:43
推 sylviehsiang: 你們看影片是已經配好字幕 加上新聞稿輔助88F 12/06 00:44
→ sylviehsiang: 口語對話突然冒這一句咬字極度不清的新竹腔台語
→ sylviehsiang: 我看你們能否反應過來
→ sylviehsiang: 影片其實已經很偷吃步把柯P一些含在嘴巴裡的發言
推 marx0126: 師爺翻譯翻譯92F 12/06 00:46
→ sylviehsiang: 卡通化為柯P語 你們可知若被要求聽出講什麼的痛苦93F 12/06 00:46
推 tokyoto: 看文字搞或字幕不難 但是現場問建議 他沒回答卻用俗語來94F 12/06 00:46
→ tokyoto: 奚落 是有可能一下子聽不懂 他若說阿婆生子可能還比較多
→ silentence: ........................96F 12/06 00:47
→ tokyoto: 人聽得懂97F 12/06 00:47
推 iecdalu: 記者臺語真弱，小時候沒看天天開心喔…98F 12/06 00:48
推 mocca000: 我小時候也會看天天開心 不過台語也講得很糟99F 12/06 00:49
推 orgysolitude: 不愧是記者……100F 12/06 00:50
推 wing81201: 記者弱弱der101F 12/06 00:53
推 kingzoo: 有人竟然可以將生意囝歹生跟沙文主義連在一塊 XD102F 12/06 00:55
推 bearq258: 沒錯龍介很有感受，他兒子很匪類103F 12/06 00:55
推 jkid26: 狀元兒子好生 生意兒子男生104F 12/06 00:59
→ jkid26: 難
推 blackwindy: 這年頭只要自己看不爽就可以套個沙文主義罵 真好106F 12/06 00:59
推 asdg62558: 少時不讀書 長大當記者107F 12/06 01:03
推 aidao: 常聽+1108F 12/06 01:06
推 deep1679: 這...很常聽到啊109F 12/06 01:06
→ aabbabcd: 連這都聽不懂？110F 12/06 01:10
推 Silverdawn: 這句話的意思是 生到天生會做生意的小孩很困難111F 12/06 01:10
→ Silverdawn: 引喻的意思就是有些事情很講天份的
推 KKB: 我媽常講113F 12/06 01:15
推 weimr: 記者也太遜了吧114F 12/06 01:18
推 nibgn: 這句我國小就會用了...記者真的這麼慘喔...115F 12/06 01:27
推 HNO3: 問老爸就知道了116F 12/06 01:36
推 ceowu: 記者ㄧ直問是...117F 12/06 01:40
推 rosemary251: 這些記者也太誇張......118F 12/06 01:42
推 apple90101: 沒聽過119F 12/06 01:43
推 cvop720: 有聽過拉~~只是柯P的腔調坦白講 有些聽不清楚很正常120F 12/06 01:49
噓 csshs: 連台語都聽不懂，果然記者的素質....121F 12/06 01:50
推 fluency: 明明就很好懂...122F 12/06 01:51
推 cvop720: 聽過他幾次講台語的演說，很多都要想一下才知道他說什麼123F 12/06 01:52
→ cvop720: 有字幕看~~聽不習慣的腔調當然沒差。
推 evawang: 這句很常聽到啊！125F 12/06 01:58
推 jenqhau: 記者好弱126F 12/06 02:09
推 alexjeter: 這都沒聽過 台語要滅了喔127F 12/06 02:14
推 rosemoli: 我媽也常講 字面意思其實也很清楚128F 12/06 02:26
推 escorpion: (小聲)第一次聽到...129F 12/06 02:36
推 Zionward: …130F 12/06 02:41
推 VOLK11: 就是政治當生意，沒選票啦131F 12/06 02:53
推 VOLK11: 小孩難生（這件事比喻選票）
噓 janies7890: 記者真的要多讀書，雖然你們的職業低賤，但是大家都沒133F 12/06 02:59
推 harry901: 聽過+1  請記134F 12/06 03:34
噓 pop00nike: 有聽過應該才是多數吧 記者太悲哀了135F 12/06 04:42
推 dudee: 我中部臺語算爛都懂 記者都哪裡人?136F 12/06 06:17
推 blackwindy: 外省人崩潰137F 12/06 06:24
推 volt27: 龍介表示138F 12/06 06:43
推 tdkblur: 現在記者素質真的_成這樣唷....@@"139F 12/06 07:18
推 dearjohn: XDXD140F 12/06 07:53
噓 sendicmimic: 從小在台語環境長大，沒聽過。141F 12/06 08:06
推 peteryouki: 這句話很常聽吧…？142F 12/06 08:53
推 snowmag: 這還蠻常聽到的143F 12/06 08:54
推 selina0508:  沒聽過是在噓啥zz144F 12/06 08:55
→ peteryouki: 驚 ，原來是新竹腔！難怪 …145F 12/06 08:57
推 sonicsken: 小時不讀書......146F 12/06 09:04
