※ 本文為 shockben 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2011-08-11 23:16:55
看板 ParkMinYoung
作者 標題 [新聞] 教會李敏鎬愛情的金娜娜成功了吧!
時間 Thu Aug 11 15:32:29 2011
[採訪1] 「教會李敏鎬愛情的金娜娜成功了吧！」
「城市獵人」終演後，要演出「榮光的在仁」的演員朴敏英
2011.8.10 出處：ohmynews 翻譯：宋小編
轉載請註明：朴敏英國際後援會★銀星社
![[圖]](http://ppt.cc/udN0@.jpg)
大概是從「成均館緋聞」的時候開始吧！對於朴敏英而言，生活能力很強的角色非常適合她
，對一臉長得像是在富裕家庭沒有困難地長大的她而言有點那樣。從代寫情書來賺錢的金允
熙（成均館緋聞），到連一個代理駕駛的打工也不拒絕的金娜娜（城市獵人），雖然很近似
於就算孤獨、悲傷也不會哭的「糖果型」角色，但是比起使盡全身力量去撐過來，更加是會
去感謝所有事情的一面。「城市獵人」一結束，連休息都沒有，便又要演出電視劇「榮光的
在仁」，朴敏英也是擔任演出在困難的環境中，也會很開朗地活下去的尹在仁角色。
，對一臉長得像是在富裕家庭沒有困難地長大的她而言有點那樣。從代寫情書來賺錢的金允
熙（成均館緋聞），到連一個代理駕駛的打工也不拒絕的金娜娜（城市獵人），雖然很近似
於就算孤獨、悲傷也不會哭的「糖果型」角色，但是比起使盡全身力量去撐過來，更加是會
去感謝所有事情的一面。「城市獵人」一結束，連休息都沒有，便又要演出電視劇「榮光的
在仁」，朴敏英也是擔任演出在困難的環境中，也會很開朗地活下去的尹在仁角色。
（譯者注：糖果型角色是指外表看似柔弱，但實際上是很堅強的個性。）
和在成為在仁之前，還留有金娜娜感覺在的朴敏英，於9日江南的某咖啡廳見面了。前不久
為了拍攝寫真而去了趟夏威夷的朴敏英，連夏威夷是長怎樣都沒辦法好好地參觀就回來了。
從叫她邊把娜娜空出腦袋，邊好好休息回來的「榮光的在仁」導演和編劇那裡拿來了四本劇
本，曾因為下部作品，而無法選擇休息的朴敏英，反復地閱讀和睡覺回來後，現在可以喘點
口氣了。
為了拍攝寫真而去了趟夏威夷的朴敏英，連夏威夷是長怎樣都沒辦法好好地參觀就回來了。
從叫她邊把娜娜空出腦袋，邊好好休息回來的「榮光的在仁」導演和編劇那裡拿來了四本劇
本，曾因為下部作品，而無法選擇休息的朴敏英，反復地閱讀和睡覺回來後，現在可以喘點
口氣了。
「城市獵人」娜娜到最後也很活力充沛
－有好好地把娜娜給送走了嗎？好像連休息的時間都沒有似的。
目前還不是很清楚，因為我是慢慢地一個一個做的風格，目前和在仁這角色還不是很親近，
娜娜還是有點停留在身體內，很自然地向那朋友走近，那朋友當然也會靠過來嘛！這次行程
結束的話，會獲得兩週程度的休假，到現在還不知道要做什麼，要去皮膚科，還要決定下個
角色的概念，好像才能結束似的。（笑）
娜娜還是有點停留在身體內，很自然地向那朋友走近，那朋友當然也會靠過來嘛！這次行程
結束的話，會獲得兩週程度的休假，到現在還不知道要做什麼，要去皮膚科，還要決定下個
角色的概念，好像才能結束似的。（笑）
－因為在「城市獵人」裡是警衛員的角色，所以要動身體的場面很多，李敏鎬說自己是滿身
瘡痍，那朴敏英身體還好嗎？
