※ 本文為 USD5566.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-11-12 21:29:25
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 硬要講Hillary、Trump的人是什麼心態
時間 Sat Nov 12 18:12:31 2016
無論現實網路 很多人聊美國大選 不想聽也得聽
但我發現 有些人 在提到候選人時
很喜歡講Hillary或Clinton，以及Trump
Hillary已經有希拉蕊這個媒體常用翻譯名
Trump也已經有川普這個常在誰是接班人看到的譯名
特別是希拉蕊
愛講成Hillary就算了，少部分的人更愛講成Clinton
這種說法不僅容易跟她那有名的丈夫搞混，也無法顯著提升自己的B格
唯一的共通點是
這些愛講原文名的人，都沒有能力把自己整段談話用英文的形式來呈現
有出現英文的部分，永遠就是這幾個英文詞
你永遠搞不懂這些人的心態
有沒有聊美國總統大選一定堅持要用原文念候選人名稱的八卦??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.226.204
※ 文章代碼(AID): #1O9kiIoC (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1478945554.A.C8C.html
→ : 台灣女孩簡單1F 11/12 18:12
噓 : 乾你屁事 人家是文青2F 11/12 18:13
推 : 所以原po你氣炸了嗎3F 11/12 18:13
推 : 因為我剛從國外回來4F 11/12 18:13
推 : 總TOTAL5F 11/12 18:13
推 : USD55666F 11/12 18:13
噓 : 你才是為什麼一定要翻成中文7F 11/12 18:13
因為我比較prefer中文的pronunciation噓 : 文章要20繁體中文啦 全英文會被桶8F 11/12 18:13
→ : 他比較prefer原文9F 11/12 18:13
噓 : 不是特普朗ㄇ 川普是誰10F 11/12 18:13
那是香港friends常用特普朗→ : 我到唸costco11F 11/12 18:14
推 : 會在意別人講原文的人，到底在想什麼啊？12F 11/12 18:14
→ : 北境之王蘇美雪諾大戰龍女亮 蘇美雪諾勝13F 11/12 18:14
→ : me english 棒棒 you 不爽逆? come out 講 understand?14F 11/12 18:14
推 : ME是THINK啦 YOU會ㄅ會太堅持了 ㄅCOOL唷15F 11/12 18:14
→ : 你知道香港翻特朗普嗎16F 11/12 18:14
→ : 你知道Trump是姓 Hiliary是名嗎
→ : 你知道Trump是姓 Hiliary是名嗎
推 : 我都念COSTCO18F 11/12 18:15
→ : ilea19F 11/12 18:16
推 : 我都念柯林頓20F 11/12 18:16
→ chouvincent …
→ : ikea22F 11/12 18:17
→ : 沒fu23F 11/12 18:17
噓 : 這有什麼不對嗎？他們的名字本來就是英語，硬念成中文幹嘛？24F 11/12 18:17
沒不對，just curious她們的心態噓 : 人家名字就是那樣發音 有能力念的出來幹嘛不好好念??25F 11/12 18:17
就很funny :)→ : 都用prefer了，還"比較prefer"??????26F 11/12 18:17
→ chouvincent …
推 : 你知不知道中文圈的翻譯有差啊……28F 11/12 18:17
都台灣本地人，我不懂what's the difference推 : 有的翻成特朗普、希拉里 乾脆講英文都沒問題29F 11/12 18:18
推 : 我是覺得是尊重啦 畢竟人家名字本來就這樣念30F 11/12 18:18
→ : 就像姚明，美國人也盡量用中文發音去講他的名字，這是尊重31F 11/12 18:18
噓 : B格是三小32F 11/12 18:18
→ : 對啊 中國跟香港的翻譯都有差 這樣叫根本沒人懂33F 11/12 18:19
推 : 人家覺得假ABC說話很潮你管他? 你也可以國台語混音啊34F 11/12 18:20
→ : 還有一些MLB的拉美人，美國人也是用西班牙語講他們名字35F 11/12 18:20
推 : 我現在都念躺那床破36F 11/12 18:20
※ 編輯: USD5566 (114.42.226.204), 11/12/2016 18:20:58噓 : 最閒那種才會館別人怎麼稱呼別人37F 11/12 18:21
