※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-04-25 18:05:47
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 柯市長說啥！ 手譯員：攝影機應該多拍我
時間 Sat Apr 25 12:46:28 2015
1.媒體來源:
自由時報
2.完整新聞標題:
柯市長說啥！ 手譯員：攝影機應該多拍我
3.完整新聞內文:
〔即時新聞／綜合報導〕台北市長柯文哲日前在議會報告備詢時，請來手語翻譯員陪同，
為聽障者翻譯。然而此舉遭到媒體批評為浪費公帑。該媒體事後被批漠視聽障者權利，手
譯員也跳出來為聽障者說話。
為聽障者翻譯。然而此舉遭到媒體批評為浪費公帑。該媒體事後被批漠視聽障者權利，手
譯員也跳出來為聽障者說話。
李立芬說，聾人朋友常常看不到她，這樣就失去了市府請手譯員的美意，希望攝影記者可
以將她多入鏡。（圖擷取自民視新聞）
以將她多入鏡。（圖擷取自民視新聞）
據「民視新聞」報導，台北市長柯文哲為了照顧聽障人士，在市政會議上請來手語翻譯員
，頗受好評。然而卻被華視批評是浪費公帑，引發爭議。對此，聾人協會曾發表聲明，希
望華視能夠道歉。而被點名的手譯員丁立芬接受媒體訪問時，表示攝影記者應該多拍她。
丁立芬說，翻譯中有許多困難點，比如柯文哲會說一些俗諺，要怎麼即刻翻成諺語背後的
意義是她必須要考慮的部分。丁立芬也提到，其實最大的問題是自己不在畫面之內，聽障
朋友根本看不到她，就也無從得知市長說話內容。
，頗受好評。然而卻被華視批評是浪費公帑，引發爭議。對此，聾人協會曾發表聲明，希
望華視能夠道歉。而被點名的手譯員丁立芬接受媒體訪問時，表示攝影記者應該多拍她。
丁立芬說，翻譯中有許多困難點，比如柯文哲會說一些俗諺，要怎麼即刻翻成諺語背後的
意義是她必須要考慮的部分。丁立芬也提到，其實最大的問題是自己不在畫面之內，聽障
朋友根本看不到她，就也無從得知市長說話內容。
「很多聾人朋友跟我反應說，每次都只看到我1隻手，不然就是根本看不到我。那種心情
，其實是『你不如沒有算了』。」丁立芬說：「真的，把手語翻譯員入鏡，這樣才能達到
市政府請我們翻譯員來協助的美意。」
，其實是『你不如沒有算了』。」丁立芬說：「真的，把手語翻譯員入鏡，這樣才能達到
市政府請我們翻譯員來協助的美意。」
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/1297617
柯市長說啥！ 手譯員：攝影機應該多拍我 - 生活 - 自由時報電子報
![[圖]]()
![[圖]]()
![[圖]]()
台北市長柯文哲日前在議會報告備詢時，請來手語翻譯員陪同，為聽障者翻譯。然而此舉遭到媒體批評為浪費公帑。該媒體事後被批漠視聽障者權利，手譯員也跳出來為聽障者說話。據「民視新聞」報導，台北市長柯文哲為了照顧聽障人士，在市政會議上請來手語翻譯員，頗受好評。然而卻被華視批評是浪費公帑，引發爭議。對此，聾人協會曾發表聲明，希望華視能夠道歉。而被點名的手譯員丁立芬接受媒體訪問時，表示攝影記者應該多拍她。 ...
![[圖]](http://i3.disp.cc/t/s/img.ltn.com.tw/bd145bb8fca13879c1d84c3effda7204.jpg)
![[圖]](http://i3.disp.cc/t/s/img.ltn.com.tw/775e671abaa66f587ba272dd45ff907a.jpg)
![[圖]](http://i3.disp.cc/t/s/news.ltn.com.tw/images_all_250_ltn.png)
某台該出來道歉一下吧?
