※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-01-25 20:20:46
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 有沒有日文其實很難的八卦?
時間 Sun Jan 25 02:39:35 2015
台灣人因為有漢字上的優勢 都會說自己會一點簡單的日語
後來開始學日語之後 才發現完全不是這回事
我們老師說過N1合格之後 才是開始學著怎麼學日語
我現在就算有N2 我也覺得我的程度大概是日本小學生的程度
可能也只贏過小學生的漢字程度 但會話方面可能還是幼稚園程度
像漢字有分訓讀 音讀 然後兩個漢字加在一起又會有音變
考標音時 很難聽出ど和と 有時會少寫う或多寫
有沒有八卦?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.70.88
※ 文章代碼(AID): #1Km-RgNd (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1422124778.A.5E7.html
推 : 都上114了努力一下啊1F 01/25 02:40
推 : 都114了怎麼還發這種文2F 01/25 02:40
推 : ....3F 01/25 02:41
推 : 長音 濁音 分不清+14F 01/25 02:41
→ : 一二樓認真的？5F 01/25 02:41
推 : 你學世界最難語言還說日文難6F 01/25 02:41
推 : 衣蝶7F 01/25 02:42
推 : 因為聽力是最常被忽略的地方吧8F 01/25 02:42
→ peterwww …
推 : 注音很難嗎？10F 01/25 02:42
→ : 長音是不好分 但濁音很容易吧11F 01/25 02:43
推 : 來住一年就分的出來了(? 是說漢字都不會唸有夠難的12F 01/25 02:43
推 : 我也常聽不清他們到底是kgtd發的音....13F 01/25 02:43
推 : 很簡單啊，多聽多講，不要把日文當成一個很像中文的語言14F 01/25 02:43
推 : 濁音其實有用到喉嚨15F 01/25 02:44
→ : 我想你應該是沒機會練對話吧，去找語言交換練習啊16F 01/25 02:44
→ : ^^^^^^17F 01/25 02:45
→ : 那個女藝人 24日上小燕姐節目的 很厲害
→ : 那個女藝人 24日上小燕姐節目的 很厲害
→ : 講久了你才能習慣這個語言，而不是把它當成教科書來背19F 01/25 02:45
推 : 你會兩種語言就已經電爆日本小學生了，她們只會日文20F 01/25 02:45
推 : 日本歌會把ん當作音節來唱也讓我覺得很神奇。21F 01/25 02:45
推 : 學了韓文後發現日文發音其實蠻單純的22F 01/25 02:46
→ : 而且對日本小學生，你應該講英文嚇嚇他們23F 01/25 02:46
推 : 學了德文後就知道日文很簡單。。24F 01/25 02:46
推 : 音讀訓讀真的不知哪個單字用哪個25F 01/25 02:46
推 : 韓文真的發音很雜..26F 01/25 02:46
→ : 去日本 跟日本人講日語(對話) 您認為厲不厲害?27F 01/25 02:47
→ : 另外你老師說N1之後才是學日文的開始，這完全正確28F 01/25 02:47
![[圖]](http://ppt.cc/vzQZ@.jpg)
→ : 建物 要用訓讀 可是應該很多人會用音讀XD30F 01/25 02:47
推 : 音讀、訓讀其實習慣之後就知道什麼情況該發什麼音了31F 01/25 02:48
→ : @xman 兩個字的通常念音讀，一個字通常念訓讀32F 01/25 02:48
推 : 老實講日文真的不容易...尤其只考筆試不懂濁音的規則33F 01/25 02:48
→ : 時真的會背到死
→ : 時真的會背到死
→ : 但說真的不要去背，講久聽久就知道什麼字該怎麼發音35F 01/25 02:48
推 : 法文比日文難 法文的時態很雞巴36F 01/25 02:48
推 : 日文跟台語比較像37F 01/25 02:49