跟李敏鎬比起來我只是九牛一毛而已。有一次是要打破玻璃窗，但是玻璃碎片打中了背和大
腿，邊叫著「啊！好痛喔！」邊往後面一看，那位朋友流血了。我安靜地到角落去，把玻璃
給抖出來後，過去問他有沒有事。雖然拍攝「城市獵人」的時候，會有很多瘀青，但是傷口
就只有一處而已。
腿，邊叫著「啊！好痛喔！」邊往後面一看，那位朋友流血了。我安靜地到角落去，把玻璃
給抖出來後，過去問他有沒有事。雖然拍攝「城市獵人」的時候，會有很多瘀青，但是傷口
就只有一處而已。
－在拍攝初期，自己曾說明過，娜娜是克服著失去父母等的傷痛，會變得很立體化的角色。
在結束之後，會怎麼評價這角色呢？
從中半後開始，感情線不是很親切，不過，娜娜到最後也很活力充沛，這讓我很喜歡，我認
為她把要教會潤成愛情的大作業解決得很好。潤成最後照著自己說過的話，會回到愛的人身
邊，這樣就很成功嘛！但是，自己的夢想卻沒辦法完成，因為不再做警衛員了嘛！知道為什
麼不做了嗎？在保護總統的時候，因為潤成中槍，而把自己的槍給丟了嘛！
為她把要教會潤成愛情的大作業解決得很好。潤成最後照著自己說過的話，會回到愛的人身
邊，這樣就很成功嘛！但是，自己的夢想卻沒辦法完成，因為不再做警衛員了嘛！知道為什
麼不做了嗎？在保護總統的時候，因為潤成中槍，而把自己的槍給丟了嘛！
－在最後一集，潤成和娜娜的故事以開放式結局來處理，可是，有自己想過的結局嗎？
常常把角色送走的時候，我會想自己真的很幸福地渡過那段時間，心裡也很自在。另外，
到處於危險的話，就無法把娜娜送走，也無法進入到在仁這角色。
![[圖]](http://ppt.cc/biyy@.jpg)
「被縮減愛情戲？雖然很可惜，但不感到難過」
－李敏鎬說愛情方面的結局有點可惜，那朴敏英覺得怎樣呢？
不是只有我一個人這麼想吧！在「城市獵人」裡，金娜娜的定義是在潤成的靈魂墮落的瞬間
，以愛情擁抱他並且拯救他的角色。這角色再親切一點地描繪，能再多展現出雖然相愛卻不
能接近的悲痛關係的話，就沒那麼感到可惜了。我在「城市獵人」裡是擔任愛情的嘛！不是
復仇喔！（笑）
，以愛情擁抱他並且拯救他的角色。這角色再親切一點地描繪，能再多展現出雖然相愛卻不
能接近的悲痛關係的話，就沒那麼感到可惜了。我在「城市獵人」裡是擔任愛情的嘛！不是
復仇喔！（笑）
－演出「城市獵人」的同時，也處理了可能會很敏感的社會性問題，這樣不會感到負擔嗎？
因為很痛快，不會想再看嗎？在官方網頁上有寫著「想要在有這男人的世界上活著」的字嘛
！因為在現實中不可能發生，所以像是可以感受到代替處理的滿足感。是人們不會站出來的
事，可是因為去碰觸了那些事，並且很好地製作給大家看。怎麼看的話，所有的事都可以維
持以美好結局來結束，可是因為將這些事搬進來，所以內心會很爽快。
！因為在現實中不可能發生，所以像是可以感受到代替處理的滿足感。是人們不會站出來的
事，可是因為去碰觸了那些事，並且很好地製作給大家看。怎麼看的話，所有的事都可以維
持以美好結局來結束，可是因為將這些事搬進來，所以內心會很爽快。
－將那樣的主題描繪出來的同時，也有潤成和娜娜的愛情戲被縮減的意見。
是只有愛情戲不見，角色的個人發展或對於潤成這角色的說明等，在最後因為太忙碌而變得
太趕了。但是因為做為演員要先想到整體過程，所以，好像不會感到很難過。
