※ 本文為 HorusADe 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2012-12-17 16:19:40
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [新聞] 「哈比人」馬丁失言 罵劉玉玲醜如狗
時間 Mon Dec 17 15:37:23 2012
台灣媒體翻譯得太和諧了，看原影片真的會吐血。
Martin Freeman並不是只說醜，也不是說劉醜如狗，就是真的說她是一條狗。
原影片：
原影片：
http://goo.gl/Kycrd
美劇版的ncyc大提供了該段的原文:
Freeman is also asked whether he’s seen Elementary [the American television
show based on Sherlock Holmes], and he says,“I’ve seen bits of it. I met
Lucy Liu at the Emmy’s who was charming, but very ugly. She’s a dog,
come on, she’s a very unattractive woman. But she was really really charming
and I wish them all the best.”
He also adds that he is ‘of course’ the ‘prettier’ Watson, saying, “I’m
the original glamour of Watson. And then they get Lucy Liu of all people to try
to bring some f****ng glamour in.”
資料來源:
http://www.fansshare.com/news/martin-freeman-calls-lucy-liu-dog/#ixzz2FI7YtVUX
Martin Freeman calls Lucy Liu ‘a dog’ | News | Fans Share
![[圖]]()
Martin Freeman jokingly calls Lucy Liu 'ugly' and 'a dog' ...
![[圖]](http://www.fansshare.com/media/content1/570_Martin-Freeman-calls-Lucy-Liu--a-dog--6229.jpg)
另外亦有2009年的爭議新聞可供參考: http://www.youtube.com/watch?v=zm5THb5BG4o
引用自ncyc大的文字：
「狗與華裔做出連結對於美國華埠成員是異常的敏感，Councilman Santoro只是做個
比喻就被華裔副市長公開指責是Offensive。Martin Freeman用上Dog，華裔會不連
想才怪。」
比喻就被華裔副市長公開指責是Offensive。Martin Freeman用上Dog，華裔會不連
想才怪。」
最有爭議的那句原文，直翻就是「(劉玉玲)有個人魅力，但非常醜，她是一條狗，拜
託～她是個很沒吸引力的女人。」原影片後面還講髒話被NBC直接消音，記者中途想
阻止也阻止不了，有看影片的話，那句「拜託～她是個很沒有吸引力的女人」就是因
為他看到記者不贊同才特別補充。全世界大概只有亞洲人被侮辱了還可以樂觀(？)認
為對方只是在說實話，要是罵黑人或猶太人早就完了。
託～她是個很沒吸引力的女人。」原影片後面還講髒話被NBC直接消音，記者中途想
阻止也阻止不了，有看影片的話，那句「拜託～她是個很沒有吸引力的女人」就是因
為他看到記者不贊同才特別補充。全世界大概只有亞洲人被侮辱了還可以樂觀(？)認
為對方只是在說實話，要是罵黑人或猶太人早就完了。
最諷刺的是，劉玉玲的父母都是台灣人，有台灣國籍。真不知道她的父母知道女兒被
講成狗該作何感想？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.48.134
→ :她我真的吃不下去1F 12/17 15:38
推 :我吃不下去2F 12/17 15:38
推 :我可以3F 12/17 15:39
推 :醜4F 12/17 15:39
推 :歪果人評審標準真的很神奇5F 12/17 15:39
推 :這男的玩文字遊戲的咖 也不是啥好貨色6F 12/17 15:39
推 :我也不行7F 12/17 15:40
→ :劉玉玲滿漂亮的吧...8F 12/17 15:40
→ :如果他罵林志玲那我會生氣或覺得歧視 可是罵劉就..9F 12/17 15:40
推 :看來有吃得下的人出現了~~~10F 12/17 15:40
噓 :劉玉玲還好吧 ? 女人40歲以後都那個樣子啊11F 12/17 15:40
推 :跟他父母事不是台灣人有甚麼關係? 難道他父母不是台灣人就無12F 12/17 15:41
→ :所謂?
→ :所謂?
