※ 本文為 leonyun.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-11-18 21:32:07
看板 GFRIEND
作者 標題 [閒聊] GFRIEND，以”回”系列重新詮釋神話
時間 Wed Nov 18 20:28:27 2020
< Weverse Magazine - GFRIEND，以”回”系列重新詮釋神話 >
https://magazine.weverse.io/bridge/ko/54
![[圖]](https://cdn-contents.magazine.weverse.io/upload/img/202011/20201117BSxiVAUxz1.jpg)
https://i.imgur.com/gfXJp6H.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/gfXJp6Hh.jpg)
GFRIEND的”回”系列中採用了神話與文學中的女性作為素材。”忒修斯”神話的”阿里
阿德涅與Labyrinth(迷宮)，”Siren”神話的賽蓮與聖經的善與惡，”浮士德”的沃普爾
吉斯之夜與中世紀的魔女等。在”回”的初場景中，透過銀河逆轉的時鐘與最後的場景中
倒退的火車來傳達了想要”回到”與朋友過去快樂時光的心情。有著”回顧過往的時光往
後將會做出什麼樣選擇的複雜情感”這樣的意義同時，也成為了神話與小說中所帶來的主
題”還原”這樣的契機。
阿德涅與Labyrinth(迷宮)，”Siren”神話的賽蓮與聖經的善與惡，”浮士德”的沃普爾
吉斯之夜與中世紀的魔女等。在”回”的初場景中，透過銀河逆轉的時鐘與最後的場景中
倒退的火車來傳達了想要”回到”與朋友過去快樂時光的心情。有著”回顧過往的時光往
後將會做出什麼樣選擇的複雜情感”這樣的意義同時，也成為了神話與小說中所帶來的主
題”還原”這樣的契機。
”回: Labyrinth”是”忒修斯”神話中將線團交給了忒修斯並在迷宮之外解開了線團為
離開迷宮產生決定性的幫助，卻只被記得成為了被拋棄的戀人阿里阿德涅的故事。但是與
原本的神話集中在忒修斯的勇氣有所不同，而是聚焦在阿里阿德涅的線與Labyrinth。透
過”回: Labyrinth”的概念照片”Twisted”傳達了阿里阿德涅的線不是為了忒修斯而是
為了阿里阿德涅自身而成為了線捆綁自身或將彼此的線交織成為了纏繞周圍的線。透過拿
著線團的模樣傳達並讓人聯想到了她們各自成為阿里阿德涅在”Labyrinth”徘徊的模樣
。此時”Labyrinth”所表達的迷宮與有許多分岔路的迷宮有所不同，只有一條道路卻錯
綜複雜，雖然難以脫身但只要循著原路便可離開。因此GFRIEND的收錄曲”Labyrinth”中
，在華麗的迷宮中是該就這樣停駐不動於世界上還是該逃離的兩個自我之間相互衝突，主
打曲”交叉路”中駐足於自我衝突的交叉路前該何去何從而苦腦著。忒修斯的英雄譚中扮
演要角卻仍被遺忘的阿里阿德涅的故事，透過GFRIEND的”Labyrinth”中”為了我而走到
盡頭”的歌詞集中於女性的內心，賦予了敘事。GFRIEND所表達的阿里阿德涅並非是戀愛
中的戀人，而是為了自身解開線團於迷宮中徘徊，樹立起肩擔重任卻不願留名的女性正面
形象。
離開迷宮產生決定性的幫助，卻只被記得成為了被拋棄的戀人阿里阿德涅的故事。但是與
原本的神話集中在忒修斯的勇氣有所不同，而是聚焦在阿里阿德涅的線與Labyrinth。透
過”回: Labyrinth”的概念照片”Twisted”傳達了阿里阿德涅的線不是為了忒修斯而是
為了阿里阿德涅自身而成為了線捆綁自身或將彼此的線交織成為了纏繞周圍的線。透過拿
著線團的模樣傳達並讓人聯想到了她們各自成為阿里阿德涅在”Labyrinth”徘徊的模樣
。此時”Labyrinth”所表達的迷宮與有許多分岔路的迷宮有所不同，只有一條道路卻錯
綜複雜，雖然難以脫身但只要循著原路便可離開。因此GFRIEND的收錄曲”Labyrinth”中