噓 : 因為有的媒體翻譯成特朗普和希拉莉，這樣講不管是誰都看38F 11/12 18:21
→ : 得懂。
→ : 得懂。
噓 : 雖然我也講中文的 但你硬要講中文也不一樣意思?40F 11/12 18:22
推 : 那你是唸Kobe 還是柯比? 是唸curry 還是柯瑞?41F 11/12 18:22
→ : 例如：Jose Posada，美國人就唸「厚黑。頗殺打」42F 11/12 18:22
→ : 不就他們本名 翻中文幹麻 你才有事43F 11/12 18:22
噓 : 關你屁事44F 11/12 18:22
→ : 盡量用對方語言稱呼對方名字，這才是一種尊重對方的行為45F 11/12 18:23
推 : "創普"還比較接近原音46F 11/12 18:23
→ : 因為翻譯會有差異啊 特朗普? 你是說大棒棒特朗德嗎?47F 11/12 18:23
→ : 更正一下「Jorge Posada」48F 11/12 18:24
→ : Jorge 念「厚黑」而不是「糾幾」
→ : Jorge 念「厚黑」而不是「糾幾」
→ : 得多魯才會糾結這個50F 11/12 18:25
噓 : 你是跟她很熟嗎? 正常稱呼當然是 Clinton、柯林頓51F 11/12 18:26
→ : 把英文名字全都翻成中文，並用中文發音，是中國人的特有習慣52F 11/12 18:26
推 : 保持原文名是ㄧ種尊重 尤其中文譯名並無統一 也不是本人53F 11/12 18:27
→ : Triumph54F 11/12 18:27
→ : 授權認可的 不應隨便幫人取名字 譯名也不應該55F 11/12 18:28
→ : 我都念特朗德和希維爾56F 11/12 18:28
推 : 別人假掰也不關你事啊 你不覺得管這個也顯得很假掰嗎?57F 11/12 18:30
→ : 我才不懂你的心態58F 11/12 18:31
噓 : 北氣逆59F 11/12 18:31
→ : 你他媽是叫馬總統還是英九總統？60F 11/12 18:31
推 : 我都先講希拉蕊，講一半再講希拉里，到後面再講希拉莉61F 11/12 18:32
噓 : 我都唸cost普 ike蕊62F 11/12 18:33
噓 : 冠夫姓咩63F 11/12 18:35
推 : 你幹嘛care人家talk了什麼？64F 11/12 18:38
噓 : 我表弟台裔美國人，他也是講Clinton65F 11/12 18:38
噓 : hairy click66F 11/12 18:39
噓 : you沒事care這麼much為了what?67F 11/12 18:52
推 : 文青wrong 了嗎？68F 11/12 18:54
→ : 我跟外國人聊天不行69F 11/12 18:55
噓 : 只接受在地用語 排斥他國用語的井蛙心態吧70F 11/12 18:59
噓 : 美國人都講Clinton71F 11/12 19:00
推 : 愛講B格的人又是什麼心態啊 呵呵72F 11/12 19:00
噓 : 用不用譯名是每個人的自由，關你什麼事...難怪被噓爆73F 11/12 19:08
噓 : 比較prefer ㄏㄏ74F 11/12 19:09
噓 : 我英文系畢業你管很多？75F 11/12 19:11
噓 : 我愛叫什麼就叫什麼76F 11/12 19:11
噓 : 乾你啥事？77F 11/12 19:21
噓 : 臺灣本來就有臺灣的正式譯名，，一堆人在那邊講別國78F 11/12 19:25
→ : 譯名做何居心？明明我們就是講中文的講話還穿插英文是
→ : 要幹麻？自以為啊？
→ : 一堆假掰人
→ : 譯名做何居心？明明我們就是講中文的講話還穿插英文是
→ : 要幹麻？自以為啊？
→ : 一堆假掰人
推 : B喀斯 Me 爽82F 11/12 19:27
推 : 不這樣念很low83F 11/12 19:31
推 : 寫或念外國人的原名是避免中文的翻譯差異84F 11/12 20:21
→ : 但很多不理解這個觀念的人，以為英文動詞也可以這樣用。
→ : 但很多不理解這個觀念的人，以為英文動詞也可以這樣用。
噓 : dont tell me what to do smart ass86F 11/12 21:00
--
※ 看板: FW 文章推薦值: -1 目前人氣: 0 累積人氣: 752
作者 USD5566 的最新發文:
- 20F 7推 7噓
- 36F 10推 7噓
![]()
小丑二上映效果大爆死 然後一堆懂粉說 導演本來就不想拍 導演被強迫所以打破第四面牆嘲諷華納 欸不是，這商業合約不是學生社團活動耶 拿錢辦事不是應該的嗎？ 華納給你2000萬美金 華納讓你有最終剪輯權 …158F 70推- 49F 20推 8噓
點此顯示更多發文記錄
(￣︿￣)ｐ davidge 說瞎！
回列表(←)
分享