推 : 天照 月讀38F 01/25 02:49
推 : 敬語超難39F 01/25 02:49
→ : 日文發音不難吧 英文發音都比較難40F 01/25 02:49
→ : 法文、俄文、德文 哪個最難？41F 01/25 02:49
推 : 可是唸出來跟寫出來的濁音也不一定一樣42F 01/25 02:49
→ : アマテラス ツクヨミ43F 01/25 02:50
→ : 樓上那個年代還沒有唐音傳入，天照月讀當然是用訓讀...44F 01/25 02:50
推 : 俄文>德文>法文45F 01/25 02:50
推 : 我覺得敬語也是多用就會習慣了。46F 01/25 02:50
→ : 常看卡通就OK了 一起加入動漫肥宅行列吧47F 01/25 02:50
→ : 俄文單字還有中性 比法文多一個性質 不過法文的時態很可怕48F 01/25 02:50
→ : 不知俄文時態是不是一樣雞巴
→ : 不知俄文時態是不是一樣雞巴
→ : 你說有漢字優勢搞不好只猜得到意思 跟 學寫比外國人快50F 01/25 02:51
→ : 但是你要記唸法的時候又是另一回事了
→ : 但是你要記唸法的時候又是另一回事了
推 : 日文文法跟英文幾乎差不多耶52F 01/25 02:52
推 : 免費の午餐53F 01/25 02:52
推 : 樓上XDD54F 01/25 02:52
→ : 日文的文法比英文簡單吧 日文的時態相對單純很多55F 01/25 02:53
推 : 是啊！唐音.吳音傳入改變很多。還有地名也是訓讀居多56F 01/25 02:54
推 : 個人認為中英文法比較像57F 01/25 02:54
→ : 真的，沒有唸也是N2過了，N1才是開始58F 01/25 02:54
→ : N1的單字量跟日本國小畢業差不多59F 01/25 02:55
→ : 日文光語序就跟中文不同了。中英都是SVO為主60F 01/25 02:55
→ : 我也是敬語一直學不好，或者應該說常弄錯該用的敬語61F 01/25 02:55
推 : 日文SOV比較多62F 01/25 02:56
→ : 還常常不經意弄成雙重敬語.....63F 01/25 02:56
→ : 好奇的問，有什麼語言和日文語序相似的嗎？64F 01/25 02:56
→ : 韓文吧？65F 01/25 02:56
→ : 據說韓語很像??66F 01/25 02:56
→ : 韓文67F 01/25 02:57
→ : 不是很多學過日文的人學韓文說很好上手？68F 01/25 02:57
推 : 最難的中文都會了 其他語言還有什麼困難69F 01/25 02:57
噓 : 台灣日檢就算是N1也沒有什麼檢驗性...70F 01/25 02:58
→ : 中文會最難嗎？ 單字沒有雌雄中性 時態種類也很少71F 01/25 02:58
→ : 但是學韓文要先搞懂一大堆的圈圈叉叉四邊形72F 01/25 02:58
→ : 就算過了N1也比不過日本中學生的程度- -73F 01/25 02:58
推 : 文法跟時態單複數變化不能畫上等號 雖然英文在這兩74F 01/25 02:59
推 : 果然學好一個語言，除了基礎打好以外，另外就是要在當地75F 01/25 02:59
→ : 方面比較複雜，但不能因此說文法簡單76F 01/25 02:59
→ : 生活了。77F 01/25 02:59
→ : 等N1敢考作文那才是真的。78F 01/25 02:59
→ : 中文字 很難寫79F 01/25 02:59
推 : 日文還好吧..學了德語才知道一山還有一山高80F 01/25 02:59
→ : 中文是難在漢字，還有中文有太多隱喻81F 01/25 03:00
推 : 中文是字難認的要死長得亂七八糟82F 01/25 03:00
→ : 學第二第三語言重要的還是要有興趣，平常有在碰才會進步。83F 01/25 03:00
→ : 而且沒有清楚的文法結構與時態變化，對於外國人來說84F 01/25 03:00
推 : 中文字幾乎是目前地球上唯一沒有邏輯性的文字 怎麼會簡單85F 01/25 03:00
→ : 反正日本人連英文都學不會，跟她們講小學生日文就夠了86F 01/25 03:00
