※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-03-07 16:25:24
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [新聞] 已羨慕！信義分局長抓「台共」 港網友：
時間 Fri Mar 6 23:11:05 2015
※ 引述《frogha1 (Dangelo)》之銘言：
: 如果你不懂台語, "汝講了無毋著", "伊徛佇遐是佇創啥貨", 這幾句話恐怕也看不懂
: 恐怕也會覺得台語漢字比德文還難懂
其實袂啦！顛倒用漢字來寫台語，袂曉台語的人看閣較有
親像日文嘛仝款，用聽的無一定聽有，若用看的，真濟漢字攏會當臆
我知影有人袂曉講台語，毋過伊會曉寫台語
其實寫佮講是二回事
咱台灣真濟學生囡仔，嘛是會曉寫袂曉講英語
仝款意思
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.97.1
※ 文章代碼(AID): #1K-SECkq (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1425654668.A.BB4.html
推 : 看有1F 03/06 23:12
推 : 我看得懂耶2F 03/06 23:12
推 : 水喔3F 03/06 23:12
推 : 9.2(字正腔圓道):閩南語有音無字！！！ (崩潰)4F 03/06 23:13
推 : 看有5F 03/06 23:13
推 : 台灣需要你6F 03/06 23:13
推 : 我看的懂 (∩_∩)7F 03/06 23:13
→ : 會寫客家話的要不要來一篇8F 03/06 23:13
推 : 為什麼我看得懂9F 03/06 23:13
推 : 好強的台語字@@10F 03/06 23:13
推 : …腦中跑出聲音了11F 03/06 23:14
推 : 看不懂在寫啥12F 03/06 23:14
→ : 看的懂耶13F 03/06 23:14
推 : 看不懂的人是不是不會講台語阿@@?? 這應該算..很簡單吧??15F 03/06 23:15
推 : 懂16F 03/06 23:16
推 : 對阿 我不會講台語17F 03/06 23:16
全篇幫你翻了
其實袂（不會）啦！顛倒（反而）用漢字來寫台語，袂曉（不懂）台語的人
看閣較有（更看得懂）
親像（就像）日文嘛仝款（也一樣），用聽的無一定聽有，若用看的，真濟（很多）
漢字攏（都）會當（可以）臆（猜）
我知影（知道）有人袂曉講台語，毋過（不過）伊會曉（懂得）寫台語
其實寫佮（與）講是二回事
咱台灣真濟學生囡仔（孩子），嘛是（也是）會曉寫袂曉講英語
仝款意思
→ : 如果是會講 但看不懂 麻煩你 用點心啊zzz18F 03/06 23:16
→ : 跟看英文一樣 幾個關鍵字看不懂整句就看不太懂了19F 03/06 23:17
→ : cool!!20F 03/06 23:17
推 : pavone21F 03/06 23:17
推 : 其實念完了耶...22F 03/06 23:17
推 : 全部看得懂啊23F 03/06 23:18
→ : 我看懂喔 看不懂大都被蔣光頭那群中國人給同化了24F 03/06 23:18
推 : pavone25F 03/06 23:18
→ : 是PTT出問題嗎? 這篇文章跟標題內容怎麼無關26F 03/06 23:19
→ : 感謝70年德政 在下個70年德政 所有人看不懂了27F 03/06 23:20
推 : 所以我要被打為中國同路人了嗎?28F 03/06 23:20
推 : 看得懂欸 很白話的台語29F 03/06 23:20
推 : 全看得懂 若用一般中文去表達反而會思考更久30F 03/06 23:21
推 : 看得懂欸 XD31F 03/06 23:21
推 : 無毋著32F 03/06 23:21
→ : 應該說被那些人強勢同化拉 只是看他們到底想當哪裡人33F 03/06 23:22
推 : ptt應該推廣打這種文字 426會完全消失 根本看不懂XDD34F 03/06 23:23
推 : pavone35F 03/06 23:23
推 : 看得懂36F 03/06 23:24
推 : 念一念就懂了37F 03/06 23:24
→ : 跟看韓文一樣 南韓完全切斷中國化 就是靠韓文38F 03/06 23:24
推 : 台語文Pavone！ 白話文Pollo39F 03/06 23:25
推 : 看得懂 只是要邊看邊唸 才理解得比較快40F 03/06 23:25