你不需要，不代表聽障朋友不需要啊。
這樣算不算霸凌視障族群啊??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.20.247
※ 文章代碼(AID): #1LEnmcy7 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1429937190.A.F07.html
推 : 推1F 04/25 12:47
推 : 希望能配上字幕 @@2F 04/25 12:47
字幕沒有辦法即時的，都要透過後製才會準。所以請手語翻譯員是為了讓聽障朋友也能享有最即時的訊息。
像辯論演講跟總統發言，也都會配同步口譯員跟手語翻譯員啊。
※ 編輯: shinbird (122.118.20.247), 04/25/2015 12:49:05
推 : 到底李立芬還丁立芬？3F 04/25 12:47
→ : 柯p搶鏡頭~~~!!!!@@4F 04/25 12:47
推 : 你不需要不代表別人不需要5F 04/25 12:48
推 : 華視真的天才, 這種新聞主管也會過6F 04/25 12:48
推 : 不好意思 媒體講的就是正義哦 怎麼是霸凌呢7F 04/25 12:48
→ : 就站離市長更近點吧 不然台灣記者水準還不夠8F 04/25 12:48
推 : 華視不意外，畢竟是軍人台9F 04/25 12:48
推 : 不敢道歉啦，射後不理沒聽過嗎10F 04/25 12:48
→ : 以前馬英九時代也沒人在抗議沒手語翻譯11F 04/25 12:48
推 : 鼎天立地 上山下海12F 04/25 12:49
推 : 權力者不叫80叫教育！懂？13F 04/25 12:49
推 : 華視超爛的阿14F 04/25 12:49
推 : 以錢沒有不代表不重要15F 04/25 12:49
推 : 上一次看華視是在看莒光園地的時候16F 04/25 12:49
推 : 媒體無下限 正常水準發揮17F 04/25 12:49
→ : 議員：抓到了！柯花錢請手譯卻不讓他入鏡18F 04/25 12:49
推 : 這不是媒體80....甚麼才是8019F 04/25 12:50
推 : 所以浪費公帑的是記者 請手譯員給你拍還不拍20F 04/25 12:50
推 : 還在自家的政論檢討網路霸凌 記者討拍拍哎21F 04/25 12:50
推 : 人家現在忙著炒80 沒空的啦22F 04/25 12:50
推 : 華視趕快倒一倒啦 公廣集團一員還只顧著帶自己的風向23F 04/25 12:51
推 : 爛媒體不會承認自己80別人的啦24F 04/25 12:51
推 :25F 04/25 12:51
推 : 華視到底在靠杯三小阿 超沒水準的26F 04/25 12:51
推 : 華視 不意外27F 04/25 12:52
→ : 這根本就是媒體帶頭霸凌弱勢身障吧28F 04/25 12:52
推 : 華視超爛阿 不要臉程度和中天一樣29F 04/25 12:52
噓 : 華視真是智缺30F 04/25 12:52
推 : 華視講那三小話XDDD31F 04/25 12:52
推 : 白痴媒體32F 04/25 12:52
→ : 少時不讀書 長大做記者33F 04/25 12:52
推 : 華視 卡通台34F 04/25 12:52
→ : 按到推硍 等等補噓35F 04/25 12:52
噓 : 華視這爛貨 有把聾啞人士當人看嗎36F 04/25 12:52
→ : 華視難道認為聽視障就不配當台灣人嗎37F 04/25 12:52
推 : 民視說得沒錯 ,手語譯者不能被切到38F 04/25 12:53
推 : 華是中視中天三大垃圾台39F 04/25 12:54
推 : 出來罵一罵 道歉就龜縮了40F 04/25 12:54
噓 : 華視霸凌聾啞人士41F 04/25 12:55
推 : 華視不把你當人看是不行逆42F 04/25 12:55
推 : 華視沒把身障者看在眼裡吧 看那段話的就很清楚知道43F 04/25 12:55
推 : 就無所不用其極想砲柯阿..砲到自己變白癡44F 04/25 12:55
推 : 外國官員講話配一個手譯員超常見的。華視秀下限45F 04/25 12:56
→ : 華視:瞎子不配當天龍國的人46F 04/25 12:56
推 : 這就是媒體素質47F 04/25 12:56
→ : 一般不是會用小畫面在主畫面角落嗎48F 04/25 12:56
推 : 這是歧視吧49F 04/25 12:56
噓 : 聾人的權益在哪?50F 04/25 12:56
推 : 推51F 04/25 12:56
推 : 華視霸凌啦!這才是需要注意的52F 04/25 12:57
推 : 可以看華視的那篇報導完全是歧視又偏頗 還特酸手語翻譯員53F 04/25 12:57
推 : 奇怪欸華視不用出來道歉嗎54F 04/25 12:57
→ : 霸凌聾人的華視55F 04/25 12:57
推 : 華視這樣不算霸凌嗎?56F 04/25 12:57
推 : 華視的新聞旁白 有聽過的人真的會想尻她幾拳57F 04/25 12:59
→ : 這比霸凌嚴重多了 媒體記者公開歧視殘障人士58F 04/25 12:59
推 : 不過攝影機也要拍才有用啦，要不然就真的浪費了59F 04/25 12:59
→ hermanwing …
推 : 華屎繼續去撥小叮噹吧61F 04/25 13:01