→ : 反而不好學習87F 01/25 03:00
→ : 捧著單字書文法書背是很有限度的...不如看一本原文小說。88F 01/25 03:01
→ : 中文字結構有邏輯阿，只是比較複雜而已89F 01/25 03:01
推 : 我覺得我中文只是會說而已，中文好的可能只有中文老師吧90F 01/25 03:01
→ : ！
→ : ！
推 : 日 韓 英 泰 差不多啊92F 01/25 03:02
推 : 很少人會覺得自己從小接觸到大的語言難吧XD93F 01/25 03:02
推 : N1考過很簡單 拿高分才叫強94F 01/25 03:02
→ : 中文真的不容易，能夠以中文為母語的人說真的很幸運。95F 01/25 03:02
推 : 幸不幸運要看那語言是否為國際語言96F 01/25 03:02
→ : 但是外國人學中文真的學的很痛苦，字難認發音也難97F 01/25 03:03
→ : 沒有邏輯性是西方人嘲笑華人的的歧視字眼，沒必要用98F 01/25 03:03
→ : N1滿分180，過只要110還120不是？比其他級高一點點。99F 01/25 03:03
→ : 來澆自己冷水100F 01/25 03:03
→ : 有用英文寫過科技論文回來翻成中文就知道 英文論文比較好寫101F 01/25 03:03
推 : 韓日文文法邏輯幾乎相同，懂日文學起來非常快，我的韓文102F 01/25 03:03
→ : 中文的文法不夠嚴謹 用英文表達比較精準103F 01/25 03:03
→ : 我連中文都說不好了....104F 01/25 03:03
→ : 老師說日本母語使用者要精通韓文不用半年105F 01/25 03:04
推 : 中文有太多贅字使用了106F 01/25 03:04
→ : 就算N1拿高分也沒啥檢驗性...我自己當時考173分，自以為很強107F 01/25 03:04
推 : 米哪桑，歐嗨油～108F 01/25 03:04
推 : 哪有贅字，贅字是因為大家亂用好嗎109F 01/25 03:04
推 : 其實任何語言粗淺時期都不難阿 本來就是深耕才難110F 01/25 03:05
→ : 中文連B動詞都可以審略光光誰跟你贅字111F 01/25 03:05
→ : 結果跑去當人家日文業務，光口譯就結結巴巴亂七八糟...112F 01/25 03:05
推 : @drugorange，你中文會比中國人說的差嗎？我看訪問民眾的113F 01/25 03:05
推 : 中文的文法喔....要說有也是有，但我聽演講的感覺就114F 01/25 03:05
→ : 英文有很多 子句的東西 就很像 程式邏輯那樣115F 01/25 03:05
→ : 新聞，說話都沒有連貫的感覺。116F 01/25 03:05
→ : 如果你覺得邏輯就是要一條條文法的話，你可以去找一117F 01/25 03:05
→ : 我考了n1跟n2 我覺得差很多 n1真的很難相對於n2118F 01/25 03:05
→ : 下中文語法書，你會發現對自己的語言有很大的誤會119F 01/25 03:05
→ : 是蠻硬湊的120F 01/25 03:05
→ : 中文要入門不容易吧 不過文法結構實在很鬆散121F 01/25 03:06
推 : 中文真的很難學 其他語言學童幾乎到五歲就能自己獨立看書122F 01/25 03:06
→ : 中文到七八歲還在學認字 至少要九歲左右才能獨自看書
→ : 光學習知識起步就輸人兩三年
→ : 中文到七八歲還在學認字 至少要九歲左右才能獨自看書
→ : 光學習知識起步就輸人兩三年
推 : 然後一堆自以為有個N1就秋上天的 殊不知那只是入門125F 01/25 03:08
→ : 花太多時間認字浪費時間 華人相對落後不是沒有原因的126F 01/25 03:08
推 : 樓上，哪有這回事....127F 01/25 03:09
推 : 所以對岸乾脆連寫字的時間都省了128F 01/25 03:09
推 : 五樓新警察129F 01/25 03:09
推 : 落後原因很多，但絕不是語言問題.....130F 01/25 03:09
推 : 漢字真的很難，而且因為看的懂就懶得去查發音，結果聽不131F 01/25 03:10
→ : 懂...