－曾說過和李敏鎬從五年前就是認識的關係，所以很擔心能否好好抓住愛情戲的感情，不過
，有印象深刻的愛情戲嗎？
是在公車裡依靠的戲，那可是我的夢想呢！沒嘗試過那種，雖然很瑣碎，但是比起哀切感，
夾雜著新鮮感的那場面，令我印象深刻。因為對摻入彼此感情的兩個角色，雙方只看得到對
方，我覺得為彼此著想的一面很漂亮。再有點進展的時候是沙發接吻的未遂事件！因為沒有
到手，反而更好。想要接吻時，真彪大叔（李尚中飾演）打電話來了而沒成功，娜娜睜開眼
又閉上的那微妙感很有趣，雖然了解彼此的心，卻不能表現出來
夾雜著新鮮感的那場面，令我印象深刻。因為對摻入彼此感情的兩個角色，雙方只看得到對
方，我覺得為彼此著想的一面很漂亮。再有點進展的時候是沙發接吻的未遂事件！因為沒有
到手，反而更好。想要接吻時，真彪大叔（李尚中飾演）打電話來了而沒成功，娜娜睜開眼
又閉上的那微妙感很有趣，雖然了解彼此的心，卻不能表現出來
![[圖]](http://ppt.cc/WZ7@@.jpg)
「最初對李敏鎬的『城市獵人』半信半疑過」
－印象中最特別的場面是？
比起印象深刻的，我喜歡最後的機場戲。原來的地方是光化門，因為在第一集結尾時，彼此
是在光化門看著其他地方結束的，但是，最後一集原來是要在那地方看著彼此來結束的，可
是那時剛好雨下得很大，光化門廣場都成大海了，就只有李舜臣將軍一個人站在那裡。雖然
很可惜，但是導演想了個點子，所以在機場拍攝了，可是那是最好的。所以很感謝那場面，
也很印象深刻。可是卻出現了幽靈說呢！（笑）我很喜歡白色，敏鎬喜歡黑色。跟我們說是
最後一場戲，叫我們穿各自喜歡的顏色來，這麼巧就是黑與白呢！我要是穿紅色衣服的話，
大概那場戲就會有點現實感了。
是在光化門看著其他地方結束的，但是，最後一集原來是要在那地方看著彼此來結束的，可
是那時剛好雨下得很大，光化門廣場都成大海了，就只有李舜臣將軍一個人站在那裡。雖然
很可惜，但是導演想了個點子，所以在機場拍攝了，可是那是最好的。所以很感謝那場面，
也很印象深刻。可是卻出現了幽靈說呢！（笑）我很喜歡白色，敏鎬喜歡黑色。跟我們說是
最後一場戲，叫我們穿各自喜歡的顏色來，這麼巧就是黑與白呢！我要是穿紅色衣服的話，
大概那場戲就會有點現實感了。
－拍攝行程也很緊湊，因為是飾演警衛員，雖然不是容易的作品，可是，什麼時候會覺得這
真的拍得不錯呢？
每次帥氣的動作戲出來時，都會有這樣的想法。潤成背著背包，帶著帽子，每次做著動作時
，都會感到這體裁的妙趣。特別是我最喜歡李敏鎬在階梯那裡利用帽子拍攝的動作場面，還
稱讚他，我非常的喜歡那幕（笑）。事實上剛開始有點粗糙，還笑他那個是「製作編輯背景
音樂的勝利」，可是之後他是以不用替身的程度，很快就學會的，所以很感嘆呢！
，都會感到這體裁的妙趣。特別是我最喜歡李敏鎬在階梯那裡利用帽子拍攝的動作場面，還
稱讚他，我非常的喜歡那幕（笑）。事實上剛開始有點粗糙，還笑他那個是「製作編輯背景
音樂的勝利」，可是之後他是以不用替身的程度，很快就學會的，所以很感嘆呢！
－李敏鎬說朴敏英是會和對方一起配合默契的演員，那妳覺得敏鎬怎樣呢？
我是想要和擔任的角色變得親近的話，就會聽著對方的台詞來做反應，我認為這很重要。看
劇本的時候，感覺不怎麼會上來，但是在現場彩排時，大部份時候會感到「原來是這樣啊！
」，聽著對方的台詞，也曾忘了我的台詞。敏鎬也是很類似的風格，在個性上面也是，拍戲