，在華麗的迷宮中是該就這樣停駐不動於世界上還是該逃離的兩個自我之間相互衝突，主
打曲”交叉路”中駐足於自我衝突的交叉路前該何去何從而苦腦著。忒修斯的英雄譚中扮
演要角卻仍被遺忘的阿里阿德涅的故事，透過GFRIEND的”Labyrinth”中”為了我而走到
盡頭”的歌詞集中於女性的內心，賦予了敘事。GFRIEND所表達的阿里阿德涅並非是戀愛
中的戀人，而是為了自身解開線團於迷宮中徘徊，樹立起肩擔重任卻不願留名的女性正面
形象。
https://i.imgur.com/k6UqhzD.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/k6UqhzDh.jpg)
迷宮之後，”Song of the Sirens”中專輯與主題曲”Apple”探索了”誘惑”的主題。
原始的罪惡從夏娃被蛇的話語欺騙後，吃了善惡樹上的禁果，並且和亞當分享了一些開始
。與聖經中對女性的描述是僅因為受誘惑而遭受的苦難不同，Siren神話將女性與誘惑聯
結起來，將女生描繪成誘惑者。Siren以其優美的身體和純淨的歌聲吸引，而路過的水手
因為聽了歌聲將船駛向Siren的島，結果在不是跳水自殺就是沉船死亡。但是正如GFRIEND
成員UMJI所說：「“Apple”是一首表明一個女孩站在意想不到的誘惑面前，猶豫不定的
歌」。筆者不認為“誘惑”皆為負面含義。因此，字典中對”誘惑”的定義是通過無害的
言語或行為來誘使他人走上一條糟糕的道路，以及寓言中通常出現的誘惑形象，在“
。與聖經中對女性的描述是僅因為受誘惑而遭受的苦難不同，Siren神話將女性與誘惑聯
結起來，將女生描繪成誘惑者。Siren以其優美的身體和純淨的歌聲吸引，而路過的水手
因為聽了歌聲將船駛向Siren的島，結果在不是跳水自殺就是沉船死亡。但是正如GFRIEND
成員UMJI所說：「“Apple”是一首表明一個女孩站在意想不到的誘惑面前，猶豫不定的
歌」。筆者不認為“誘惑”皆為負面含義。因此，字典中對”誘惑”的定義是通過無害的
言語或行為來誘使他人走上一條糟糕的道路，以及寓言中通常出現的誘惑形象，在“
Apple”中都以歌詞表示，像：”那冰冷的選擇 是錯的嗎？” “閃閃發光的紅寶石”的
寓意也和GFRIEND的出道歌曲“ Glass Bead”連結在一起。因為他們吃了禁果，所以就算
他們不確定自己選擇的道路是否正確，也知道自己想要什麼。在“Tilted”的概念照片中
，在以前MV中出現的顯著物品，如日記、泰迪熊和鮮花，而另一邊則是珠寶、貨幣和鞋等
物品。後者被視為虛榮和奢侈的消極物質主義象徵，但GFRIEND勇敢地權衡了這兩種物品
的相互競爭。跟隨著Siren的歌找到了禁果，GFRIEND知道了他們想要的，並成為了Sirens
，以其美麗和優雅的聲音吸引了聽眾。他們否決了誘惑背後已經存在的負面意思，並將其
轉變為正面形象。
寓意也和GFRIEND的出道歌曲“ Glass Bead”連結在一起。因為他們吃了禁果，所以就算
他們不確定自己選擇的道路是否正確，也知道自己想要什麼。在“Tilted”的概念照片中
，在以前MV中出現的顯著物品，如日記、泰迪熊和鮮花，而另一邊則是珠寶、貨幣和鞋等
物品。後者被視為虛榮和奢侈的消極物質主義象徵，但GFRIEND勇敢地權衡了這兩種物品
的相互競爭。跟隨著Siren的歌找到了禁果，GFRIEND知道了他們想要的，並成為了Sirens
，以其美麗和優雅的聲音吸引了聽眾。他們否決了誘惑背後已經存在的負面意思，並將其
轉變為正面形象。
Walpurgis Night的主打歌“ Mago”召喚了女巫及其節日。正如歌德的《浮士德》中所描
繪的那樣，Walpurgis Night是過度放縱不祥和褻瀆的一天。在現代慶典時，在有女巫的
地方燒營火。和過去不同的是，過去被指控為巫婆的人是不被信任的；GFRIEND在現代重
新詮釋“Modern Witch”，通過該詞，她們更實際和詳細地揭示了女性的野心。在專輯的