推 : 看的懂！！41F 03/06 23:25
推 : 這篇有聲音OAQ42F 03/06 23:25
推 : 感謝翻譯43F 03/06 23:25
推 : 看得懂，但是有點累44F 03/06 23:25
→ : 台語(福佬語)本身就是古漢語出來的，本來就可以用漢字45F 03/06 23:26
推 : 讚46F 03/06 23:26
噓 : 紅的明顯，其實閩南語是有音無字，不用照音來造字47F 03/06 23:26
上好（最好）是有音無字啦 XD
閩、客、吳、湘、粵、贛、官攏（都）是漢語族
漢字就是漢語族共用的
→ : 好比寫『你』，古語也有寫『伊』『爾』但都可以用各地的48F 03/06 23:27
→ : 來表音意，早期台灣的讀冊人都是寫漢文，連隔壁系出同49F 03/06 23:28
推 : 台灣應該要推行全台語(包含文字)教學才是50F 03/06 23:28
→ : 方言唸出。像唐詩的平仄就是得用古語或閩南語才唸得出51F 03/06 23:28
→ : 因為閩南語保留了比較較多的古音節
→ : 因為閩南語保留了比較較多的古音節
→ : 源的廣粵話都用漢字用得理所當然，推台羅拼音的那群真53F 03/06 23:29
→ : 的是腦筋爬帶…
→ : 的是腦筋爬帶…
→ : 所以台羅拼音，跟照音拼字、造字的方式真是多此一舉55F 03/06 23:29
推 : 漢文老師就死光了，不然你以為日治時期的漢文報紙要怎唸56F 03/06 23:30
推 : 哈哈臺語思考模式啟動57F 03/06 23:33
→ : 像原P根本不用這樣寫，真的會講的人，是直接看漢字發閩58F 03/06 23:33
→ : 語。要教不是自創閩語字，而是該教如何看漢字發閩音吧?
→ : 語。要教不是自創閩語字，而是該教如何看漢字發閩音吧?
推 : 會講的人一看就懂了 這篇一看就懂60F 03/06 23:34
推 : 厲害 竟然寫得出來61F 03/06 23:34
真正（真的）無啥物（沒什麼），定定（常常）看 http://is.gd/KNe1VA
你嘛會曉（懂得）寫台語
→ : 這種自創拼音法，反而會讓後世的人更看不懂以前的文字62F 03/06 23:35
推 : 全文只有臆字沒想出來是台語哪個字63F 03/06 23:36
→ : 跟中國自廢武功，創簡體字一樣64F 03/06 23:36
→ : 這種自high的自創文字一發生，就會產生文化斷層
→ : 以後的小孩都看不懂現在的人寫的是什麼文章了
→ : 這種自high的自創文字一發生，就會產生文化斷層
→ : 以後的小孩都看不懂現在的人寫的是什麼文章了
推 : 用字當本體的寫出來就會是文言文配讀書音67F 03/06 23:37
推 : 我看得懂！68F 03/06 23:37
推 : 台羅拼音 本來就是很白痴的東西 我聽我爸說過四書五經69F 03/06 23:38
這位先進你誤會矣（了）。
台語的台羅就親像（好像）國語的注音符號，仝款（一樣）意思
你敢會（你會．．嗎？）講注音符號真（很）白痴？
→ : 就像韓國以前的官方文字是書寫漢字，但現在他們全改韓文70F 03/06 23:38
→ : 這篇就臺語版的我手寫我口71F 03/06 23:38
→ : 讚72F 03/06 23:38
→ : 後，古早的文件反而看不懂了。73F 03/06 23:38
→ : 用台語唸根本不難74F 03/06 23:39
→ : 中國自high改簡體字已經文化浩劫了，台灣沒必要學他們吧75F 03/06 23:39
→ : 看的懂+176F 03/06 23:40
→ : 真要說其實日語的音讀也是漢文出來的，只是日本人又用77F 03/06 23:40
→ : 教如何正確的發音與讀音比較正確吧?= =78F 03/06 23:40
→ : 訓讀來發展自己的文法和拼音系統79F 03/06 23:41
→ : 懂80F 03/06 23:41
推 : 看的懂欸81F 03/06 23:41
→ : 用台羅文根本中文拉丁化 跟早年的中共沒兩樣82F 03/06 23:42
※ 編輯: aidao (112.104.97.1), 03/06/2015 23:42:32→ : 如果是單純拼音那來當注音用是沒關係 可是文章用台羅文83F 03/06 23:43
推 : 好猛84F 03/06 23:43
→ : 真的無法接受85F 03/06 23:43
推 : 腦中有聲音自動翻譯RRR86F 03/06 23:43
推 : 文章用台羅很正常, 因為台語很多音並無漢字對應87F 03/06 23:45