推 umano: 記者這才「喔～」一聲地恍然大悟。柯P搖搖頭步出會場147F 12/06 09:05
推 a7983115: 龍介，該妳表現了！！148F 12/06 09:16
推 hbfu: 這句話我前老闆很愛講149F 12/06 09:26
噓 theropod: 這句很常聽阿150F 12/06 09:38
→ gosee: 恭喜KMT消滅閩南語達成!!!!!!!!!!!!!151F 12/06 09:58
推 tsming: 天龍記者群採訪報導152F 12/06 10:06
推 ToGoBack: 沒聽過 但是這句很白話啊153F 12/06 10:08
推 fujkokwj: 記者有夠遜的 這種台語還聽不懂154F 12/06 10:19
推 controlgod: 狀元囝好生155F 12/06 10:24
推 ORK: 記者水準真低156F 12/06 10:28
推 derringer:157F 12/06 10:29
→ cmcmcmcm2: 難怪搖頭XD158F 12/06 10:38
推 awenracious: 看來狗黨這點很成功 越來越多人不會台語了159F 12/06 10:43
推 tingover: 很普通啊 我不太會台語的都聽過160F 12/06 10:48
推 foreverpizza: 有這麼難理解嗎？161F 12/06 10:56
→ iverson22: 可憐  替記者趕到可悲162F 12/06 11:01
推 sOwAt: 可憐.自己母語不會講,被支那KMT鎮壓改造,說著KMT支那語,163F 12/06 11:09
→ sOwAt: 還反過來歧視自己的母語
推 dfgtyu0000: 我小時候在市場長大，整天被人對我父母說這句165F 12/06 11:13
推 kanging: 推推推~~~166F 12/06 11:18
推 homeaki: 這台語常聽到啊167F 12/06 11:21
推 SHIU0315: 有聽過168F 12/06 11:22
推 hua0207: 蠻常聽到的…+1169F 12/06 11:26
推 lolicone: 這句很難嗎？170F 12/06 11:28
噓 fraser0136: 你們幹嘛這樣...為什麼高估記者？171F 12/06 12:04
推 NSlice: 完全沒聽過 T_T172F 12/06 12:06
推 CALLING: 這句話很常聽到的原因是因為常被拿來形容我老爸173F 12/06 12:16
推 luelue: 乾記者也太廢174F 12/06 12:22
噓 harlow: 張冠李戴 還創新咧175F 12/06 12:39
→ harlow: 不是科技業
→ harlow: 言下之意是自己選舉那時比較創新  越來越
→ harlow: 大頭症越來越嚴重
推 fallen1: 台灣人台語程度逐年低落  可悲179F 12/06 13:07
→ jay0215: 記者大多不到40歲 又是台北市 聽不懂台語很正常180F 12/06 14:46
→ jay0215: 不過文字跟現場聽不同 文字連我這不懂台語的都能猜的到了
推 davidwolf: 狀元兒子好生 生意兒子難生182F 12/06 16:18
→ davidwolf: 因為從商很吃天份，靠後天努力有限
推 Asucks: 我從小生在台北都常聽到，這些年輕記者的素質.....唉184F 12/06 17:34
推 ludan7972: 沒聽過185F 12/06 18:01
推 kikadonchiu: 慘...186F 12/06 19:56
推 liaon98: 是生理囝歹生吧187F 12/06 20:26

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 5492　
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2015-12-06 03:33:22 (台灣) 
→
qqo
+1 12-06 03:33 TW 
指得是國民黨後繼無人，都是蠢才
2樓 時間: 2015-12-06 03:45:31 (台灣) 
→
Zahez
+1 12-06 03:45 TW 
天份是很難講的~
生一位 或做生意的小孩 不是創意問題
3樓 時間: 2015-12-06 03:53:08 (美國) 
→
lolki
+1 12-06 03:53 US 
滯台的支那記者當然聽不懂台語啊.....
4樓 時間: 2015-12-06 07:45:34 (台灣) 
→
ppAVA
　 12-06 07:45 TW 
業務主管最常掛在嘴邊的一句話
5樓 時間: 2015-12-06 09:32:41 (台灣) 
→
bear6c
+1 12-06 09:32 TW 
生意囝歹生（Ｘ）
生理囝僫生（Ｏ）
僫：不容易、難得。音：ㄦˋ
6樓 時間: 2015-12-06 15:49:18 (台灣) 
→
romaine
　 12-06 15:49 TW 
問謝龍介~請他口語教學一下~
7樓 時間: 2015-12-06 17:16:02 (加拿大) 
→
klin1
+1 12-06 17:16 CA 
有人天生就很會做生意，是天賦使然。
就因為是天生的，所以要栽培自己的孩子會做生意，後天是教不來的。
8樓 時間: 2015-12-07 17:29:19 (台灣) 
→
free_man
　 12-07 17:29 TW 
生意子難生這麼芭樂也有人不知道真的蠻慘的
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