顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 reboss.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-06-03 16:42:13
看板 PublicIssue
作者 ChenYi84 (ChenYi)
標題 [新聞] 魯凱人瑞被馬總統索吻:為何如此輕蔑原民?
時間 Tue Jun  3 12:41:33 2014




不專業縮標題
原標題:為何如此輕蔑原民文化---從魯凱人瑞被馬總統索吻談起

文/何豪毅 2014-06-03 09:52

民報連結:http://goo.gl/Ir2ci4
為何如此輕蔑原民文化---從魯凱人瑞被馬總統索吻談起 | 民報 Taiwan People News
[圖]
上月31日,馬總統前往屏東縣三地門,探視了高齡111歲的魯凱族人瑞彭玉梅,只會魯凱族語的彭玉梅十分重視,穿了只有重要慶典才穿的傳統盛裝。她學了一輩子的魯凱傳統編織,特別送給總統兩只她編的Gadai(年… ...

 

上月31日,馬總統前往屏東縣三地門,探視了高齡111歲的魯凱族人瑞彭玉梅,
只會魯凱族語的彭玉梅十分重視,穿了只有重要慶典才穿的傳統盛裝。
她學了一輩子的魯凱傳統編織,特別送給總統兩只她編的Gadai
(年長婦女親手編織,只送給男性子孫的背袋),
總統則送了彭女士一條金鎖片、紅茶等禮物。

這當中發生一段插曲:總統透過翻譯,問可不可以親彭女士臉頰一下,
彭女士回答:「我活到現在只被老公碰過」,總統笑笑表示,還好有先問過。

魯凱翻譯為了化解尷尬,幾度向彭女士表達,
馬總統只是為了要表示對彭女士的如母親般的景仰,但彭女士仍然堅持,
毫無退讓的空間,碰了一鼻子灰的馬總統只好放棄,
但已經握住彭女士的手,不知該不該鬆手放掉。

當場拒絕號稱師奶殺手的馬總統索吻,這場面自是再尷尬不過,
但必須指出的是,這份尷尬必須由總統自己吞下去。
這是因為此行,總統顯然只做了表面工夫,對原住民文化未有絲毫的了解所導致。

這道理,要從魯凱族的「巴冷公主」故事說起。

巴冷公主 魯凱原民文化經典

傳說在霧台鄉大武部落有個頭目,獨生女巴冷公主生得十分美麗,
習得烹飪、編織一手好絕活,年滿16歲的那年,不慎在大鬼湖森林迷了路,
被一名英俊挺拔的少年救回,但這名少年的祖先犯了戒律,受到詛咒,
被貶為百步蛇的部族(只有即將成為妻子的巴冷公主,才看得到蛇族的原本人形),
而那少年正是這百步蛇部族的頭目蛇王。

兩人經過幾段曲折離奇的相遇,最後相識相戀,巴冷經常回到森林裡探望,
戀情被巴冷的族人發現,巴冷要求情郎前來提親,於是蛇王率著部族浩浩蕩蕩前來提親,
不過巴冷的父母親一眼望去全是百步蛇,無論如何不能答應。

然而寶貝女兒不斷訴說著真心相愛的故事,觸怒蛇王又將會惹來禍端,
頭目於是提出最難以達成的要求:要找到傳說中的七彩琉璃珠,
也就是住在深海中的人類之母「摩阿該以該以」流出的眼淚,所變成的美麗琉璃珠,
以作為迎取巴冷公主的禮品。

蛇王為了實踐諾言,用了三年時間,費盡千辛萬苦,
終於帶著七彩琉璃珠回到了部落,如願娶回巴冷公主為妻。
婚禮過後,巴冷在臨走前告訴族人,
她與蛇王永遠會守護部落,保佑鬼湖森林,
族人到此打獵、採集,一定會有豐富收穫。巴冷從此消失,
幾天後多雨、多霧的大鬼湖突然放晴,湖的四週就開滿美麗的白色百合花。

百合代表守貞 族人榮譽象徵

當然,這個故事並沒有留下任何文字記錄,
而是靠著魯凱族人一代一代口述流傳下來。

魯凱族文化裡,百步蛇象徵強壯、勇氣、幸運與守信,
而百合花則成了女性追求美麗、學習傳統技藝與堅守對愛情忠貞的美德。
魯凱原住民的純潔文化,透過傳誦故事時不斷強化而流傳下來。

