顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 483
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 npc 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-07-01 17:59:15
看板 Gossiping
作者 johnny790218 (全知)
標題 [新聞] 捉姦變抓猴、摃龜是英文 台式國語解密
時間 Mon Jul  1 14:43:58 2013

【聯合報╱記者黃福其／新北市報導】
2013.07.01 02:35 pm

「摃龜」、「抓猴」等的名詞從何而來？罵人為何叫「機車」？新北市立圖書館昨天邀「
台灣人也不知道的台式國語」作者曹銘宗，分享一些日常生活用語，如何變成國人天天掛
在嘴邊或媒體的用語；聽眾得知語言演化的出處後，反應熱烈。

「台式國語的背後，是台灣四百年來的歷史、政治和文化。」曹銘宗說，例如「野柳」源
自西班牙語、「高麗菜」源自荷蘭語、「蓮霧」源自印尼語，「甜不辣」可從台語、日語
追溯到葡萄牙語。

他說，「摃龜」跟烏龜毫無關係；台語「摃龜」是日語「su-kong-ku」的簡化音譯，日語
又是從英語「skunk」（中文意，臭鼬）音譯來的，日本人取被臭鼬噴到臭液倒楣透頂，
引申零分慘敗之意。

徵信社「捉姦」廣告為何變「抓猴」？曹銘宗說，「抓猴」源自閩南語「掠猴」，國語常
把「掠」寫成「抓」。

歷史家連橫曾在「台灣詞典」解釋「掠猴」：「姦夫曰猴。台人捕猴，必斷其尾，則猴不
敢逃入山，恐為同類所噬。捉姦者必割其髮，以示懲罰。」另一說是台灣早期婦女多稱丈
夫「老猴」，抓出軌的老公就是「抓猴」。


被拿來比喻的動物不只有猴子。意指「按摩」的閩南語「抓龍」取按摩部位在龍骨（脊椎
）而來；閩南語「抓兔子」則指酒醉嘔吐，取「吐」、「兔」同音。

「好康」的「康」原指洞，閩南語歇後語的「一孔掠雙隻」代表一個洞穴有兩隻動物，當
然是好事。台灣人慣用「機車」罵人，卻不知是從生殖器官的「膣屄」（閩南語，音似「
機掰」）諧音而來。

曹銘宗說，台語常以「五四三」形容說話言不及義，但為何不是其他數字？不同於另組與
數字無關的詞彙「二二六六」，源自同音閩南語「離離落落」，「五四三」的用法與出處
在相關辭典找不到。但有人考證詩經首篇「關雎」的分章，有五、四、三章等不同分法，
未有定論，因此「議論紛紛卻沒有定論的事」就稱為「五四三」，也代表說話或做事隨便
。



台式國語簡表：http://ppt.cc/EDxP
[圖]
 



全文網址: 捉姦變抓猴、摃龜是英文 台式國語解密 | 綜合 | 國內要聞 | 聯合新聞網
 http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT5/7998806.shtml#ixzz2Xm1KDK00
捉姦變抓猴、摃龜是英文 台式國語解密 | 綜合 | 國內要聞 | 聯合新聞網
[圖]
「摃龜」、「抓猴」等的名詞從何而來？罵人為何叫「機車」？新北市立圖書館昨天邀「台灣人也不知道的台式國語」作者曹銘宗，分享一些日常生活用語，如何變成國人天天掛在嘴邊或媒體的用語；聽眾得知語言演化的出處後，反應熱烈。 ...
 