→ : 懂...
→ : 國際語言是國勢與影響力的結果，你倒果為因了133F 01/25 03:10
推 : 就吸收知識這點 中文起步真的比較難啊 學認字花太多時間134F 01/25 03:11
→ : 上一個國際語言是拉丁文，你會覺得拉丁文很好學嗎？135F 01/25 03:11
推 : 我覺得夠用就好了 學這麼精是要做什麼?136F 01/25 03:12
→ : 平常中文對話會用文言文嗎
→ : 平常中文對話會用文言文嗎
推 : 學習文學的目的是在學習文化，那是傳承138F 01/25 03:14
推 : @ jay484848200，求解！我真的不知道是哪裡QAQ139F 01/25 03:15
→ : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自:140F 114.42.70.88 台灣 01/25 03:17
→ : 文章最底下，綠綠那一排，夾在本文和推文中間。141F 01/25 03:17
→ : 文章最底下，綠綠那一排，夾在本文和推文中間。141F 01/25 03:17
推 : 恩恩有看到ip，但是我真的不知道這ip是哪裡@@142F 01/25 03:18
→ : 我記得有人整理過IP和大學的對照表，GOOGLE一下就能知道。143F 01/25 03:19
→ : 鄉民很多都是背起來了。
→ : 鄉民很多都是背起來了。
推 : 但是我看到都是140開頭的，我找不到114開頭的@@145F 01/25 03:20
推 : 我反而覺得最靠北的是外來語 害我英文發音都跟著變怪= =146F 01/25 03:20
推 : 而且有些外來語會縮寫，一時還不知道是什麼意思。147F 01/25 03:23
推 : 宅宅學一下就會了148F 01/25 03:23
→ : 你去GOOGLE「IP 大學 114」 出來第一個連結就是你要的。149F 01/25 03:23
推 : 那種丟字典很快就找的到150F 01/25 03:24
→ : 日本的外來語有時候還不只英語，德語俄羅斯語都有...151F 01/25 03:24
噓 : 中文最難 謝謝152F 01/25 03:24
→ : 而且大部分都已經發展出跟原字彙不同的意義了。153F 01/25 03:25
推 : @sisn，但是那ip是140.114，並不是114.42。154F 01/25 03:26
→ : 中文是字彙難 不過文法真的不能跟拉丁文、德文、俄文比155F 01/25 03:26
→ : 比如說ボリューム原義是體積或容量，在日本次文化中則是當成156F 01/25 03:26
→ : 說的也是，通常我也是丟字典查外來語。157F 01/25 03:26
推 : 前幾樓看到114就高潮158F 01/25 03:27
→ : 「份量」來用，比如說一款遊戲如果劇情長可玩性高能玩很久，159F 01/25 03:28
→ : 日本玩家就會評價說「ボリューム」很夠。
→ : 日本玩家就會評價說「ボリューム」很夠。
推 : 其實IP是一種梗 有時候是故意說錯的 很難分辨就是161F 01/25 03:29
→ : >>k321045 原來如此，那應該是前幾樓搞錯了？162F 01/25 03:29
→ : 看到118開頭也會說你118怎麼PO廢文 但是其實無關118163F 01/25 03:29
推 : 好吧！我太認真了QAQ164F 01/25 03:30
→ : 那「ボリューム」也可以形容料理嗎@@？
→ : 那「ボリューム」也可以形容料理嗎@@？
→ : 不過難易要看對象吧 對English speaker來說 學法文相對輕鬆166F 01/25 03:32
→ : 對中文母語的 學日文相對輕鬆
→ : 對中文母語的 學日文相對輕鬆