推 : 霸凌62F 04/25 13:01
→ : 藍視
→ : 藍視
→ : 到底是丁還李64F 04/25 13:02
推 : 以後直接站手譯員後講吧65F 04/25 13:02
→ : 專業值得尊重66F 04/25 13:02
推 : 推67F 04/25 13:06
推 : 華視裡頭一堆廢物才是浪費公帑68F 04/25 13:07
推 :69F 04/25 13:08
推 : 華視: 我被網友霸凌了啦!!!小心我自殺喔!!70F 04/25 13:08
推 : 媒體80身障人士 叭叭~~~71F 04/25 13:08
→ : (謎之聲: 赤字這麼多，洞這麼大，不自殺都沒用)72F 04/25 13:09
推 : 說浪費公努的....真的可以去吃噴了73F 04/25 13:10
推 : 其實正晶有試過LIVE字幕 感覺打字員快被操死了74F 04/25 13:11
推 : 推75F 04/25 13:12
推 : 華視這麼明白赤裸地歧視聽障？！76F 04/25 13:14
推 : 華視新聞旁白聽了真的想打她幾拳+177F 04/25 13:14
推 : 華視才是浪費公帑的媒體吧?78F 04/25 13:15
噓 : 華視霸凌79F 04/25 13:20
推 : 滑是惠說被80了80F 04/25 13:20
推 : 手譯要靠畫面才能傳達，要多拍一點81F 04/25 13:20
推 : 真的應該拍，不要浪費這番美意82F 04/25 13:20
推 : 不是霸凌 是歧視83F 04/25 13:21
噓 : 到底是丁立芬還是李立芬阿 爛記者84F 04/25 13:23
推 : 確實給推85F 04/25 13:23
推 : .86F 04/25 13:24
推 : 華視:是媒體斷章取義啦87F 04/25 13:25
推 : 推推 應該的88F 04/25 13:26
推 :89F 04/25 13:32
推 : 就媒體想80柯p反被打臉90F 04/25 13:39
推 : push91F 04/25 13:43
推 : 華視道歉！
推 : 華視道歉！
→ : 推 真的重視93F 04/25 13:46
→ : 不能像辯論一樣用子母畫面嗎？94F 04/25 13:47
推 : 華視記者應該要為那篇帶有歧視意味之報導道歉95F 04/25 13:47
推 :96F 04/25 13:51
推 : 不是都在角落弄手譯的小畫面嗎97F 04/25 13:51
推 : 華視...你認真的嗎98F 04/25 13:52
→ : 智障到有剩耶這......99F 04/25 13:55
→ : 當聽障遇到智障......100F 04/25 13:57
推 : 事實證明智障贏了，聽障還要被智障婊101F 04/25 13:59
推 : 華視真的很機車耶102F 04/25 14:00
→ : 華視：我被霸凌了103F 04/25 14:04
推 : 推104F 04/25 14:19
→ : 推105F 04/25 14:24
→ : PUSH 媒體真的有點專業道德好嗎106F 04/25 14:31
推 : 沒體又霸凌啦107F 04/25 14:54
→ : 媒體霸凌108F 04/25 15:11
推 :109F 04/25 15:26
推 : 按照華視的邏輯，全台無障礙設施和社福金都是浪費公帑110F 04/25 15:30
推 : 霸凌聽障人士111F 04/25 16:03
推 : 德政要推112F 04/25 16:28
→ cocabell …
推 : 請個手語翻譯叫浪費公帑？苗栗那個幾百億的怎麼不見你們出114F 04/25 17:07
→ : 來靠北？
→ : 來靠北？
推 : 什麼視障？116F 04/25 17:16
推 : 華是的道歉啟事超敷衍的117F 04/25 17:32
推 : 垃圾電視台118F 04/25 17:46
--
作者 shinbird 的最新發文:
![]()
針對外界稱她年薪250萬實習生，吳音寧喊冤說，她月薪是14萬，外界故意用「二百五」 這個數字，把年輕人不滿情緒灌到她身上，但這對實際討論事情沒有幫助。 入吳的口袋，還敢以月薪只有14萬討拍，「到底在掰 …45F 20推 4噓![]()
護航無極限， 我最看不起的就是這種， 一天到晚說台灣是獨立國家， 中國是中國，台灣是台灣。 但只要台灣一出事， 就拿中國的愚蠢來護航。 幹，他國事務干我屁事？ 習近平就是個大傻逼!!! 整天在大灑幣。 …125F 81推 7噓![]()
館長就是作人太簡單了， 才會講出票投國民黨這種話。 因為在他的想法中，他覺得綠的作得不好， 他就去投藍的，如此而已。 但他忘了還有很多其它的黨可以投。 其實我覺得館長的話， 只要修正一下就好了。 【我 …8F 3推 3噓- 夏初，宅臥於床。 忽見一小物行於空， 搖晃亂飛，蓋一黑蚊也。 故稱搖蚊子。 搖蚊子不知餓多久也？ 行跡顢頇鬼崇，直落余之掌中， 搖蚊子叮手中，似視本座為佳饈，想大快朵頤也。 余大怒，一掌拍去，搖蚊子， …64F 51推 2噓
![]()
噓 ray0215: 林北台北市公務員 真的時間壓縮很多事情能好好想的因為 05/30 10:47 → ray0215: 時間太少只能盡量長官OK就好 05/30 10:47 噓 ray0215: 說 …992F 837推 32噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享