※ 本文為 USD5566.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-06-12 15:49:04
看板 C_Chat
作者 標題 [問題] 灌籃高手算是目前最成功的書名嗎
時間 Sun Jun 12 13:27:34 2016
灌籃高手，原名スラムダンク(SLAM DUNK)，看起來是不太會紅的名字
香港那邊翻譯成男兒當入樽，可能當地人才比較能理解這樣翻的好處
香港那邊翻譯成男兒當入樽，可能當地人才比較能理解這樣翻的好處
到了台灣翻譯成灌籃高手，雖然有點中二，但言簡意賅，櫻木花道的形象躍然於書名上
好記好念又好懂，也成為此書能暢銷的要素之一
究竟灌籃高手是不是翻譯最成功的動漫書名呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.11.174
※ 文章代碼(AID): #1NNFB8OW (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1465709256.A.620.html
推 : 我覺得刀劍神域翻DER比較好捏?1F 06/12 13:28
→ : 櫻木的形象不是藍板高手或投籃低能兒嗎？2F 06/12 13:28
推 : 當時還好 今天這樣翻就很芭樂了3F 06/12 13:29
推 : 左手只是輔助4F 06/12 13:29
推 : 櫻木撞牧灌籃那次超熱血，看流川灌都沒這種感覺5F 06/12 13:29
推 : 現在大概要翻 告白失敗的我只好去打籃球了6F 06/12 13:30
推 : 現在這樣翻應該會被噴歪 櫻木灌藍根本不太會7F 06/12 13:30
→ : 喜歡的女孩子喜歡籃球隊隊長，告白失敗的我只好去打8F 06/12 13:31
→ : 籃球了
→ : 籃球了
推 : 你釣到星爆之父也是很厲害 給推10F 06/12 13:31
謝謝大家肯熱烈討論吧推 : 你這篇釣得到井上雄彥 我真的要跪下了11F 06/12 13:34
XDDD((垂釣推 : 靠杯推文的輕小說化書名是怎樣XDD12F 06/12 13:37
推 : 你只是想開系列文吧13F 06/12 13:38
哪有!!我是那種人嗎→ : 系列文 的話...14F 06/12 13:39
→ : 籃板高手比較符合櫻木的招牌15F 06/12 13:46
→ : ㄟ對耶櫻木明明強項是籃板為何標題是灌籃高手XD16F 06/12 13:46
→ : 櫻木覺得灌籃很帥啊 一開始很喜歡用17F 06/12 13:52
→ : 他不是還覺得三步上籃很不起眼不想學
→ : 他不是還覺得三步上籃很不起眼不想學
推 : 櫻木覺得灌籃很帥 但灌不進啊 現實版櫻木:JaVale McGee19F 06/12 13:54
推 : 《告白失敗的我只好去打籃球了》 有點帥耶XD20F 06/12 13:57
→ : 不覺得這書名配上山王戰櫻木對晴子的告白會變神場面嗎
感覺能紅個一季→ : 不覺得這書名配上山王戰櫻木對晴子的告白會變神場面嗎
推 : 王者天下22F 06/12 14:08
推 : 最弱無敗的籃板之神23F 06/12 14:11
推 : 告白失戀的我 只好去打籃球 哈哈24F 06/12 14:12
推 : 都當苦力了還要最弱無敗也太可憐25F 06/12 14:13
推 : 普通科高校的籃球員26F 06/12 14:25
→ : 炎髮灼眼的花道27F 06/12 14:33
→ : 內容比書名更重要28F 06/12 15:03
※ 編輯: USD5566 (114.44.11.174), 06/12/2016 15:48:00--
※ 看板: FW 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 683
作者 USD5566 的最新發文:
- 20F 7推 7噓
- 36F 10推 7噓
![]()
小丑二上映效果大爆死 然後一堆懂粉說 導演本來就不想拍 導演被強迫所以打破第四面牆嘲諷華納 欸不是，這商業合約不是學生社團活動耶 拿錢辦事不是應該的嗎？ 華納給你2000萬美金 華納讓你有最終剪輯權 …158F 70推- 49F 20推 8噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享