推 : 所以歐洲語言也有類似的地方囉？168F 01/25 03:34
推 : 英文好 學德文也不輕鬆 明明是同一語源 德文根本難到爆169F 01/25 03:39
推 : 這篇莫名其妙釣出一堆新警察XD170F 01/25 03:39
→ : 英文真的是歐洲語系中簡單的171F 01/25 03:39
→ : 對日本人來說 學中文也算容易 文法比日文簡單太多 漢字共通172F 01/25 03:39
→ : 美國人常被歐洲人酸monolingual173F 01/25 03:40
推 : 屁啦我還沒上國小就看一堆科幻偵探小說了= =174F 01/25 03:40
→ : 唯一要克服的是中文發音175F 01/25 03:41
→ : 不過會覺得中文學日文輕鬆 可能是因為有先學英文的關係
→ : 不過會覺得中文學日文輕鬆 可能是因為有先學英文的關係
→ : 我是在回上面有人說中文要9歲才會看的177F 01/25 03:42
→ : 俄文超難念178F 01/25 03:42
→ : 日文真的超級多外來語179F 01/25 03:42
推 : 其實德文沒有很難 為什麼那麼多人說超難？180F 01/25 03:45
推 : 我們學日文優勢不少了 聽跟讀這種接收面容易多了181F 01/25 03:45
→ : 雖然也是有用中文想而延伸的誤會 但也省下很多時間
→ : 雖然也是有用中文想而延伸的誤會 但也省下很多時間
推 : 台灣人學日文真的算簡單了～ 不過我還是學不好囧ˊ183F 01/25 03:53
→ : 我阿姨教英文日文學個一年多 就帶日本團 日文難?184F 01/25 03:56
推 : 說真的會考試跟會說是兩回事185F 01/25 04:03
推 : 掉出一堆不懂反串新警察的新警察186F 01/25 04:05
推 : 我表弟不會日文也和日本妞結婚了。這才是強者187F 01/25 04:08
推 : 俄文一個動詞就有兩個字(未完成體跟完成體)188F 01/25 04:37
推 : 過N1和翻譯是兩回事189F 01/25 04:38
→ : 還有六格，這根本不是英法可以比的190F 01/25 04:38
→ : 不過俄文的時態(只有時態，不論假設預期等的"語氣"
→ : 類變化)是不難就是
→ : 至於未完成體和完成體，明明相同變化，意思上會有細
→ : 微的差別
→ : 不過俄文的時態(只有時態，不論假設預期等的"語氣"
→ : 類變化)是不難就是
→ : 至於未完成體和完成體，明明相同變化，意思上會有細
→ : 微的差別
→ : 140.xxx才是學校ip 一堆不懂裝懂 ㄏ195F 01/25 04:47
推 : 現在就學德文學到很想死，不過也慶幸沒選擇學俄文就是了196F 01/25 05:52
噓 : 是一堆懂的人裝不懂吧XD197F 01/25 06:06
推 : 日文文法>>>英文文法198F 01/25 06:32
推 : 如果不是要走語學 N3學完敢講就夠了 翻譯的問題是中文199F 01/25 06:40
推 : ミク200F 01/25 06:58
推 : 如果你是114我一定噓爆你 還好不是 加油201F 01/25 07:13
推 : 某樓，中文沒邏輯性？你的國文老師和許慎會哭的202F 01/25 07:25
→ e7660239 …
推 : 國語用前後文情境脈絡來表示意義，因為沒有詞性變化204F 01/25 08:01
→ : 所以會覺得好像沒有系統性教學方法
→ : 不過國語的大魔王還是音調，這對洋人簡直不可能的任務
→ : 所以會覺得好像沒有系統性教學方法
→ : 不過國語的大魔王還是音調，這對洋人簡直不可能的任務
→ : 的確是,所以真的正撒旦是台語的音調207F 01/25 08:05
