※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-02-18 21:55:37
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 有沒有香港人上PTT的八卦
時間 Mon Feb 18 00:08:54 2013
※ 引述《Archerdark (阿洽達克)》之銘言：
: 也常常說很多26人來這裡發洗腦文
: 但是香港人呢??
: 怎麼就好像沒看過很多香港人上PTT
: 在八卦版的推文也常常看到簡體
: 卻連一次香港用語都沒看過
: 有沒有很少香港人上PTT的八卦?
: (早知道遊戲ID跟PTTID不要用一樣 現在一堆人嗆我新警察跟不要發廢文了 QQ)
香港人在這裡不少.
來香港有關的版留意一下, 例如香港版, 港漫版, 廣東話版, 港劇版, 香
港電影版等, 你都可以找到香港人. 另外, ptt 有一整個澳門版, 所以這
裡澳門人也不少.
港電影版等, 你都可以找到香港人. 另外, ptt 有一整個澳門版, 所以這
裡澳門人也不少.
沒有用粵語入文是因為港澳習慣上, 去到別人的地方, 會以依照當地的規
則和文化為主, 所以就算發文, 也是用當地的文字和語言. 當港澳人在這
裡發文, 推文的時候都是用書面語時, 基本上沒辦法把他們分得出來. 港
澳人自知人數少, 自少受的教育也沒甚麼沙文主義. 不太會有君臨天下的
想法, 而傾向適應當地文化.
則和文化為主, 所以就算發文, 也是用當地的文字和語言. 當港澳人在這
裡發文, 推文的時候都是用書面語時, 基本上沒辦法把他們分得出來. 港
澳人自知人數少, 自少受的教育也沒甚麼沙文主義. 不太會有君臨天下的
想法, 而傾向適應當地文化.
那並不是說香港人愛好和平不與人爭, 香港人的鬥爭心也很強. 只是香港
人會覺得, 在別人的地盤上和當地人衝突, 令自己陷入不利情況, 並不很
明智. 如果在香港衝突, 香港人也是老實不客氣的. 但在外面的話多數會
自重和謹慎一點.
人會覺得, 在別人的地盤上和當地人衝突, 令自己陷入不利情況, 並不很
明智. 如果在香港衝突, 香港人也是老實不客氣的. 但在外面的話多數會
自重和謹慎一點.
使用書面語的香港人, 可以從一些很細微的字眼分別可以分得出來的, 例
如香港人習慣說「質素」, 而不是目前比較流行的「素質」. 你們叫「鋼
彈」的我們叫「高達」, 觀察對地名和人名的翻譯, 就是最容易分辨港澳
人的方法.
如香港人習慣說「質素」, 而不是目前比較流行的「素質」. 你們叫「鋼
彈」的我們叫「高達」, 觀察對地名和人名的翻譯, 就是最容易分辨港澳
人的方法.
即使語法上分不出來, 詞語上港澳人始終是用粵語詞語.
--
戰略遊戲版 SLG
(C)lass > 8 戰略高手 > 11 GameTopics > 28 SLG
絕望人民共和國官方網站...
http://chinesepeking.wordpress.com/
絕望先生在中國 8 月 25 至 26 日 CWK G-6 攤位有售
本同人志完成度長期保持 62% ...
本同人志完成度長期保持 62% ...
--
推 :跟C大拜個晚年1F 02/18 00:09
其實該是我跟大家拜個晚年才對?
臺灣的新年假好像比香港長的樣子.
推 :台灣也不叫 新西蘭2F 02/18 00:10
推 :我們也叫紐西蘭3F 02/18 00:10
那我換成另一個更好的例子吧.
※ 編輯: chenglap 來自: 61.18.51.146 (02/18 00:11)
→ reich327 …
→ :推 我認識的香港人都很不錯5F 02/18 00:11
推 :但是新澤西跟紐澤西都有人講6F 02/18 00:12
→ :語意上反而是用新比較正確...7F 02/18 00:24
→ :香港人有像鄭老師和台灣友好的，也有很偏中共的。8F 02/18 00:28
推 :稍微留意的話其實很好分辨的9F 02/18 00:29
推 :我們才叫剛彈吧?!10F 02/18 00:29
推 :話說我從來沒聽過有人把 New York 翻成新約....11F 02/18 00:32
→ :令我印象深刻的有畫港漫的溫日良，崇尚強人政治所以比較偏12F 02/18 00:32
→ :中共，不知回歸後他漫畫有沒有比較賣。
→ :中共，不知回歸後他漫畫有沒有比較賣。
→ :所以我一直覺得那些要把New翻成新的人是雙重標準...14F 02/18 00:33
→ :再來就上次香港反洗腦抗議的報導中，有位港仔也是很誇張。15F 02/18 00:35
推 :C 大好文推16F 02/18 00:35
推 :推C大17F 02/18 00:53
推 :白話跟書面語其實差異不小，兩種語言都懂，很容易分辨出來18F 02/18 01:14
推 :推c大19F 02/18 01:26
推 :20F 02/18 01:57
推 :哈哈，C大一直都是很中肯的。所以中肯推。XD21F 02/18 02:15
推 :同根生推22F 02/18 08:27
推 :推c大23F 02/18 09:07
推 :"去到" "令到" 都是香港常用語24F 02/18 14:19
推 :C大新年快樂25F 02/18 20:24
--
※ 文章分類: 舊文
(￣︶￣)ｂ hippo916, peter0732000 說讚！
回列表(←)
分享