→ : 正確來說是我覺得台羅文很白痴 不是用來拼音不好88F 03/06 23:45
→ : 台羅的好處就是簡單易學, 學了就可以開始拼出你講的話89F 03/06 23:46
→ : 漢字就難學了
→ : 漢字就難學了
→ : 台羅文哪裡正常 古代中國閩地出身的人 是有台羅拼音可以91F 03/06 23:48
推 : 看懂！！92F 03/06 23:48
→ : 說河洛語沒文字的人，真的了解河洛語嗎？
→ : 說河洛語沒文字的人，真的了解河洛語嗎？
→ : 唸四書五經喔 我是說不要文章直接打台羅文94F 03/06 23:49
→ : 古代大多數人是文盲, 會讀書識字的, 也是寫文言文為主95F 03/06 23:51
→ : 批踢踢進化惹！！我腦中有聲音！！！96F 03/06 23:51
→ : 一般人講的白話文根本不會寫成漢字, 這就是台語很多音沒97F 03/06 23:52
推 : 閩音是有雅音的98F 03/06 23:52
→ : 有漢字的原因, 台羅可不是拿來寫文言文, 是拿來寫白話文99F 03/06 23:52
→ : 粵語也不需要拚音就可用漢字全部白話 台語應該也可以吧100F 03/06 23:53
推 : 看的懂耶+1101F 03/06 23:54
→ : 吳語可以全漢字 粵語可以全漢字 台語白話一定要加入羅102F 03/06 23:56
→ : 馬拼音書寫?
→ : 馬拼音書寫?
推 :104F 03/06 23:56
推 : 台蘿拼音的源頭是傳教士要傳聖經給不識字的鄉民105F 03/06 23:56
推 : 超強~~106F 03/06 23:57
推 : 腦中有聲音!107F 03/06 23:57
→ : 漢字在近代以前本來就是很少人才懂的108F 03/06 23:57
推 : 腦中有聲音.....109F 03/06 23:57
→ : 粵語自創了很多粵語獨有的漢字110F 03/06 23:58
推 : 以上 南部人高潮了111F 03/06 23:58
→ : 後來KMT霸佔了漢字解釋權 變成漢字=普通話112F 03/06 23:58
→ : 台語本來就能對照漢字，沒文化的才會說台語沒文字113F 03/06 23:59
→ : 日語也一樣自創很多漢字, 反正非中文的語言, 使用漢字都114F 03/06 23:59
→ : 台蘿就變成傳承的工具 不然你說台語有漢字還會被笑115F 03/06 23:59
→ : 那台語也可以自創 為何書寫要有羅馬拼音116F 03/06 23:59
推 : 只看的懂八成117F 03/06 23:59
推 : 水啦~逐家寫遮久總算看的人有較濟啊118F 03/07 00:00
→ : 必須自創獨有的漢字才能完整表達119F 03/07 00:00
→ : 然後推台羅的..我想沒人會用注音書寫。又不是小學生120F 03/07 00:00
→ : 至於台語對照漢字系統為何會失傳，你要去問228兇手
→ : 至於台語對照漢字系統為何會失傳，你要去問228兇手
推 : 香港粵語文字從十九世紀末就開始推廣了 臺語文字?122F 03/07 00:01
→ : 日語也用五十音書寫啊, 也不是全漢字, 台羅當然也可以用123F 03/07 00:01
→ : 台羅就算是文盲 學一個月就會當家己寫批124F 03/07 00:02
→ : 戒嚴時光是推廣用國語的鄉土文學就會被說成是共產黨125F 03/07 00:03
→ : 台羅就比較簡單, 普及化容易, 要學漢字要花很長時間126F 03/07 00:03
推 : 讚127F 03/07 00:04
推 :128F 03/07 00:04
推 : 台蘿好歹是有一批人在推的 說臺語有文字的有多少去推129F 03/07 00:05
→ : 不要再說學漢字很花時間，多數漢字跟北京話共通的130F 03/07 00:05
→ : 那裡簡單 生活環境全漢字 要改用台羅 簡單XD131F 03/07 00:05
推 : 好強喔 想學132F 03/07 00:05
→ : 想學133F 03/07 00:07
推 : 那是因為你沒學當然不覺得簡單134F 03/07 00:08
→ : 你講台語時仔細思考, 會發現很多音根本找不到漢字對應
→ : 每個音都要學一個漢字, 要花很多時間學習
→ : 你講台語時仔細思考, 會發現很多音根本找不到漢字對應
→ : 每個音都要學一個漢字, 要花很多時間學習
→ : 不是找不到漢字對應，是你不會對應而已137F 03/07 00:09
→ : 你以為古代台灣私塾都講北京話喔?