→ : 有沒有反串到讓人看不出他反串的八卦208F 01/25 08:09
推 : 一二樓的無知真好笑 看到114就先開槍209F 01/25 08:27
推 : 認真問一下從頭學 你們唸多久才過n1？210F 01/25 08:37
推 : n2對小二，n1對小六，反正小學都還沒畢業211F 01/25 08:43
推 : 法文難212F 01/25 09:00
推 : 念起來不會差很多，口說OK的213F 01/25 09:05
推 : 會很難嗎？我學西班牙文時比學日文痛苦百倍214F 01/25 09:12
推 : 只覺得日文難在一堆外來的都用片假名
推 : 只覺得日文難在一堆外來的都用片假名
推 : 又在中文沒邏輯，不嚴謹，這種鬼話不知道從哪裡傳出216F 01/25 09:20
→ : 來的
→ : 來的
推 : 中文純溝通其實不難218F 01/25 09:40
推 : 可以去師大語言問看看中文難不難219F 01/25 10:02
→ : 中文聽說好學 讀寫不易 這是外配心聲
→ : 中文聽說好學 讀寫不易 這是外配心聲
→ : 對日本人能講英文就講英文221F 01/25 10:03
→ : 文法是法文難,字彙是德文難,英文在這兩者中是最簡單但發222F 01/25 10:04
→ : 音最不規則,日文好入門但難精通
→ : 音最不規則,日文好入門但難精通
推 : 亞美跌224F 01/25 10:38
→ : 沒那麼難吧？225F 01/25 10:47
推 : 中文難啊 連母語人士都會看不懂反串了226F 01/25 11:01
噓 : 新警察連看IP都不會XDDD227F 01/25 11:19
推 : 還好啦 中文也有人"ㄣ"跟"ㄥ"分不清228F 01/25 11:26
推 : 看不懂1、2F那種反串的才是新警察吧……229F 01/25 12:39
推 : 濁音跟轉音真的超難認QQ230F 01/25 12:56
推 : 1.2樓 蠻丟臉的231F 01/25 16:36
推 : 反串，反反串，反反反串............232F 01/25 17:59
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 3581
作者 princess102 的最新發文:
- 看板 Gossiping作者 princess102 (Candy)標題 遇到超白目工程師 輕熟女相親氣炸時間 Wed Feb 25 10:06:51 2015 遇到超白目工程師 輕熟女相親氣炸 2 …432F 187推 67噓
- 動漫節首日 湧入9.6萬人 衝啊！寒假動漫迷最大盛事，第三屆台北國際動漫節昨（10日）正式開跑，第一天便湧進 9萬6000名漫迷，人氣強強滾，活動舞台簽名會也聚集不少熱情粉絲，七年級輕小說天后 御我首 …21F 14推
- 賴清德：「成功不必在我」全力支持蔡英文參選2016 外傳有意可能角逐2016總統大選的民進黨台南市長賴清德6日在臉書發表聲明「成功不必 在我」，賴清德表示，民進黨蔡英文對2016總統大選已準備多時且有 …293F 196推 8噓
- 看板 Gossiping作者 princess102 (Candy)標題 空難當前！蔡正元轟太陽花：只關心拜票！時間 Fri Feb 6 00:14:52 2015 空難當前！蔡正元轟太陽花：只關 …27F 11推 10噓
- 看板 Gossiping作者 princess102 (Candy)標題 立委補選「就算丟5席 罪不在朱」時間 Tue Feb 3 09:00:29 2015 1.媒體來源: ※蘋果日報 2.完整 …29F 20推 2噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享