故事裡的巴冷公主所屬的「林暮阿沙」家族,仍世居在大武部落,
甚至還有好幾名族人生活在屏東東港,
而原住民文化工作者,則在七、八年前,隨著台東與屏東的魯凱族人,
找到了傳說中發生人蛇戀的大鬼湖森林所在地,證實這個典故,具有幾分真實性。

故事中的百步蛇,在魯凱族文化中,成為魯凱族人的守護神,
成為貴族與頭目專用的重要圖騰。
他們會將百步蛇特有的三角紋路,刻畫在家屋的祖靈柱
(部分族人仍保持室內葬的傳統)、房屋外觀、木製用品、
衣服的裝飾、陶甕、
甚至是身體的刺青上。


至於百合花,則成為魯凱族的族花。
重視女性貞操的魯凱文化裡,
只有婚前堅持守貞、婚後嚴守婦道的婦女,經過族人的認可,才能在頭飾配戴百合花。

百合花的顏色、配戴的方式,亦有十分鮮明的規則:
只有頭目階級的人,才能將花心向前,一般族人再受尊崇,也只能側戴。
男性也可配戴百合花,但只有授獵本事強大,受到族人尊敬者才能配戴,
與一般社會中娘娘腔才會頭戴花飾的刻版印象有不小差距。


索吻「我們的祖母」 無比輕蔑

在魯凱傳統文化中深具象徵意義的百合,
對族人而言有非常嚴格的社會約制作用。
若少女在婚前發生性行為,那她將不能終身沒有資格配戴百合花,
在魯凱各重要慶典中,較年長的婦女人人頭戴百合,
若女性被限制不能配戴,她將毫無顏面出席,久而久之形同被自己族人放逐,
不守貞、不堅持婦道的人,面對的後果將非常嚴重。

如此嚴格的戒律,在現今資訊科技發達、道德淪喪幾至無物的台灣社會,
這種強大的約制效果,恐怕令初聽聞者都要為之汗顏。

馬總統親自出面,為魯凱族的最年長者祝壽
原本是美事一樁,魯凱族人莫不以此為榮,人人盛裝打扮出席,
連高齡111歲的彭女士,也在炎熱的六月天,穿起厚重的傳統服飾就可見一斑。
然而總統一句看似親暱的「親一下」,讓整場充滿榮耀的會面,
瞬間成為尷尬無比的鬧劇。



報紙新聞裡輕描淡寫,電視畫面上一閃而過,不過魯凱族人可完全不這麼想。
一名久居北部的魯凱族人看到新聞,失聲叫道:「該努大!」
狀況遠比漢民族的想像還要嚴重。

「該努」是泛指祖母、外祖母,或同族大約同一輩的年長女性統稱;
「大」這個發音,在魯凱族語指的是「我們的」。
在階級分明的魯凱族裡最高齡、頭戴百合花、
象徵堅守婦道達111年的「我們的祖母」,
被象徵國家最高權力的總統公然索吻,那是件多麼謬誤、多麼輕蔑的荒誕景況?



為原住民智慧與文化厚度喝采

不明白原住民文化的人恐怕會認為,彭女士「好可愛」,
幹嘛大驚小怪,貴為馬總統的親一下應該沒什麼大不了,
何必搬出「我這輩子只被老公碰過」這套大道理;

然而熟悉魯凱文化的人,明白到彭女士的堅持從何而來,
大概都要為了她老太太面對最高權力,依然堅持到底而鼓掌喝采。

相形之下,若非原住民智慧、文化與年齡的厚度,讓彭女士心如明鏡,
換成任何其他人,眾人當場的訕笑,可能都會動搖了當事人原本的堅持。

至於馬總統個人,得要替位高權重的他想個藉口,
我想那只能怪他日理萬機、國事如麻,加上幕僚千頭萬緒、日夜操勞,
使馬總統偶爾「出包」,說起來還應該只是小差錯。
畢竟對一位漢人而言,不知道百合花的意義,卻能動不動背誦出14族的問候語,
大概已經非常了不起了。


附註:他到底為什麼會想親人家一下啊?

--

   "And what might seem to be a series of unfortunate events
       may, in fact, be the first step to the journey."