噓 : 被罵活該呀 誰叫她跑去美國吸黑白屌14F 12/17 15:41
→ :這男的長得這麼其貌不揚也可以這麼驕傲 不容易15F 12/17 15:42
→ :現在玩民粹不行了 大家也只會想是個人教養問題16F 12/17 15:42
→ :鄉民對非正妹很殘酷的 長得不夠漂亮鄉民只會跟著一起罵17F 12/17 15:42
推 :英國福爾摩斯被比下去 他就眼紅了18F 12/17 15:42
→ zzxcasd …
→ :這男的 演的也不怎樣 胚20F 12/17 15:43
推 :他的意思根本就是說華人是狗，還有人想幫他講話真是CCR21F 12/17 15:44
→ :扯到罵華人就有點過了 難道經濟學人罵馬英九bumbler也是歧視?22F 12/17 15:45
→ :真的從推文就可以看出黃種人的民族性。唉。23F 12/17 15:45
噓 :鄉民都覺得自己像劉德華(三重的)24F 12/17 15:46
推 :大概他以為他是韓國人吧25F 12/17 15:48
推 :顆顆 這篇 看出一大堆可悲酸宅 還自以為幽默 一起罵女26F 12/17 15:48
→ zzxcasd …
推 :超沒水準 以為他誰阿?自己長的也很醜30F 12/17 15:52
→ :法國設計師罵了一位猶太路人，人在美國的猶太女星娜塔31F 12/17 15:54
→ :莉發聲譴責，難不成她也是CCR？裝熟？還是在沾光？
→ :他們除了同是猶太人，可是國籍完全不同。
→ :莉發聲譴責，難不成她也是CCR？裝熟？還是在沾光？
→ :他們除了同是猶太人，可是國籍完全不同。
→ zzxcasd …
→ :那是因為那位設計師的言論明顯挑釁猶太人呀 這位演員呢?35F 12/17 15:57
→ :這不是美國的例子，而且當時罵的人不分國籍。36F 12/17 15:57
噓 : 說人家醜的鄉民先照照鏡子37F 12/17 15:58
→ :都附上文字和資料不會看嗎？38F 12/17 15:58
→ zzxcasd …
→ :就是看了文字資料不覺得他侮辱華人呀 明明就是針對個別女演員40F 12/17 15:59
→ :我知道你一輩子大概都不會關心這種新聞，想想也就釋然41F 12/17 16:00
推 :奇怪 在其他版 沒這麼偏激 來這邊 換人格XD42F 12/17 16:00
→ :經濟學人罵馬英九這人 也一堆台灣人還拍手叫好 不覺受歧視呀43F 12/17 16:00
→ :2009年的新聞也麻煩看看，那是高度敏感的詞語。44F 12/17 16:00
→ :中國也一堆敏感詞呀 連領導人的名字也算 要在意啥都能敏感45F 12/17 16:02
→ zzxcasd …
推 :誰管酸民吃不吃的下去 華人被洋人汙辱還用這種態度 唉~~47F 12/17 16:04
→ :華人也是你自己再說的吧??48F 12/17 16:06
推 :傳統東方臉孔被個英國人說醜得像狗還有人幫忙互航XDDD49F 12/17 16:07
→ :某人就沉浸在他只是在罵美國人的世界裡吧。╮(╯_╰)╭50F 12/17 16:07
噓 :拒看這個馬丁的電影51F 12/17 16:07
→ :有華人的地方，就有不死的阿Q精神！52F 12/17 16:08
推 :算了吧，美國人超愛劉玉玲，老外覺得她很正啊53F 12/17 16:08
→ :我看一堆外國評論也說他太超過了 反而護航的多是些東方人54F 12/17 16:08
→ :所以我才說東方人跟著叫囂說對她就是狗阿醜阿護航才好笑阿
→ :所以我才說東方人跟著叫囂說對她就是狗阿醜阿護航才好笑阿
推 :支持k大..最好正常人沒事去罵一個不認識的叫做夠，沒品56F 12/17 16:10
→ :管他是哪國人，這種言論就該譴責
→ :管他是哪國人，這種言論就該譴責
→ :劉的美醜是一回事 他言論有無種族歧視又是一回事哦58F 12/17 16:11
感謝提供。
※ 編輯: kissahping 來自: 61.227.48.134 (12/17 16:16)
--
※ 文章分類: 舊文
作者 kissahping 的最新發文:
- 台灣媒體翻譯得太和諧了，看原影片真的會吐血。 Martin Freeman並不是只說醜，也不是說劉醜如狗，就是真的說她是一條狗。 原影片： Martin Freeman Dishes On Sherl …59F 23推 5噓
- 這是該報導的相關新聞，的確只有紙箱被拿走，推文有人提到不清楚 是紙箱被拿走還是連同高粱酒被拿走，你們可以看看以下的報導。 新聞底下還有同村村民的留言（有八卦……）： 「雖然沒告知就拿走，但是死者第一時 …388F 79推 17噓
- 邱品齊醫生回應了前幾天的新聞。 文章來源： 含99%的水並不只是水 - SkinDoc Chiu 邱品齊醫師化妝品嚴選菁華版 - Yahoo!奇摩部落格 昨天又看到了化妝水的新聞 「唬爛 4名牌化 …24F 16推
- NTV很興奮做了晨間專題， 有好心的網友幫忙做了節目的截圖， 某些橋段實在太幽默了～XDDD 最終回瞬間最高收視率42.8%， 出現在昨日晚間23:00 (怕雷劇情不要點) 最終回平均收視率40.0% …8F 5推
- Viewers Time Net Show 18-49 Live+SD Rating/Share (million) 8:00 CBS How I Met Your Mother 4.1/13 …7F 6推
點此顯示更多發文記錄
(￣︶￣)ｂ BruceX 說讚！
回列表(←)
分享