概念照片之一“My Room”中，成員們描繪了這些過去的女孩，迷路到迷宮的盡頭，毫不
動搖地表達了貫穿“回”系列中強調的各種自我努力的主題：女性的物質-慾望（SOWON）
，美麗願望（YERIN）和自我實現（SINB）。這種主題也與“回”系列最新專輯的最後一
首歌曲「正面的反面的反面」的歌詞相關聯：”巨大的迷宮中 彷彿被困住一般/ 持續的
分岔路上 駐足且猶豫的我/無數的反問又疑惑的日子和什麼是正確答案呢 不要感到害怕
。”就跟這首歌一樣，”開始與結束還沒有定案”，“我們繼續的奔跑”，喚醒了一個
隨心所欲的女性形象，GFRIEND現在召喚的不是像表面上邪惡的女巫，而是重新詮釋了獨
立女性氣質的形象。
繪的那樣，Walpurgis Night是過度放縱不祥和褻瀆的一天。在現代慶典時，在有女巫的
地方燒營火。和過去不同的是，過去被指控為巫婆的人是不被信任的；GFRIEND在現代重
新詮釋“Modern Witch”，通過該詞，她們更實際和詳細地揭示了女性的野心。在專輯的
概念照片之一“My Room”中，成員們描繪了這些過去的女孩，迷路到迷宮的盡頭，毫不
動搖地表達了貫穿“回”系列中強調的各種自我努力的主題：女性的物質-慾望（SOWON）
，美麗願望（YERIN）和自我實現（SINB）。這種主題也與“回”系列最新專輯的最後一
首歌曲「正面的反面的反面」的歌詞相關聯：”巨大的迷宮中 彷彿被困住一般/ 持續的
分岔路上 駐足且猶豫的我/無數的反問又疑惑的日子和什麼是正確答案呢 不要感到害怕
。”就跟這首歌一樣，”開始與結束還沒有定案”，“我們繼續的奔跑”，喚醒了一個
隨心所欲的女性形象，GFRIEND現在召喚的不是像表面上邪惡的女巫，而是重新詮釋了獨
立女性氣質的形象。
https://youtu.be/yRp0GIiwUmk
『回』系列之前的GFRIEND，可以透過她們對於愛情觀的變化，看出女友們的成長。(玻璃
珠 Glass Bead)唱的「一直守護著我，讓我不會破碎」。(奔越時光 Rough)裡，讓我想「
穿越時光，直到長大成人」的你。(像蝴蝶一樣 Navillera)裡，那個曾經「害羞的孩子」
。(指尖 FINGERTIP)的氣勢磅礡「任意操控你心」。還有(日出Sunrise)的「即使是與你
未知的未來，也要去追逐」。就好像女友們用歌聲訴說著"You are my everything"。在
GFRIEND歌曲中，成長與變化總是圍繞著戀人與朋友，但從『回』系列開始，已經慢慢的
將重心轉移到女友們自己身上。從"在人生的十字路口掙扎，因為「到處都充滿著你」而
哪裡都去不了的(交叉路 Crossroads)"到"「為了自己，必須一直走下去」的(迷宮
將重心轉移到女友們自己身上。從"在人生的十字路口掙扎，因為「到處都充滿著你」而
哪裡都去不了的(交叉路 Crossroads)"到"「為了自己，必須一直走下去」的(迷宮
Labyrinth)"觀點的視角變成了「自己」。這就是"From Me"一開始的歌詞「From me to
you」到後半段改成「From I to me」的原因。為了展現出女友們的變化，出道5周年的
GFRIEND沒有選擇「回」到過去，反而把受詞從「Love you」變到「love yourself」，將
愛的對象轉為自己，來傳達女友們已經成長到能夠獨當一面的訊息。這些資訊在『
Walpurgis Night』的概念照「My Girls」也有表現出來。在概念照裡，成員們身上的「
adorable」、「tomboy」、「emotional」等這些形容女性的單字，並不是由他人給的評
價來挑選的，而是女友們自己選擇的，且由其來定義自己。而現在的GFRIEND，不管是在
「Labyrinth」裡對於自己的選擇還不能確定，抑或是「Song of the Sirens」裡搖擺不
定、徬徨不安的度日子，都將在女巫之夜「Walpurgis Night」這個節日的到來時，能夠
