顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 435
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 doracacazin 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2012-10-14 21:52:32
看板 LoL
作者 isaac534643 (埃)
標題 [外絮] 選手們的臉書回應
時間 Sun Oct 14 21:00:47 2012


第一次嘗試翻譯

因為TPA奪冠太開心所以爬了很多選手們的臉書想說順便整理一下

如有需改進的地方請指教謝謝:)


【Dyrus】

→Aaand we're done here congratulations TPA for having the hardest bracket in
the tournament and winning the championship. Much respect.

→啊啊我們在這恭喜TPA有著如此艱難的對戰賽程卻一路過關斬將拿到冠軍.值得尊敬

http://www.facebook.com/TSMDYRUSLOL/posts/391907120878502


【Chaox】

→TPA truly deserves the win, congrats.

→TPA絕對值得這個勝利，恭喜

http://www.facebook.com/TSMChaox/posts/435324236515206


【LaMia】

→Azubu Frost assassinated :P

TPA!

→阿豬餔被暗殺啦:P

TPA!

http://www.facebook.com/FnaticLamia/posts/539110732770939

【Froggen】

→just came home after a fantastic day with TPA winning against Azubu frost!
both teams put on a great show and it was an amazing event! thx to riot and
all the fans for making it so great!
the only thing that dissapointed me was in how poorly the 3 anivia games were
played, but gj to toyz for outplaying rapidstar in laning as anivia against
karthus and then karthus against anivia! rapidstar and toyz is probably the 2
most consistant mid players in Asia, the only thing i would have loved more
would be toyz on TF and stanley on Nidalee to show us that mad splitpush they
pulled off against us the first time we were scrimming them in korea ♥
gratz to TPA love you guys ♥

→才剛在TPA贏AZUBU這完美的一天後回到家!兩隊都有著非常精彩的表現!

感謝RIOT和所有的粉絲讓這一切這麼的美好!

唯一讓我失望的是三場冰鳥的表現，但TOYZ在第一場以冰鳥對上死哥然後在第二場死哥

對上冰鳥的表現感到精彩!RAPIDSTAR和TOYZ大概是兩個亞洲最穩定的中路玩家，

如果能更讓我感到興奮的話大概就是TOYZ用TF然後STANLEY以奈德莉展現一下

之前在韓國與他們團練時展現的分推戰術了

恭喜TPA我愛你們 ♥

http://www.facebook.com/Froggen.LoL/posts/296912400418322


【Bigfatlp】

→Fantastic steady games by TPA. Super well deserved world champion title!

→TPA完美精彩的表現.世界冠軍實至名歸!

http://www.facebook.com/LoLbigfatlp/posts/468808906475796


【Elementz】

→Congrats TPA, you guys deserve it!

→恭喜TPA，這是你們應得的!

http://www.facebook.com/CrsElementz/posts/427656860615178


【Wickd】

→TPA TPA TPA!!!

→TPA TPA TPA!!!

http://www.facebook.com/LoLWickd/posts/292306687541136


【Doublelift】

→I'VE NEVER BEEN SO EXCITED WATCHING A SCREEN

→我從來沒有如此興奮的望著螢幕

http://www.facebook.com/CLGDoublelift/posts/369504933130810


【Team Singapore Sentinels】(SGS)

→We are so happy for TPA! But wait a minute...http://ppt.cc/vOkf
[圖]
 

→我們很為TPA感到高興!不過等等...這不就意味著...http://ppt.cc/vOkf
[圖]
 

http://ppt.cc/~2cC    (圖：下禮拜的GPL我們就要跟世界冠軍對上嗎!?=口=)↑
[圖]
 


【SGS EquivocaL】

→TPA ! SEASON 2 CHAMPION ! WOOHOOOOOOOOOOOO !!!!!!!!!

→TPA ! SEASON 2 冠軍 ! 喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔 !!!!!!!!!

http://www.facebook.com/SGS.EquivocaL/posts/426462410748552


【SGS Chawy】

→Congrats to TPA! World #1!!!

→恭喜TPA!世界第一!!!

http://www.facebook.com/SGS.Chawy/posts/538064946209662


【SGS HarLeLuYaR】

→Gratz TPA FOR WINNING !!!

→恭喜TPA!!!

http://www.facebook.com/SGS.HarLeLuYaR/posts/270310373089068


【SGS Kailing】

→Taipei Assassins is the Season 2 World Champions! Congratulations to the
newly crowned #1 team in the world!

→TPA現在是S2冠軍啦!!恭喜這個新加冕世界第一的隊伍!!

http://www.facebook.com/SGS.Kailing/posts/420834264642379


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.242.101.91
噓 wang1177    :DL你還是吃土吧1F 10/14 21:01
→ jeff82      :戰神表現令人失望2F 10/14 21:01
推 peter0726   :TPA守護了LoL3F 10/14 21:01
推 linyi520    :推翻譯4F 10/14 21:02
推 RobertAlexy :推一樓5F 10/14 21:02
推 kusofish    :我從來沒有如此興奮的望著螢幕"    你騙人6F 10/14 21:02
推 qoocool0126 :推一樓7F 10/14 21:03
推 pelier      :DL想想你第一次看A片時8F 10/14 21:03
推 wilson5215  :DL太唬爛了9F 10/14 21:03
推 james41015  :TPA TPA TPA!!!10F 10/14 21:03
推 DKGodman    :佛跟表示 為什麼我都玩不到冰鳥 你們就可以?11F 10/14 21:03
推 L0v35       :DLxddddddd12F 10/14 21:03
推 kenq5566    :推 pelier      :DL想想你第一次看A片時  XDDDD13F 10/14 21:03
→ asd2260123  :dl大人好機靈啊zz14F 10/14 21:03
推 librasky    :DL表示這樣我有機會加入韓國隊了15F 10/14 21:04
→ linyi520    :我從來沒有如此興奮的望著螢幕XDD16F 10/14 21:04
→ shryuhuai   :冰鳥不到佛跟那種水準，用起來就很強了17F 10/14 21:04
→ shryuhuai   :所以佛跟冰鳥才ban
推 Shinpachi   :DL:so big        this         boobs19F 10/14 21:05
推 shinyhaung  :DL 9個小時前PO文 那時候是一勝一敗?20F 10/14 21:05

