---

Iraqi Forces Advance Near Tikrit

Iraqi security forces and allied Shiite militias have made progress in their
effort to retake Tikrit from the Islamic State, driving their enemies from
key areas near the city. Pro-government forces entered the village of Abu
Ajeel, east of Tikrit, and also made progress in securing Dawr, which lies
south of the city. However, Iraqi forces have so far been unable to enter
Tikrit itself after over a week of fighting.

伊拉克部隊往提克里特邁進

伊拉克安全部隊和什葉派武裝份子達成協議一同躲回被伊斯蘭國搶走的提克里特
此次的行動目的是把伊斯蘭國聖戰士從城市附近比較關鍵的據點趕出
伊拉克的政府軍從Abu Ajeel村莊(東提克里特)進攻
並成功加強在城市以南的Dawr(好像是阿拉伯古詩)的保護工作
但是伊拉克軍隊在一個禮拜的戰鬥後仍然無法成功攻進提克里特

Headlines

‧  Canadian and Iraqi Kurdish officials offered conflicting accounts of the
    circumstances that led to the death of a Canadian special forces soldier
    in northern Iraq.

    加拿大官方和伊拉克籍的庫爾德斯坦官方對於一位
    於北伊拉克殉職的加拿大特種部隊的事情經過的說詞相互衝突

‧  Chairman of the Joint Chiefs of Staffs Gen. Martin Dempsey traveled to
    Baghdad to discuss the ongoing offensive in Tikrit.

    美國參謀長聯席會議主席Martin Dempsey將軍
    前往巴格達討論有關對提克里特的持續攻擊議題

‧  Islamic State fighters continued their campaign against Iraq’s cultural
    heritage, looting and destroying the ancient city of Hatra.

    伊斯蘭國聖戰士繼續破壞伊拉克的文化古蹟
    洗劫並摧毀古蹟哈特拉

‧  Unidentified gunmen killed more than 12 Islamic State fighters
    in eastern Syria.

    身份不明的槍手在東敘利亞射殺了超過12位伊斯蘭國聖戰士

‧  President Barack Obama said that the United States was prepared to
   “walk away”from nuclear talks with Iran
    if an acceptable deal was not offered.

    歐巴馬總統表示如果伊朗沒有開出一個可以接受的提案
    將不再繼續和伊朗談核子的問題

備註 :
如果有任何提議或是建議請使用噓文來說
不然如果你只想噓...也可以

心得 :
其實有人再問說我為什麼會開始翻譯?
很簡單
台灣新聞沒營養
一部分要感謝好色龍(HornyDragon)分享的台灣媒體影片不查證事件
讓我決定來想辦法推廣一下
所以我決定開始翻譯一些文章
這些文章是來自Foriegn Policy期刊
為什麼會開始訂閱?
因為他們公開罵台灣媒體
讓我二話不說馬上訂閱
也要謝謝Irene芸姐肯幫我代PO...

至於我甚麼時候可以翻譯呢...
要看Foreign Policy甚麼時候寄期刊給我
至於出處是來自我的信箱..
所以我也不好把網址貼出來
所以這次我把原文拿上來了

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.125.169.68
※ 文章代碼(AID): #1K_Q5ULi (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1425908062.A.56C.html