的時候會很集中，平時卻是很愛開玩笑的。我也是這樣，喜歡亂搞笑，所以在待機室裡，會
互貶低對方（笑）。因為這些很合得來，所以默契也不錯。
劇本的時候，感覺不怎麼會上來，但是在現場彩排時，大部份時候會感到「原來是這樣啊！
」，聽著對方的台詞，也曾忘了我的台詞。敏鎬也是很類似的風格，在個性上面也是，拍戲
的時候會很集中，平時卻是很愛開玩笑的。我也是這樣，喜歡亂搞笑，所以在待機室裡，會
互貶低對方（笑）。因為這些很合得來，所以默契也不錯。
事實上，剛開始對李敏鎬的城市獵人半信半疑過。因為他對我而言只停留在少年的印象吧！
可是真的見面後，改變了這想法。他是個想法很深遂的成年人演員，漸漸產生對他的信心。
因為最近在中國人氣很高，所以還笑他是「中國王子」（笑）。
可是真的見面後，改變了這想法。他是個想法很深遂的成年人演員，漸漸產生對他的信心。
因為最近在中國人氣很高，所以還笑他是「中國王子」（笑）。
在仁是個比娜娜還要更開朗的人物
－沒有休息，便馬上決定了下部作品，在體力上好像太過無理了吧！有不停地選擇拍攝作品
的理由嗎？
這次真的很想要休息，就算給我「榮光的在仁」大綱，我也不想去做，可是因為編劇是很有
能力的人，所以劇本很有趣。我是比起大綱更喜歡劇本的風格，這劇本裡有活力，就覺得這
個不做很可惜。雖然我距離開演的時間很短是個很大的問題，但是編劇把我的演技風格或是
發音全都掌握了，並提示了我該往哪個方向前進。「因為有很明確的方向，所以才選擇了我
的啊！那我只要信任著並跟著走就好了」，讓我浮出了這樣的想法。
能力的人，所以劇本很有趣。我是比起大綱更喜歡劇本的風格，這劇本裡有活力，就覺得這
個不做很可惜。雖然我距離開演的時間很短是個很大的問題，但是編劇把我的演技風格或是
發音全都掌握了，並提示了我該往哪個方向前進。「因為有很明確的方向，所以才選擇了我
的啊！那我只要信任著並跟著走就好了」，讓我浮出了這樣的想法。
－在仁是個什麼樣的人物呢？
比娜娜還要來得活潑，比我的聲音還要更高、講話的速度很快，和對方的默契也是很快就跟
上的人物。在仁是把睡覺時間切分開來睡的人，因為還必須要讀書、做事、繳學費，所以很
珍惜那一點一滴的時間，所以也沒辦法不得不變成了講話很快、做事明確又高分貝的人。我
很愛這位成為護士助理的在仁，醫院的患者們有著不得不喜愛在仁的理由在。雖然台詞也有
出來，但是她說著「我也是有父母、也是有兄弟的，只是他們沒辦法幫我而已」，這麼看來
不是像個傻瓜的天使。雖然我知道是可以成為幫助我的路，但是，是個沒辦法不被她領導走
的角色。
上的人物。在仁是把睡覺時間切分開來睡的人，因為還必須要讀書、做事、繳學費，所以很
珍惜那一點一滴的時間，所以也沒辦法不得不變成了講話很快、做事明確又高分貝的人。我
很愛這位成為護士助理的在仁，醫院的患者們有著不得不喜愛在仁的理由在。雖然台詞也有
出來，但是她說著「我也是有父母、也是有兄弟的，只是他們沒辦法幫我而已」，這麼看來
不是像個傻瓜的天使。雖然我知道是可以成為幫助我的路，但是，是個沒辦法不被她領導走
的角色。
（譯者注：護士助理是指通過合格考試後，輔助護士的看護及醫生的診療業務的人。完成看
護學院一年學業之後，便可活動。在大韓民國，高中生也可以通過職業科完成三年教育。在
大韓民國醫療法上，並不是屬於醫療人士，所以不能穿著白衣制服。／資料來自韓國維基）