是啊他後來好像沒有PO新文 有PO的話我在更新好了XD

推 rain520     :佛根玩不到冰鳥哭哭Q_Q21F 10/14 21:06
推 kaiDX       :推一樓XD22F 10/14 21:06
推 HornyDragon :推 pelier      :DL想想你第一次看A片時  XDDDDDDDDD23F 10/14 21:06
推 witness0828 :DL大人好機鈴阿 XD24F 10/14 21:06
推 sanxiao     :是誰弄得你如此興奮25F 10/14 21:06
推 forest6601  :推佛根~~~~~~~~~~~~~~~~~~26F 10/14 21:06
推 ilw4e       :DL: 這讓我更確定要轉隊了!27F 10/14 21:06
推 charles716  :DL:我要取代AF的下路樓28F 10/14 21:07
→ qe70r178rl  :DL興奮是因為他覺得它可以把Woong踢掉自己加入azf嗎29F 10/14 21:07
→ cat0405     :請附上原文連結30F 10/14 21:07
→ cat0405     :FaceBook文章直連方式 http://i.imgur.com/MRlEQ.jpg
[圖]
 

好的馬上附上:)

推 asd1        :兩個亞洲最有實力的玩家 少翻了"中路" 謝謝翻譯32F 10/14 21:07

感謝指正

推 Frank77     :\TPA/ \TPA/ \TPA/33F 10/14 21:07
推 tp950016    :DL:韓國下路都爛爆了 快來邀我34F 10/14 21:07
→ gn00399745  :dl真是讓人XDDDDDDDDDDD35F 10/14 21:07
→ thewid      :DL應該是想說af ad玩那麼爛 有機會加入了36F 10/14 21:07
→ chinhan1216 :DL踢掉Woong AZF就變很恐怖了37F 10/14 21:08
推 bitonocu    :RAPIDSTAR和TOYZ  這句有加mid喔，可能要改一下38F 10/14 21:08
※ 編輯: isaac534643     來自: 111.242.101.91       (10/14 21:10)
推 justlaver   :DL快點去韓國不送了39F 10/14 21:09
推 lpca        :DL好嘴 我就不相信你看謎片時不興奮40F 10/14 21:10
※ 編輯: isaac534643     來自: 111.242.101.91       (10/14 21:15)
推 kennyhen    :DLLLLL...神預測41F 10/14 21:11
推 aoc229001   :DL: AF他們下路爛死了 桀桀桀 我好興奮阿~~來邀我吧42F 10/14 21:16
推 lpca        :DL一直瞧不起AF下路AD43F 10/14 21:17
推 owlrex      :DL的告白比G桑還直接......44F 10/14 21:17
推 gox1117     :噓 wang1177    :DL你還是吃土吧 <- 我大笑XDDDDDDDD45F 10/14 21:19
→ peefly      :佛跟那個..應該是指兩位是亞洲最"穩定"的中路玩家吧46F 10/14 21:20
推 Williams1125:DL : 我早就說過 它們下路很__吧47F 10/14 21:20
推 toloveXD    :DL比較喜歡婊AB的AD傑克船長吧48F 10/14 21:21
推 hardyuse    :我也覺得佛跟的意思是「穩固」、「可靠」的意思49F 10/14 21:22
→ hardyuse    :推翻一~~

謝謝指正:)
※ 編輯: isaac534643     來自: 111.242.101.91       (10/14 21:36)
推 Aprildie    :\Doublelift/51F 10/14 21:26
→ applemonster:佛光普照 我信了 http://imgur.com/j0CLK52F 10/14 21:29
[圖]
 
推 thomaspig   :1F XDDDD53F 10/14 21:29
推 skybug1424  :應該是最穩定的中路才對54F 10/14 21:33
推 f204137     :XD55F 10/14 21:33
※ 編輯: isaac534643     來自: 111.242.101.91       (10/14 21:39)
※ 編輯: isaac534643     來自: 111.242.101.91       (10/14 21:43)
推 kuku321     :DL那句話是在AZF贏的時候發的吧,果然心向韓國56F 10/14 21:42
推 hhpsjoe     :Sgs XDD57F 10/14 21:42
推 erric1228   :大推這篇  超好笑XDD58F 10/14 21:43
※ 編輯: isaac534643     來自: 111.242.101.91       (10/14 21:46)
推 s81j81js    :EquivocaL超好笑XDDDDDDDDDDDDD SGS太有才了59F 10/14 21:45
推 fisarork    :推這篇 一直很想看其他選手的回應~~60F 10/14 21:49
推 ro1234      :DL也是尚書大人啊  XDD61F 10/14 21:49

--
※ 看板: Doracacazin　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 183　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