※ 本文為 doracacazin 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2012-10-09 14:13:13
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 有沒有日本A片扭曲度的八卦？
時間 Tue Oct 9 14:06:18 2012
※ 引述《quadra (廢業男子)》之銘言：
: 水地獄什麼的很變態
: 童顏巨乳也還可以
: 透明人間、時間暫停器真的還好
: 近親相姦也就算了
: 但是相姦到這樣… http://ppt.cc/muJK
![[圖]](http://i2.disp.cc/ppt/muJK@.jpg)
: 有沒有A片企劃的八卦？
你不懂日文對吧，看到「孫」字就以為是奶奶和孫子
看一下說明就知道其實不過是一般的母子近親片
初孫母的意思，是「第一次成為奶奶的母親」。
不是「第一次孫子與母親」
初孫母的意思，是「第一次成為奶奶的母親」。
不是「第一次孫子與母親」
台灣人看得懂漢字，在學習日文上是助力，也是阻力
漢字的意思和中文意思完全不同的情況不少。
在翻譯上，將這種情況叫做「假朋友」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.180.69.224
→ :團地妻 >////<1F 10/09 14:06
推 :原來假朋友不是只有英文對法文才會用喔@@2F 10/09 14:07
→ :就標準半瓶水啊 看得懂幾個漢字就當自己真會日文了3F 10/09 14:07
推 :可惡 日文 苦手^^4F 10/09 14:07
推 :金玉滿堂5F 10/09 14:07
→ :這個我可以6F 10/09 14:07
→ :送給日本人包準發瘋7F 10/09 14:07
推 :怪我囉？8F 10/09 14:07
→ :金玉不是睪丸嗎9F 10/09 14:08
推 :睪丸滿堂10F 10/09 14:08
推 :甲朋友11F 10/09 14:08
推 :好兇的宅12F 10/09 14:08
→ :嗯嗯....差點被原原PO給誤導13F 10/09 14:08
推 :給我切手 幹~定孤枝阿14F 10/09 14:08
→ :張麻子：師爺你給我翻譯翻譯，甲朋友是什麼意思15F 10/09 14:09
推 :怪我囉~~~16F 10/09 14:09
→ :師爺：這應該問老二17F 10/09 14:09
推 :打某大丈夫，聽某豬狗牛18F 10/09 14:10
→ :S級素人都有人不知道了你說呢XDDD19F 10/09 14:12
推 :第一次成為奶奶的母親???20F 10/09 14:12
--
※ 看板: Doracacazin 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 249
回列表(←)
分享