※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-04-18 13:11:53
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦]HOW DO YOU TURN THIS ON 要怎翻譯的八掛?
時間 Fri Apr 17 21:37:48 2015
話說遊戲密技通常會有個他的意思
像是
greedisgood=加錢
whosyourdaddy=無敵
相當的淺顯易懂
但偏偏 How do you turn this on
要如何翻譯 才是符合他密技的意義呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.225.137
※ 文章代碼(AID): #1LCGolVE (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1429277871.A.7CE.html
推 : 霹靂車1F 04/17 21:38
推 : 你要怎樣贏我..2F 04/17 21:38
推 : 誰是你老爸3F 04/17 21:38
推 : 你怎麼轉這個上面4F 04/17 21:38
推 : 咩休敢某5F 04/17 21:38
推 : 你怎麼讓這個慾火焚身？6F 04/17 21:38
→ : 如何逆轉?7F 04/17 21:38
→ : 公道價8萬18F 04/17 21:38
→ : 你如何扭轉這局勢9F 04/17 21:38
→ xzcb2008 …
→ : 不過霹靂車被齁齁齁幾下就會背骨了11F 04/17 21:39
推 : 如何你轉這個上12F 04/17 21:39
→ : 我都唸costco13F 04/17 21:39
推 : 我只知道How do you turn me on？14F 04/17 21:39
→ : cheese steak jimmy's15F 04/17 21:39
推 : 一起來翻轉16F 04/17 21:39
推 : 你怎麼開這台車的17F 04/17 21:39
推 : 該怎麼做才能把你轉過去上？18F 04/17 21:39
→ : 世紀帝國之亂19F 04/17 21:39
→ : 霹靂車20F 04/17 21:39
推 : 你要怎麼轉變這個局勢21F 04/17 21:40
推 : 有本事就翻盤給我看啊22F 04/17 21:40
推 : 要怎麼駕馭它23F 04/17 21:40
推 : 怎麼啟動？24F 04/17 21:40
推 : 這密技的功能是 英文是如何開啟它25F 04/17 21:40
推 : I R WINNER26F 04/17 21:40
噓 : Show me the money27F 04/17 21:40
推 : 字面上是說你要怎麼打開這個28F 04/17 21:40
推 : robinhood29F 04/17 21:40
→ : ac cobra 經典車種30F 04/17 21:40
推 : 乾 坤 大 挪 移31F 04/17 21:41
推 : AEGIS32F 04/17 21:41
推 : 你這個俗啊 為什麼要打開這個33F 04/17 21:41
→ : 你怎麼把這個上34F 04/17 21:42
推 : AGIS35F 04/17 21:42
→ : 神了一下 大多是aoe中的 立即勝利 或得到眼鏡蛇車36F 04/17 21:42
推 : 蒿賭油吞哩四盎37F 04/17 21:42
→ : 如何督你在這上面38F 04/17 21:42
推 : 不就你怎麼開(這輛車)的嗎39F 04/17 21:42
推 : trun on=發動40F 04/17 21:43
推 : 眼鏡蛇車 阿41F 04/17 21:43
→ : 就只有這個遊戲 用這字眼當密技 gg第一頁結果都是aoe42F 04/17 21:43
→ : itisagooddaytodie43F 04/17 21:43
→ : turn on 是國中英文吧 開啟(電器)44F 04/17 21:44
推 : iseedeadpeople45F 04/17 21:44
→ : turn on 有引起興奮的意思, 所以可以翻成"讓你潮了嗎?"46F 04/17 21:44
推 : marco pollo47F 04/17 21:45
推 : 我都念COSTCO48F 04/17 21:45
推 : 你要怎麼讓它硬起來49F 04/17 21:45
推 : 我都翻 how do you turn this on50F 04/17 21:45
推 : 那年代沒有車 人很就好奇你這台是啥 於是就說出了這句話51F 04/17 21:45
推 : 你怎麼讓他硬的52F 04/17 21:46
推 : polo53F 04/17 21:46
推 : 眼鏡蛇車/霹靂車/你要怎麼駕馭這玩意!? ->大概是這個意思54F 04/17 21:46
→ : 第三句有潮的意思
→ : 第三句有潮的意思
→ : 就＂如何 做 你 轉 這個 上＂ 有很難懂嗎？56F 04/17 21:48
推 : 文言文 : 潮否?57F 04/17 21:48
推 : 對哦是中古世紀 那應該是說「你如何開啟這功能 密技」58F 04/17 21:48
→ : GG "What Cheat Codes Do You Still Remember?" 有討論串
→ : GG "What Cheat Codes Do You Still Remember?" 有討論串
推 : ！60F 04/17 21:50
推 : 如何開燈 這麼簡單~61F 04/17 21:50
推 : 你是怎麼轉開的62F 04/17 21:51
推 : 推NaouZ大 讓你潮了嗎?63F 04/17 21:51
推 : 你怎麽彈出來了64F 04/17 21:53
推 : 你是怎開苞的？65F 04/17 21:55
推 : 豪賭 U-turn ~逆勢紅66F 04/17 21:55
推 : 誰是你老爸67F 04/17 21:55
→ : show me the money68F 04/17 21:56
→ : 你在玩居踢ㄇ齁69F 04/17 21:57
推 : c o b r a !!70F 04/17 21:57
推 : turn me on71F 04/17 21:58
推 : 噴特羅：Everybody says “not guilty!”72F 04/17 21:59
推 : aegis73F 04/17 22:01
→ : 你怎麼打到需要打開她!?!?!74F 04/17 22:03
噓 : show me the monkey75F 04/17 22:09
噓 :76F 04/17 22:14
→ : showmethemoney77F 04/17 22:16
推 : 你怎麼變得興奮?78F 04/17 22:16
推 : 你怎麼啟動他79F 04/17 22:16
推 : 在當代頂多只有投石車、衝撞車的背景下有機動車是令80F 04/17 22:17
→ : 人錯愕的，他們打從心底的疑惑，又因為是機動車，所
→ : 以解釋成你怎麼發動它的？
→ : 人錯愕的，他們打從心底的疑惑，又因為是機動車，所
→ : 以解釋成你怎麼發動它的？
推 : 怒生200女村民狂按delete打手槍喇幹83F 04/17 22:26
推 : 霹靂車！！！！！84F 04/17 22:28
推 : 是開這台如何85F 04/17 22:30
→ : 義大利86F 04/17 22:31
噓 :87F 04/17 22:40
推 : turn on >\\\\\\\\\\\\\\< please turn me on88F 04/17 22:45
推 : 你要怎麼勃起?89F 04/17 22:47
推 : 把aoe 轉變成gta v 的key word90F 04/17 22:56
→ : 咩休敢某91F 04/17 23:59
推 : 你是怎麼搞成這樣的92F 04/18 00:00
推 : 你怎麼開的？93F 04/18 00:20
推 : 方向盤打下去94F 04/18 00:33
推 : 新ai一打七打到中後期才開不一定打得贏95F 04/18 00:53
→ : 七條人龍向你衝根本當不下來
→ : 七條人龍向你衝根本當不下來
推 : whoisyourdadday97F 04/18 01:37
→ : 其實我都念costco98F 04/18 01:47
推 : p大請問是哪個版本？99F 04/18 02:49
推 : 被招降就好玩了100F 04/18 10:00
推 : 那iddqd idkfa怎麼翻？101F 04/18 10:20
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 20489
回列表(←)
分享