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.224.37
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PublicIssue/M.1401770497.A.0B4.html
※ 編輯: ChenYi84 (140.112.224.37), 06/03/2014 12:43:31
yommy1108:因為以往這套很吃得開又可以給記者拍照馬媽媽不是跟胡說1F 06/03 12:47
yommy1108:(胡志強)他會在電梯偷親她
monica0812:.......3F 06/03 12:48
DRIariel:真糟 他真的沒有對臺灣住民用心過..4F 06/03 12:50
DRIariel:也不去做好水土保持 只會說是他們不搬走..
ChenYi84:我這不是來(親你)了嗎?......對不起不好笑6F 06/03 12:53
OoJudyoO:一個願打一個願哀,原民,呵呵7F 06/03 12:53
ChenYi84:他們應該也有自己的苦衷...不知能否找原民親自解釋一下8F 06/03 12:57
yommy1108:原民一定有想改變9F 06/03 12:59
ying0502:我也想問最後一句...10F 06/03 13:01
a150237:最後一句+1 他在問的時候整個覺得莫名其妙...11F 06/03 13:08
slx54461:因為馬英九以為自己很帥...12F 06/03 13:09
LeonardoChen:他一直是這樣13F 06/03 13:12
mithuang:跳樑小丑一個14F 06/03 13:15
Microscft:很多人到現在還不知道馬的本性就是輕浮沒水準15F 06/03 13:28
lebiged:馬英九都說結了婚可以再離,跟他談對黨的忠貞還比較實在16F 06/03 13:28
blaz:瓦力驚人17F 06/03 13:28
sufferp:                                              作秀阿!18F 06/03 13:28
馬英九噁心的言行精選 - YouTube
馬英九噁心的言行精選

 
Microscft:喝了酒娘砲又輕浮的本性就顯現了 平時都在裝模作樣20F 06/03 13:29
OoJudyoO:哪有什麼苦衷 從小認識的原民 幾乎啦不是全部 愛死KMT21F 06/03 13:30
Microscft:廢話 kmt砸了那麼多錢在原住民身上 原住民當然愛死的啦22F 06/03 13:32
Microscft:然後到現在2014年還很多人在說原住民弱勢 真的弱你老木
Microscft:原住民一出生就贏在起跑點了 從升學到就業一路都有保障
Microscft:甚至連出來參選都有保證名額 爽歪歪
gaddafi:馬對任何事情都沒有用心過,除了自己的權力鞏固和政治鬥爭!26F 06/03 15:02
gaddafi:馬英九的水準就是這樣而以,荒誕不經的輕浮~得罪人而不自知
link1234:總統一如往常不改他輕佻的性格xd28F 06/03 15:40
fantasibear:29F 06/03 16:27

--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 7 目前人氣: 0 累積人氣: 12033 
※ 本文也出現在看板: PttHot
分享網址: 複製 已複製
( ̄︶ ̄)b maw1250, a1qazbgt5, anarchy87, gillowish, goest101, kenn 共 6 個人 說讚!
1樓 時間: 2014-06-03 17:01:27 (台灣)
  06-03 17:01 TW
白痴沒有極限,這就是689的最愛
2樓 時間: 2014-06-03 17:08:33 (台灣)
+3 06-03 17:08 TW
輕蔑原民???馬桶連普羅大眾都當白痴耍了……
3樓 時間: 2014-06-03 17:29:41 (台灣)
     (編輯過) TW
原民又不是第一次被他藐視過了(我把你們當人看),久了就習慣惹
4樓 時間: 2014-06-03 18:27:12 (台灣)
  06-03 18:27 TW
糟糕 !手還是被握到了 !
5樓 時間: 2014-06-03 18:38:35 (台灣)
  06-03 18:38 TW
"親"民的表現阿
   (編輯過) TW
APPA:[自己刪除]
7樓 時間: 2014-06-03 21:34:23 (台灣)
  06-03 21:34 TW
希望沒被馬冏握手
8樓 時間: 2014-06-03 22:20:37 (台灣)
+1 06-03 22:20 TW
可是已經被馬冏握手了
希望他們的祖靈能夠保護這位老奶奶
9樓 時間: 2014-06-04 09:06:09 (台灣)
  06-04 09:06 TW
都握手了還要親?我有9條命我還是會怕阿
10樓 時間: 2014-06-04 09:36:54 (台灣)
  06-04 09:36 TW
比他曾對原住民說過的「把你們當人看!」還更加禮貌!居然不領情!
11樓 時間: 2014-06-04 19:37:41 (台灣)
  06-04 19:37 TW
他還以為只要是女的,不管老小都要買他的帳
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