→ : 你以為古代台灣私塾都講北京話喔?
推 : 幹我看得懂耶139F 03/07 00:10
→ : 沒學過台羅拼音是我的錯嗎140F 03/07 00:10
→ : 就說了以前古代 不過閩地還是台灣都可以用台語唸書了
→ : 就說了以前古代 不過閩地還是台灣都可以用台語唸書了
→ : 放著大家都會的漢字不用重學台羅，根本捨本逐末142F 03/07 00:12
→ : 是誰說台語很多音找不到漢字對應143F 03/07 00:12
推 : 看得懂+1~不過粵語真的需要時間適應才看得懂~~144F 03/07 00:14
→ : 推台羅就好像叫大家用英文拼音取代漢字寫中文一樣145F 03/07 00:15
→ qize1428 …
→ : 因為不會講粵語嘛 會講台語這篇文就可以馬上理解147F 03/07 00:15
→ : 說實在十幾年前國小生流行的火星文可能都比台羅強大好用148F 03/07 00:17
→ : 跟中共思維一樣 漢字難 就簡化 再來是拉丁化 只是沒成功149F 03/07 00:17
推 : 看得懂150F 03/07 00:19
推 : 強 會講 但是很不會寫XD151F 03/07 00:21
推 : 推台語，很明顯大部分台灣人才看的懂152F 03/07 00:22
推 : 瞭153F 03/07 00:24
→ : 看得懂XDD154F 03/07 00:27
推 : 這些字全都是古代就有的嗎? 還是現代借音來用的呢?155F 03/07 00:28
推 : 幾乎都是正字，一部份是古文用字156F 03/07 00:28
→ : 可以丟google，有很多字都有人去查
→ : 可以丟google，有很多字都有人去查
推 : 像"定定看" 真濟"有點難將認識的字義與辭意相連158F 03/07 00:31
推 : 因為學的是白話國語文，字義全都是用白話國語文去看159F 03/07 00:33
→ : 白話國語文的借音也是很多
→ : 白話國語文的借音也是很多
→ : 但古文中 "定"也沒看過有拿來當作"常"來解釋的?161F 03/07 00:35
→ : 台灣在中國國民黨來之前，學漢文的學生162F 03/07 00:35
推 : 看得懂!!!腦袋有台語的聲音跑出來!!!163F 03/07 00:36
→ : 疊字，google 定定 台語 你就知道了164F 03/07 00:36
推 : 40165F 03/07 00:36
→ : 推錯
→ : 推錯
推 : 幾乎都是正字，一部份是古文用字167F 03/07 00:37
→ : 講台灣話(泉,漳)的群體，就是直接用台灣話讀漢文168F 03/07 00:38
→ : 而且台語的正字跟客家的正字很多都一樣
→ : 而且台語的正字跟客家的正字很多都一樣
→ : google定定 也都只有說 在台語有表達經常的意思 沒解釋170F 03/07 00:42
→ : 所以略學任一種語文，都可以讀得懂另一語文的文章171F 03/07 00:42
→ : 大概八九成。 你查定就知道了
→ : 剩下不清楚的字義可以用前後文去猜
→ : 大概八九成。 你查定就知道了
→ : 剩下不清楚的字義可以用前後文去猜
推 : "當臆"是什麼意思..我愧對我的祖先啦~~174F 03/07 00:49
推 : 會當 臆 這字義一樣175F 03/07 00:52
推 : 完全看得懂176F 03/07 00:54
推 : 會唸的人應該就看得懂177F 03/07 01:18
推 : 看的懂欸178F 03/07 01:24
推 : 有聲音！179F 03/07 01:26
推 : 推180F 03/07 01:50
推 : 我覺得看懂沒用阿 能直接把國語文章用台語唸出來比較好吧181F 03/07 02:01
推 : 幹我竟然看得懂182F 03/07 02:14
→ : 看得懂啊 這篇有啥米問題？183F 03/07 02:19
推 : 看的懂184F 03/07 02:20