真正知道自己想要的是什麼，並且擁有更堅定的自信。
「Labyrinth」裡對於自己的選擇還不能確定，抑或是「Song of the Sirens」裡搖擺不
定、徬徨不安的度日子，都將在女巫之夜「Walpurgis Night」這個節日的到來時，能夠
真正知道自己想要的是什麼，並且擁有更堅定的自信。
『回』系列的主題是通過忌妒、糾葛、迷惘、女性的慾望以及獨立來擺脫對於愛人的思念
，將女性多變的形象，一次全方位地表現出來。在希望別人替自己做選擇的歌(塔羅牌
Tarot Cards)中，曲尾「我要找尋我自己的答案」，也與塔羅牌歌曲(三杯牌 Three of
cups)中回顧自己走過的路，「彼此談笑著，互相傾訴著，才發現我們一直閃耀著，
Light this night」相互對應。
https://youtu.be/LmBYPXGqtss
相比以前的其他作品，GFRIEND否定了別人認為是負面的單字，反而以「否定的否定是肯
定」來作為創作出發點。想起tvN韓劇『雖然是精神病但沒關係』中，高文英(徐睿知-飾)
說的「我將會成為漂亮的魔女」這句話。「清純魔女」與「現代魔女」這種以前不能共存
現在卻能共存的單字也將出現。經歷了『回』全系列，這次GFRIEND神話般的專輯概念是
將存在於歷史角落的女性帶回，並透過女友們的方式重新詮釋為：
定」來作為創作出發點。想起tvN韓劇『雖然是精神病但沒關係』中，高文英(徐睿知-飾)
說的「我將會成為漂亮的魔女」這句話。「清純魔女」與「現代魔女」這種以前不能共存
現在卻能共存的單字也將出現。經歷了『回』全系列，這次GFRIEND神話般的專輯概念是
將存在於歷史角落的女性帶回，並透過女友們的方式重新詮釋為：
一群無名的女生失蹤了，她們找到了自己的道路而成為現代魔女，
拋棄慾望與罪惡，不管旁人的目光，舉行自己的慶典。
在綻放的煙火下，屬於魔女們的慶典也跟著回來了。
現在，就讓我們來為自己起舞。
別忘了還有GFRIEND陪在你身邊。
-
本篇文章由riolin7、johnny199699、archangel817共同翻譯
若有錯誤還請告知 謝謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.192.93 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VjHDk9r (GFRIEND)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GFRIEND/M.1605702510.A.275.html
推 : 感謝翻譯！1F 11/18 20:31
推 : 推翻譯！2F 11/18 20:40
※ 編輯: archangel817 (123.193.192.93 臺灣), 11/18/2020 20:42:39推 : 先推！晚點有空看>< 感謝rio大、johnny大、arc大翻譯3F 11/18 20:43
→ : ～三位辛苦了
→ : ～三位辛苦了
推 : 跟寫論文用一樣字彙的weverse雜誌XD5F 11/18 20:43
推 : 感謝翻譯！最後一句QQ 只要女友永遠陪著我們就好6F 11/18 20:46
推 : 感謝翻譯7F 11/18 20:46
推 : 謝謝翻譯這篇 厲害 還上色 先推再看8F 11/18 20:47
推 : 感謝翻譯 超喜歡這次三部曲的概念 尤其Mago出來後有種把9F 11/18 20:58
→ : 一切都串起來的感覺
→ : 一切都串起來的感覺
推 : 女友真的棒，繼續創作有內涵的專輯吧!11F 11/18 21:04
推 : 推推12F 11/18 21:10
推 : 感謝翻譯 ！
推 : 感謝翻譯 ！
推 : 感謝翻譯~~14F 11/18 21:28
--
※ 看板: GFriend 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 153
回列表(←)
分享