護學院一年學業之後，便可活動。在大韓民國，高中生也可以通過職業科完成三年教育。在
大韓民國醫療法上，並不是屬於醫療人士，所以不能穿著白衣制服。／資料來自韓國維基）
－展現了很多樣的面貌，有想要在往後展現的面貌，或是想要試著演出的角色嗎？
到現在我的作品也只有八個不到而已，我想還沒試過的還很多，所以都很想嘗試看看呢！因
為「榮光的在仁」是長篇劇也是家庭劇，是我沒試過的體裁。以後，搞笑、新派、可以和許
多人一起進行的作品也都想要嘗試。因為「城市獵人」是和個性很好又有趣的人們一起拍攝
的，並不會感到累，很好的人們，也留下了很好的收視率，在很多方面都是感到很感謝的作
品呢！
為「榮光的在仁」是長篇劇也是家庭劇，是我沒試過的體裁。以後，搞笑、新派、可以和許
多人一起進行的作品也都想要嘗試。因為「城市獵人」是和個性很好又有趣的人們一起拍攝
的，並不會感到累，很好的人們，也留下了很好的收視率，在很多方面都是感到很感謝的作
品呢！
（譯者注：新派是從日本傳到韓國的一種戲劇專有名詞，諷刺現代社會和人情間悲情故事為
主題的通俗性戲劇）
[採訪2] 朴敏英「只要一想到低潮期，眼睛就會嘩地睜開」
「曾經最幸福的事是？給媽媽大筆錢的時候」
![[圖]](http://ppt.cc/36x(@.jpg)
是個從男人那裡聽到「拜託在我眼前消失」，也會用「我喜歡你就好了」的話來頂撞回去的
女人，不知道「城市獵人」的金娜娜到底是相信什麼，那麼堂堂堂正正地，結果救了危險又
冷情的李潤成的靈魂，並且獲得了愛，但是朴敏英是不一樣的。「啊，我怎麼會向討厭的男
人那樣呢？我絕對不行。」說著並抖著身子的她，因為喜好分明，所以喜歡甜的，就算是苦
的補藥也會討厭。
女人，不知道「城市獵人」的金娜娜到底是相信什麼，那麼堂堂堂正正地，結果救了危險又
冷情的李潤成的靈魂，並且獲得了愛，但是朴敏英是不一樣的。「啊，我怎麼會向討厭的男
人那樣呢？我絕對不行。」說著並抖著身子的她，因為喜好分明，所以喜歡甜的，就算是苦
的補藥也會討厭。
－就算問她曾經最幸福的事是什麼的提問，她也會回答著非常現實性的答案：「拿著大筆錢
給媽媽的時候」
「成均館緋聞」結束後，拍了一些廣告，一次把一大筆錢給提出來了。給媽媽的時候，她的
表情真的很喜歡。因為姊姊去留學，所以我就像是獨生女一樣地長大，因為和媽媽真的很要
好，所以像朋友一樣地相處著。那天真的是在我記憶範圍內，露出了最幸福的表情出來了。
可是看到了那表情後，浮現了「比起不行休息，我要更努力地做才行」的想法（笑）。
表情真的很喜歡。因為姊姊去留學，所以我就像是獨生女一樣地長大，因為和媽媽真的很要
好，所以像朋友一樣地相處著。那天真的是在我記憶範圍內，露出了最幸福的表情出來了。
可是看到了那表情後，浮現了「比起不行休息，我要更努力地做才行」的想法（笑）。
對於電視劇「成均館緋聞」（2010）後，馬不停蹄地演出電影「貓」（2011）及電視劇「城
市獵人」（2011）的朴敏英而言，也曾有過低潮的時期。記者們很想知道那是什麼時候，因
為以成功地男裝扮作成均館儒生金允熙的朴敏英，像是一直都很閃耀著。
市獵人」（2011）的朴敏英而言，也曾有過低潮的時期。記者們很想知道那是什麼時候，因
為以成功地男裝扮作成均館儒生金允熙的朴敏英，像是一直都很閃耀著。
所以，在不管「朴敏英的再發現」，或是「成功性的演技」的華麗修辭下，比起聽到這樣讚