推 : 請問"溜滑梯" / "盪鞦韆" / "注音符號" 的台語怎麼講?185F 03/07 02:23
推 : 有聲音XDD 想學186F 03/07 02:37
推 : 看的懂 但看了龜藍趴火 布袋戲的那種台語才是正統!187F 03/07 02:43
推 : 好熟悉188F 03/07 03:16
推 : 看得懂189F 03/07 04:44
推 : 強190F 03/07 04:51
推 : 強191F 03/07 05:53
推 : 我也看的懂XD 好神奇192F 03/07 06:11
→ : 看得懂也會唸193F 03/07 06:32
推 : 沒翻譯只看懂50%194F 03/07 07:15
推 :195F 03/07 07:26
推 : 看得懂啦，只不過被洗腦到不太習慣196F 03/07 08:32
推 : 靠 我有點看不懂耶 XD197F 03/07 09:10
推 : 推一個，想學198F 03/07 09:12
推 :199F 03/07 09:25
推 : 不用寫，但是看得懂200F 03/07 09:55
推 : 拍手201F 03/07 10:01
推 : 看有202F 03/07 10:26
→ : XDDDDDDDDD203F 03/07 10:48
推 : 看得懂耶，個別字可以從上下文來推敲204F 03/07 10:55
推 :205F 03/07 10:56
推 : 看嘸耶郎 GOOGLE 擠下就看晤啊!206F 03/07 11:06
推 : 我竟然可以唸完207F 03/07 11:32
推 : 腦中竟然有聲音XD208F 03/07 12:07
推 : 看有有推209F 03/07 12:19
推 : 真pavone210F 03/07 12:20
推 : 看得懂誒211F 03/07 12:40
→ : 這篇比台羅文好多了 台羅文真的外星文...台語就該用漢字...212F 03/07 13:06
推 : 看懂耶...你好強213F 03/07 13:36
推 : 十幾年前還有看過用漢字拼音寫的台語言情小說專欄214F 03/07 15:54
推 : 懂台語看的董阿XD215F 03/07 16:03
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 2008
作者 aidao 的最新發文:
- 剛不小心轉到戲說台灣 想說大概是低成本電視劇了 結果竟然超好看 完全不會膩 上網一查 評價果然還蠻高的 奇怪 這部劇好看的點到底在哪？ 有無八卦？111F 69推 2噓
- 的 。 客家人戰力強 團結 在中國 客家人作為外來者 每到一個地方就會與本地人械鬥 只要有客家人的地方 就有械門的歷史 台灣的閩客械鬥 原客械鬥 只是客家人的械鬥史之一而已 在台與閩原械鬥前 客家人早 …13F 5推
- 學徒不是員工 因為他是來學習技能的 學徒也不是單純的學生 因為他也有協助工作的事實 所以勞基法規定 技術生（即學徒）是以學習技能為目的 雇主招收技術生必須簽定契約 講清楚說明白雙方權利義務 例如膳宿、 …3F 1推
![]()
男：跟我結婚 不然強姦妳 女：你是性侵犯嗎？ 男：我想和平結婚 但妳不要只好硬來 女：重點是雙方都要有意願吧？ 男：好 我們有共識了 女：啥共識？ 男：有結婚的共識了 想否認？ 女：我是說雙方要有意願 …444F 338推 21噓![]()
這串文一堆文章都好誇張 我本來還覺得有些男它是真的仇女 沒想到本板一堆女生也跟仇女男它差不多啊 不廢話 簡單說結論 就我的觀察 台男確實相對日韓沒有把心神專注在打扮這件事上 但說台男沒日韓帥或身材不如 …272F 115推 19噓
點此顯示更多發文記錄
4樓 時間: 2015-03-07 22:02:14 (台灣)
→
03-07 22:02 TW
其實...中文字在古代演進至今其實是一種 協定 的概念，就像HTTP協定一樣，用中文字來表示 古台語 / 古客語 / 古河洛語 ....etc
回列表(←)
分享