---

因為得準備那個少見的日本語檢定，乖乖重新看書。
然後就先從自己最弱的敬語開始準備，底下寫看完書的初步心得。
*******************************************************************************

                      新式的五分法。等之後另一本看完，再說吧？


  書上的兩句差異極大的例子，挺有趣的：



  如果講A，大概會被揍吧(大誤)。B會算是比較推薦的句子。
  一般外國人講個「すみません、駅はどこですか？」倒是還可以被原諒。

  那A和B的查別，就是底下要說的心得。



  基本的概念在於，


  如果你今天去看畫，用錯敬語，就會反而是很嚴重的羞辱。




                           因為使用謙讓語，自動把對方的地位給降低了。

  所以，以後你就知道怎麼酸人不帶髒字了(大誤)

  知道這個概念，第一步就沒錯了。



    上面句子應該也看到了，我說尊敬語是「ご覧になる」，
    但寫出來的句子卻是「ご覧になっていただけませんか」。

    這個，會去特別看敬語的人應該也知道，就是語感的一體性。

    至於[いただけませんか]，就是日本很愛用的繞圈圈說法
    所以請人來看畫，對方可以有選擇權，因此我方要用請求的問句，給對方空間


    除了動詞外，記得其他詞也得修飾一下。
    具體來說，比方說用敬語時，不要用[どっち]而是用[どちら]

    另外就是[御]＝お/ご，可以加在名詞上。
    只是凡規則必有例外，這個例外就請自己多看多記多熟練了。

    反正我們是歪果仁，說錯笑笑裝傻，對方不會太在意的。
    應該說，通常都是台灣人自己極度非常在意文法講錯，然後完全不敢說話。
            日本就我的印象中，除了敬語講錯很沒禮貌外，其他還可以接受


    就是上面例子那個「あの、すみません。」
    反正你也知道，日本人就是習慣轉個彎，有話不直說的，所以得先開個場。
    實際上就跟英文的「Excuse me」差不多意思啦。

  http://bizkeigo.koakishiki.com/sitemap.html#henkan
  雖然不是很完備和清楚，但至少有個東西可以記跟分辨


  實際上用底下那個就好了，不用使用上面那種，重複組合，這樣就是贅字。
  雖然有少數句子，是會看到二重敬語，但那可以算例外了。


  上面句子都是兩個人，但真正會搞混的是包含第三個人和有內外關係時XD
  簡單概念如下：


    比方說你跟公司前輩問組長的事，『請問你問過組長要去開會了嗎？』


    同樣地，自己對外面公司的兩個人，也有上下關係，
            比方說「我自己跟對方公司的部下，說對方的上司來電會晚到」


    這點也呈現了日本的民族性，也是台灣最容易錯的部分。

    如果今天狀況是，我公司的社長人不在，外面公司的人來問我家社長人咧？

    句子卻是單純的「弊社の和泉はおりません」




  http://www.nihongokentei.jp/news/2010/100209.html

  請點底下的「サンプルを開く」，看完應該就很容易懂這大段在說三小
  因為裡面的圖文說明非常清晰，不過要先做完幾題練習題，才能開始看內容XD

**
先大概這樣吧，其他有空再說了

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.18.190

--