美的激動，她更是露出半信半疑的表情。朴敏英說著，「比我有更好的演技和擁有明星潛能
，但是目前還無法獲得抬舉的演員們很多。」
美的激動，她更是露出半信半疑的表情。朴敏英說著，「比我有更好的演技和擁有明星潛能
，但是目前還無法獲得抬舉的演員們很多。」
「想要演技的時候，是在拍攝『自鳴鼓』（2009），才剛了解一點時，工作就結束了。雖然
試了三個月的甄選，卻沒有得到想要的作品，那時曾迫切過的心情，成為了再次下定所有決
心的契機，過去一年半裡，覺都沒有好好地睡過，也有想要抱怨的時候，可是只要暫時一想
到那時，眼睛就會嘩地睜開。」
試了三個月的甄選，卻沒有得到想要的作品，那時曾迫切過的心情，成為了再次下定所有決
心的契機，過去一年半裡，覺都沒有好好地睡過，也有想要抱怨的時候，可是只要暫時一想
到那時，眼睛就會嘩地睜開。」
連閱讀喜歡的書的時間都沒有，就為了寫真拍攝到了幻想的島嶼夏威夷，在那裡忙著閱讀劇
本，卻一點都記不得那裡長什麼樣子。雖然寵物狗Jjeop因為不和牠玩而生氣，但是朴敏英
時常覺得很感謝忙碌地賺來的幸福的每個瞬間。朴敏英不是耍著小聰明，死咬著演出糖果型
角色，而是因為一直看起來是個很活潑的人。
本，卻一點都記不得那裡長什麼樣子。雖然寵物狗Jjeop因為不和牠玩而生氣，但是朴敏英
時常覺得很感謝忙碌地賺來的幸福的每個瞬間。朴敏英不是耍著小聰明，死咬著演出糖果型
角色，而是因為一直看起來是個很活潑的人。
2011.8.10 出處：ohmynews 翻譯：宋小編 轉載請註明：朴敏英國際後援會★銀星社
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.122.18.29
→ :還不太會發文上色之類的~有錯請幫忙改正~謝謝1F 08/11 15:33
※ 編輯: tsuyoshi5124 來自: 122.122.18.29 (08/11 15:38)推 :其實我也不太會PTT的上色 還是習慣用KKMAN的ANSI編輯畫面上2F 08/11 15:56
推 :好色 才複製過來貼上XD
推 :好色 才複製過來貼上XD
推 :敏英超妙，給媽媽錢的時候是最幸福的時刻，me too4F 08/11 16:31
推 :敏英在演成均館前低潮一陣子，也沒什麼代言機會，所
→ :以現在她很戰戰兢兢，也很謙虛，有苦過真的會更珍惜
推 :敏英在演成均館前低潮一陣子，也沒什麼代言機會，所
→ :以現在她很戰戰兢兢，也很謙虛，有苦過真的會更珍惜
推 :我也很謝謝成均館的編劇識貨會找上敏英XD 不然聽說 茩^差點7F 08/11 16:50
推 :要退出演藝圈了？(之前瞄到專訪 有點忘了是不是這樣說XD)
推 :要退出演藝圈了？(之前瞄到專訪 有點忘了是不是這樣說XD)
推 :我喜歡這篇的標題!! 越看這些專訪 允娜的怨念越深 XDD9F 08/11 17:29
推 :真的越看怨念越深XD 不過越看越覺得雙敏很有默契XD10F 08/11 17:31
→ : ^也
→ : ^也
→ :推is說的 我也有印象她有陣子低潮期 還好撐過來了 fight!12F 08/11 22:24
--
※
muse
轉錄至看板 ParkMinYoung (使用連結) 時間：2011-08-11 23:17:47
回列表(←)
分享