[心得] 對於〈真心為你〉的解讀 - FW板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文為 ChiChi7.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-03-11 18:53:13

看板 C_Chat

作者 ebolalala (伊拉拉)
標題 [心得] 對於〈真心為你〉的解讀
時間 Wed Mar 11 02:55:52 2015

http://youtu.be/Ac8Q2ZvyGd8 「THANATOS -IF I CAN'T BE YOURS-」

End of Evangelion Soundtrack - Thanatos if I can't be yours - YouTube From the 1997 Anime Movie "End of Evangelion".

Now it's time, I fear to tell

I've been holding it back so long

But something strange deep inside of me is happening

I feel unlike I've ever felt

And it's making me scared

That I may not be what I ( think I am )

What of us, what do I say

Are we both from a different world

Cos every breath that I take, I breathe it for you

I couldn't face my life without you

And I'm so afraid

There's nothing to comfort us

What am I, if I can't be yours

I don't sleep, don't feel a thing

And my senses have all but gone

Can't even cry from the pain, can't shed a tear now

I realize

We're not the same

And it's making me sad

Cos we can't fulfill our dream ( in this life )

So I must, let us break free

I can never be what you need

If there was a way, through the hurt

Then I would find it

I'd take the blows

Yes I would fight it

But this is the one impossible dream to live

What am I, if I can't be yours

現在，是時候完成使命了，可我卻害怕承認這一點

長久以來，我本一直都是為此而存在的

然而，有什麼奇怪的“東西”

在我心中作動起來

我並不喜歡這一感覺

可這種事已經不是第一次發生

它令我感到恐懼

我覺得自己仿佛將要失去原本的自我

我們是什麼？對此我該說什麼呢？

來自不同世界的兩人，是這樣嗎？

可我的每一次呼吸卻都是為你而存在

我無法想像，沒有了你的人生

所以我很害怕，因為我們之間不會有結果

可如果我無法成為你的，我還能是什麼呢？

我無法入眠，不去在乎任何東西

我的感官，業已消失殆盡

甚至無法因為痛苦而哭泣，因為已經哭不出一滴眼淚

我意識到

我們是不同的存在

而這讓我如此悲傷

因為我們無法實現，今生（在一起）的夢想

所以我必須，讓我們彼此分開

因為我永遠無法成為，你所渴求的人

如果能有一條，歷經苦痛（而達成夢想）的道路

那我將會找尋到它

我將不懼險阻，是的，我將會拼命向前（為了達成心願）

然而，這不過是一個，永遠不可能實現的夢想而已

如果我無法成為你的，我還能是什麼呢？

（譯者：OriginalX）

貼這一首歌，就只是因為想貼。但也讓我苦惱於是否也得貼一點別的人

們的東西……但想想也沒關係，其實也是為了表達綾波在劇場版中表情的不

明顯，即使她向來是如此表情稀薄……但她確實曾笑著。

http://i.imgur.com/UlkmWXm.jpg http://i.imgur.com/3rinsOI.jpg