---

※ 引述《SimonLi (OceanSupply)》之銘言：
: : 推 sa080691:豪=台語發音的「吞」。豪洨=「吞洨」  一堆人還拿來自婊   09/02 02:23
: : 推 bill19911026:嘐:吹誇的意思 潲:精液 合起來                       09/02 02:27
: : → toughdick:裝滿一聽就豪洨阿!   鱟跟臉盆一樣大...                 09/02 02:27
: : → dioseven:toughdick的解釋太奇怪了  為什麼不叫碗公洨或者臉盆洨?   09/02 02:28
: : → dioseven:誰知道鱟啊  又不是每個人都看過                         09/02 02:29
: 根據小弟道地南部人的成長經驗
: 豪洨中的豪字實際上的意思有可能是嚎 帶有吹噓或胡扯之意
: 而鱟洨這種說法雖然也有可能 但是鱟多半是在金門離島一帶較為常見
: 有些跟鱟有關的用詞像鱟勺也都是在金門那裡才聽過
: 如果說離島的方言用法可以影響到整座本島
: 並且使得豪洨成為所有講台語的人共同的用語 我認為不太可能
: 再加上用鱟裝洨這種解釋本身就有點牽強 所以我覺得不是那麼容易採信
: 至於豪是吞這種用法小弟在南部走闖了二十幾年目前還沒聽過
: 或許是台中彰化一帶的用詞?

針對「嘐潲[hau-siau5]」兩個字，潘科元老師的臉書前陣子有討論過這個詞。
底下雖然是臺語文，但不難理解，可以參考一下。

--------------------------------------------------------------------------

https://www.facebook.com/khoguan/posts/416455145079186







若堅持遮爾「心適」个見解，我就無話閣講。若無，咱就愛了解，台語研究是愛將相關
个台語講法，攏排列做伙來分析、稽考[khe-kho2]，毋是單摘[tuann-tiah]一个詞「
hau-siau5」去佮古文言、古漢文做「自由聯想」。

嘐潲[hau-siau5]、忄牙潲[ge5-siau5]、孽潲[giat8-siau5]、插潲[tshap-siau5]、吵
潲[tsha2-siau5]、茹潲[ju5-siau5]……，濟濟台語詞，若只有前字 hau（講話誇大）
、ge5（討厭）、giat8（「惡作劇」）、tshap（「理睬」）、tsha2（吵）、ju5（煩
擾），按呢講就是「正常話、中性話」。（遮个話其實攏會使單獨講一字！）

但是若加一个詞尾 siau5 就變「口氣加強型」，透過加上一个性分泌个禁忌話來加強
表達个強度，所以會予社會認定做是粗魯話，有家教个儂毋敢講。

本來會用得講單字「嘐 hau」、也有雙字「嘐六 hau-lak8」、也有四字「嘐哩嘐六
 hau-li2-hau-lak8」，甚至有成語「嘐唐 無影跡宋 hau-tong5




教育部辭典，干焦解說 hau-siau5 是「說大話、吹牛」，並無提醒儂這是會予儂感覺
失禮个話，按呢毋好。



: 不過值得一提的是 在台語中用洨來代表唬爛的詞彙不只豪洨
: 還有ㄗㄨㄚˇ 洨
: 至於這個ㄗㄨㄚˇ又要怎麼解釋 就只好請更資深的鄉民了
: (感覺應該不是噴 因為也有一種用法是 死ㄗㄨㄚˇ)

* 濺[tsuann7] http://goo.gl/7vM3E

* 炸[tsuann3] http://goo.gl/B4qre

前者是「噴」，只是因變調之後，唸起來會跟後者一樣；如果是要用後者去接 siau5
，要變成二聲，同「是按怎」的「怎」。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 147.47.240.250

--