---

※ 引述《tending (威廉)》之銘言：
: 很多人對佔中還是一知半解，於是港譯版的半澤直樹出來說話了：
: http://vimeo.com/m/104832414
: 套用最近選戰流行詞：哇靠！遇見野生的?雅人，而且還是黃綠色的。


這一段是Legal High第一季第九集的後半段，

古美門研介長達6分鐘的超強說教，

其實那一集的主題也是民眾抗爭，

是受污染村落的居民被污染村落的超大規模化學公司給摸頭，

決定接受化學公司給的慰謝錢跟伴手禮，

然後當什麼事情都沒有發生過。



古美門這一集一開始就說不想接這個案子，

不是因為他怕接了會輸，

而是因為他討厭這些老人。



他認為這些老人根本沒有抗爭的決心，對他們而言，

所謂的對無良化學公司的抗爭，

其實只是一場來東京泡溫泉吃螃蟹的巴士旅遊罷了。



結果事實跟他想的完全一樣，化學公司姿態擺低一點，

這幫老人就龜縮了，拿著雞碎那麼多的安慰獎就不管自己村子的污染問題，

自己跟家人們的健康問題了。

所以才會有古美門這長達六分鐘的超強說教。



這一段我看幕後花絮的時候嚇到了，

因為雖然撥出時有剪接，但是拍的時候竟然是一鏡到底，

堺雅人自己還加了台詞進去(子子孫孫那一段)，

而且一鏡到底一次OK，導演看了之後希望他再演一次，

不是第一段不能用，而是導演希望可以再拍一次，兩次作對比再看看要用哪段，

結果堺雅人第二次依然是一鏡到底零ＮＧ。



我之所以對這一段印象那麼深刻，深刻到連集數都記得清清楚楚，

就是因為這一段是所有有覺悟要爭取任何你應該而社會政府國家不給你的東西，

是所有人民要爭取平等，對抗不平等，要替自己跟自己的後代未來奮鬥的人，

都應該要有的覺悟，如果沒有這樣的覺悟，

任何抗爭都只會失敗收場。



真的，那些老人非常9.2，不過最後他們終究是醒了，

真實的9.2，我不知道什麼時候才會醒。

嗤笑前進奮死爭取自由的餓狼，

死守著家畜的安寧，跟虛偽的繁榮的豬隻，大概就是在講這種人，

道理是相通的。



所以這一段其實跟香港人配上的字幕，精神是完全一樣的，

甚至連台詞對話內容，一模一樣的也有6成，

剩下的4成精神則是完全沒有差別，

最後補充一下廣東話配音的版本，

也很讚：

http://www.youtube.com/watch?v=-nBGMD4ZxmA




--

「袋住先??點解唔俾我屌住你老母先????」

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 139.216.163.197
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1412167031.A.527.html