※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2024-07-04 10:36:12
看板 Steam
作者 標題 [心得] 混沌之子(Chaos;child) 繁體中文補丁
時間 Wed Jul 3 16:57:08 2024
最近剛好 Steam 特賣，買了混沌之子，
混沌之子的 PS4、PSV 繁中版都出很久了，
Steam 過了好幾年都沒有繁中，看來應該希望渺茫，
於是我嘗試自己做繁體補丁。
我本來想直接提取 PS4 的文本覆蓋 PC 端的，
但後來發現雖然可以運行，
但跑了一陣子就閃退，小弟是程式小白，
肯定研究不出什麼名堂來，
因此只好退而求其次，嘗試使用民間簡體漢化來實現簡轉繁。
而實現簡轉繁最方便的方法就是替換字體，
因為文本可能經過加密或壓縮。
這款遊戲不是使用常見的 ttf、otf 等字體，
而是使用點陣字體，如下圖
https://i.imgur.com/4mT4MIK.png
![[圖]](https://i.imgur.com/4mT4MIKh.png)
一般來說，這種字體通常使用於主機遊戲，或少數 PC 遊戲，
我記得白色相簿二、Phantom 好像也是使用這種字體。
總之以現在的 OCR 技術，常用字基本可以達到99%的準確度。
我打算使用 OCR 來進行字體辨識，簡轉繁後再自行生成繁體字庫，
百度的 OCR 要對岸手機，很麻煩，
後來我去 github 上隨便找一個免費的，
雖然準確度肯定比不上百度的，但也湊合。
得到辨識結果並簡轉繁後，
使用 PIL 的 ImageFont 來生成字庫的 png 圖片，
最後再打包一下就完成了。
https://i.imgur.com/VMNOG7C.png
![[圖]](https://i.imgur.com/VMNOG7Ch.png)
以下為繁體補丁說明
1. 使用簡轉繁字體最大的缺陷就是一簡對多繁的問題，
只能從多個繁體字中選擇相對常用的來替換，
因此會出現頭發、這里等錯誤。
2. 補丁只適用於科學社製作的v3.03漢化補丁，
使用其他版本會亂碼（很重要、很重要、很重要）
原漢化發布帖：https://tieba.baidu.com/p/9039046098
【CC汉化补丁】 ver3.03（24年更新）ううん。 知らないパッチ【chaoschild吧】_百度贴吧 【CC汉化补丁】 v..本补丁为 科学社 制作，请购买正版软件使用本补丁。本补丁禁止用于任何买卖/商业用途，仅供学习交流使用。禁止对本补丁进行未经允许的二次加工。禁止自制硬盘版用于传播。再次强调：请大家支持官方正版软件。本软 ...
給有需要的人下載。
https://mega.nz/folder/BfNBHZiT#4m389dBdavejG5IbfF2QZQ
3. 繁體補丁下載連結：
https://mega.nz/file/cTtXQJ4T#ZNvecA6uEe-UNp5ZERdSAlNMjZln7eZfROzCygrfRhY
=======
以下為安裝說明
1. 解壓縮CCpatch_ver3.03.zip到 遊戲根目錄，
安裝過程請參照 如何使用.docx
（一定要看、一定要看、一定要看）
2. 解壓縮繁體補丁到 遊戲根目錄\USRDIR，
覆蓋之前記得先備份system.mpk
=======
通常這種漢化補丁，總是會有人遇到閃退、遊戲開不起來等問題。
請先確認防毒是否有攔截，是否使用日文版安裝補丁，
遊戲路徑是否有中文。
也有可能是遊戲本身的問題，與補丁無關，
Mages的引擎會導致部分顯卡頻繁閃退、黑屏，
可以參考原漢化帖第2頁，樓主的常見問題總結。
最後如果關於簡轉繁替換字有別的建議，或是錯誤，
都歡迎在下面提出，
感謝各位觀看，祝遊玩愉快。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.123.218.132 (臺灣)
※ 作者: a1313121 2024-07-03 16:57:08
※ 文章代碼(AID): #1cXH9woS (Steam)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1719997050.A.C9C.html
推 : 謝有心人1F 07/03 17:03
推 : 推用心2F 07/03 17:10
推 : 大推 其實STEAM的這款遊戲討論區上也有人發布漢化檔 但是就3F 07/03 17:14
→ : 是跟原PO說的一樣會有問題 有提問也沒人回應 終於有解決的
→ : 檔案了
→ : 是跟原PO說的一樣會有問題 有提問也沒人回應 終於有解決的
→ : 檔案了
推 : 謝謝！！6F 07/03 17:44
推 : 推7F 07/03 17:46
推 : 好人一生平安8F 07/03 17:52
推 : 推好人9F 07/03 18:03
推 : 推好人，祝你買遊戲都剛好特價10F 07/03 18:10
推 : 厲害11F 07/03 18:14
推 : 喜歡伊藤香奈子的OP_Uncontrollable12F 07/03 18:18
→ : 但隨著版本「可能」更新 就不能用的字幕
→ : 我還是保留觀望的態度 *[m
其實也不一定不能用啦，要看漢化組的更新有沒有動到字體→ : 但隨著版本「可能」更新 就不能用的字幕
→ : 我還是保留觀望的態度 *[m
如果有更動，就會有部分文本亂碼
推 : 推好人15F 07/03 18:24
推 : 學術論壇16F 07/03 18:28
推 : 真愛！熱情！17F 07/03 18:31
推 : 推大神18F 07/03 18:46
推 : 推19F 07/03 19:12
推 : 推20F 07/03 19:25
※ 編輯: a1313121 (140.123.154.43 臺灣), 07/03/2024 19:33:43推 : 謝推21F 07/03 19:30
推 : 推推 後來直接買主機版的了22F 07/03 19:43
※ 編輯: a1313121 (140.123.154.43 臺灣), 07/03/2024 20:01:40推 : 推23F 07/03 20:02
推 : 推有心人24F 07/03 20:30
推 : 推推25F 07/03 21:55
推 : 推26F 07/03 21:55
推 : 個人覺得某方面來說 不輸命運時之門27F 07/03 22:04
推 : 感謝！28F 07/03 22:06
推 : 剛買而已 推爛 一直找不到29F 07/03 23:45
推 : 備份system.mpk是為了什麼
推 : 備份system.mpk是為了什麼
簡體補丁經過安裝後會生成bg1、bg2、manual、
script、system.mpk 到遊戲根目錄\USRDIR，
繁體補丁就只有包含system.mpk而已，
備份只是為了如果出問題，快速倒回簡體版而已。
※ 編輯: a1313121 (140.123.154.43 臺灣), 07/04/2024 00:36:45
推 : 推好心31F 07/04 00:31
推 : 沒玩，純推32F 07/04 01:51
推 : 推，好人一生平安33F 07/04 03:02
推 : 推好心人，我是玩PS4版官繁的，是好作品34F 07/04 04:33
推 : 推35F 07/04 06:48
--
※ 看板: Games 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 42
回列表(←)
分享