Power By udn.com


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.254.81.13
推 sorrywow:樓下白痴1F 07/01 14:45
推 fireda:原來機車是機掰轉變而來的喔 現在才知道2F 07/01 14:45
→ minejel:說你的機車很好騎  會被告嗎3F 07/01 14:45
→ deathsheep:樓上的也是看了報紙以後才知道4F 07/01 14:46
→ GoNow:最好是不知道機車哪來的5F 07/01 14:46
推 vesting: Hello...6F 07/01 14:46
推 XieXie9527:貢辜 原來這麼深奧....7F 07/01 14:46
推 unicorn8012:另有一說 抓猴與鱟有關 因鱟會兩隻疊在一起8F 07/01 14:47
推 pierreqq:有人願意寫下來是好事...9F 07/01 14:47
→ unicorn8012:就像抓姦時的情境 抓鱟抓鱟取諧音就變抓猴了10F 07/01 14:48
推 maddman:一直都知道機車的由來啊...很容易聯想不是嗎？ - -a11F 07/01 14:48
推 StomviTp:好康不是指的是屄嗎？12F 07/01 14:48
推 shinshong:鱟 台語念 hau 不是嗎? 跟猴有一點差別耶13F 07/01 14:48
推 d200190:媽的國文科搞死人14F 07/01 14:49
推 bobobola:騙肖 講機車的最好不知道從哪來15F 07/01 14:49
推 kagemusha:機車的由來是諧音嗎?16F 07/01 14:49
→ unicorn8012:就誤傳傳到最後就變這樣了@@17F 07/01 14:49
推 forgetcry66:好難喔18F 07/01 14:49
推 Sougetu:好酷喔19F 07/01 14:50
→ bobobola:就講機掰難聽講成機車而已20F 07/01 14:50
→ laechan:又在OOXX了21F 07/01 14:50
推 pierreqq:這篇比較好懂　要研究北車的由來就困難多了22F 07/01 14:51
→ versace:膣屄23F 07/01 14:52
推 gn0481914:543是緣自易經 3變以後上掛會完全相反脫序 言不及義24F 07/01 14:52
推 Vincient:機車就是雞掰文雅一點的說法啊25F 07/01 14:53
推 lorenzero:硬是不說日語 不意外26F 07/01 14:53
推 nihaoa:五五六六27F 07/01 14:53
推 Entropy1988:切令狗來吃28F 07/01 14:53
推 Norther:那幹林老師呢? 為什麼不是幹林士官長?29F 07/01 14:53
推 tomroy:數習 vs 數作30F 07/01 14:54
→ Aquari:機車由來不是指不上道嗎?31F 07/01 14:54
推 turbomons:真有趣32F 07/01 14:54
推 mdkn35:一個洞穴有兩隻動物...33F 07/01 14:55
推 kenshin078:滿有趣的34F 07/01 14:55
推 HermesKing:屌你膣屄35F 07/01 14:56
推 micotosai:機車的指桑罵槐罵法，印象中是15~17年前開始有36F 07/01 14:58
→ AROOBA:小時候都嘛講機掰就有些人以為講機車比較文雅37F 07/01 14:58
推 cyp001:機車的講法算很近的 大概也才10多年38F 07/01 15:04
→ ineffaceable:有五五六六嗎?39F 07/01 15:06
推 Lcyy:那258萬呢??40F 07/01 15:06
推 rice760:哇塞，就是哇塞您娘雞歪。相當於 我操41F 07/01 15:08
→ rice760:經大陸學者研究過，哇塞最早出於閩南
推 Hans14:臭鼬...原來如此43F 07/01 15:16
推 sr0:機車的講法20年前就有了 大專生上成功嶺 上去之後機車變口頭禪44F 07/01 15:21
推 xiaohao:滿有趣的新聞45F 07/01 15:22
推 zoneria:五四三超水準ㄟ46F 07/01 15:34
推 mmzznnxxbbcc:五四三可以追溯到詩篇不同分法 我不太相信47F 07/01 15:35
→ mmzznnxxbbcc:如果是的話 不太應該只有閩南或台灣俚語再用吧
推 Posaune:這有出書哦  有興趣的可以去買來看49F 07/01 15:37
推 san122:機車還是北部先起始的說法,後來才傳到中南部,當年ptt八卦版50F 07/01 15:38
→ san122:有討論過,由人當兵時說機車南部同僚都聽不懂.後來某個廣告
→ san122:拿來用,電視狂播下馬上變成全台通用的說法
推 moke:至少留個紀錄 否則語言和文化的死亡就是這樣無聲無息的進行53F 07/01 15:40
推 rice760:五四三講到歸米藍。是說廢話一大堆。54F 07/01 15:43
推 btogwx:機車應該是最近的說法了吧  就從機掰演變來的~55F 07/01 15:44
推 goldman0204:五四三真的超水準 受教了.....56F 07/01 15:48
推 bhujmn2007:大部份都滿有道理的,但是不認為高麗蔡是荷蘭語57F 07/01 15:51
→ kakami:543那段絕對不可能 鬼才知道詩經有幾段啦58F 07/01 16:02
推 opmikoto:那他媽的是甚麼意思?59F 07/01 16:07
推 kurtsgm:機車是機掰來的 這個誰不知道...60F 07/01 16:08
推 rice760:高麗菜是甘藍菜原生種在地中海，台灣是從日本引進的種苗61F 07/01 16:08
→ rice760:所以跟高麗無關，荷蘭不無可能。
噓 jackqoo183:想噓....63F 07/01 16:15
→ puzzlez:很多人誤以為高麗菜是韓國傳來的吧64F 07/01 16:22
推 FTLH:有誰不知道機車是雞掰嗎？65F 07/01 16:26
推 winiS:語言流傳就這樣啊 阿公那一代可能沒人不知槓龜是臭鼬66F 07/01 16:28
推 fauna:機車的起源 有可能出自我讀國中的時候 班上導師規定 說髒話67F 07/01 16:32
→ fauna:罰錢  那時候機的音發到嘴邊想到要罰錢連忙改成車
→ fauna:我念台北的信義國中 1993~96 和樓上某樓的考證符合
推 rice760:機歪原字體是象形字，大辭典有，就是己八。部首是ㄅㄧㄠ70F 07/01 16:36
推 deltawai:機車是我國小快國中那一段時間開始出現的詞71F 07/01 17:25
→ deltawai:約莫死小孩很愛掛著SPP LKK諸如此類的年代
推 nicktop2001:很機=>你很機車 很啟=>你啟智喔73F 07/01 17:29
→ deltawai:會講很啟 聽起來真的還蠻需要啟智的74F 07/01 17:30
推 mko00kimo:朝鮮薊也不是朝鮮傳來的...75F 07/01 17:55

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 4357　
※ 本文也出現在看板: FW
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ screw3 說讚！
1樓 時間: 2013-07-01 19:29:23 (台灣) 
→
ppAVA
　 07-01 19:29 TW 
謝志偉：「這聽起來是很機車！」
朱鳳芝：「很機車是甚麼意思！」
謝志偉：「很機歪的意思！」
朱鳳芝：「很機歪是甚麼意思！」
謝志偉：「很機車的意思！」
2樓 時間: 2013-07-02 00:08:32 (台灣) 
→
qwe2013
　 07-02 00:08 TW 
        ㄚ丟係究極掰啦!
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