---

BBC新聞

Ukrainian MPs have voted to oust President Yanukovych and hold early
presidential elections on 25 May.

烏克蘭國會議員已經投票罷免總統亞努科維奇,並將提早於五月25日舉行總統大選

http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-26304842

The vote came barely an hour after Mr Yanukovych said in a televised
address that he would not resign.
在亞努科維奇電視演說表示他將不會辭職後還不到一小時, 罷免投票通過了.

Also on Saturday, prominent opposition leader Yulia Tymoshenko walked free
from prison in the eastern city of Kharkiv.
且在週六, 知名的反對派領袖尤莉亞提莫申科從東部城市卡爾可夫的監獄中,自由地走出.

A BBC correspondent saw Tymoshenko driven away in a car after leaving hospital.
一名BBC特派員看見提莫申科在離開醫院後,駕車離去.

The vote to "remove Viktor Yanukovych from the post of president of Ukraine"
was passed by 328 MPs.
"把維克多亞努科維奇從烏克蘭總統職位移除"的投票獲得328個國會議員支持而通過.

Such ballots, passed by what is called constitutional majority, are binding
and enter into force with immediate effect, the BBC's Ukraine analyst Olexiy
Solohubenko reports.
這樣的表決,由所謂的"憲法多數"通過,是有約束力且立即產生效力.
由BBC的烏克蘭分析家歐列克西.索羅湖本科 報導.

In the address, televised before the vote to impeach him, Mr Yanukovych
described events in Kiev, as a "coup".
在投票罷免之前,亞努科維奇在電視轉播演說稱基輔的各個事件是"政變"

He insisted he was the "lawfully elected president" and compared the actions
of the opposition to the rise to power of the Nazis in 1930s Germany.
他堅持他是"合法選出的總統"而且 將反對黨的行動與1930年代德國納粹掌權相提並論.

In his address Mr Yanukovych also called a raft of votes in Ukraine's
parliament on Friday "illegitimate", claiming that MPs had been
"beaten, pelted with stones and intimidated".
亞努科維奇,在他的演說中,稱烏克蘭國會推動的投票是"不合法的",聲稱國會議員
被"毆打,被石塊丟擲,恐嚇".

However, he did admit that that some had left his party, calling them
"traitors".
然而,他確實承認有些成員脫離了他的政黨,稱呼他們是"叛徒".

President Yanukovych also said his ally, parliamentary speaker Volodymyr Rybak,
 was forced to resign because he had been physically beaten.
亞努科維奇總統並且說,他的盟友,國會發言人沃洛杜母.呂巴克 被迫辭職因為
他肉體上被毆打.

Mr Rybak resigned on Saturday morning citing ill health and was replaced
by Oleksandr Turchynov, a Tymoshenko ally.
呂巴克週六早晨聲稱因健康不佳而辭職,由 歐列克山德.圖爾虎諾夫(季莫申科的盟友)
接任.

Another Tymoshenko ally, Arsen Avakov, was appointed interim interior minister,
 replacing Vitaly Zakharchenko, who was sacked on Friday after being blamed
for the deaths of civilians in last week's crackdown on protests.
另一個季莫申科的盟友,阿爾森.阿瓦科夫,被任命為看守期間內政部長,取代了
維大力.札哈爾申科(在上週因為鎮壓示威者而造成平民死傷,而被責怪以後,
在週五被解職).

附註: BBC原連結此篇文章在我翻譯期間,被BBC網站大幅改寫增長,現在的新版
內容多了很多.

--
╮(﹀_﹀")╭


三支女大十一金三支女大十一金三支女大十一金三支女大十一金三支女大十一金

金一十大女支三金一十大女支三金一十大女支三金一十大女支三金一十大女支三

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.162.197
※ 編輯: Geigemachen     來自: 111.250.162.197      (02/23 00:21)
※ 編輯: Geigemachen     來自: 111.250.162.197      (02/23 00:25)
※ 編輯: Geigemachen     來自: 111.250.162.197      (02/23 00:33)
開槍鎮壓以後,不少親俄的執政黨議員改變立場了.

※ 編輯: Geigemachen     來自: 111.250.162.197      (02/23 00:44)
※ 編輯: Geigemachen     來自: 111.250.162.197      (02/23 00:48)
※ 編輯: Geigemachen     來自: 111.250.162.197      (02/23 00:56)
※ 編輯: Geigemachen     來自: 111.250.162.197      (02/23 01:12)
※ 編輯: Geigemachen     來自: 111.250.162.197      (02/23 01:22)

--