※ 本文為 doracacazin 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2012-12-16 16:54:24
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [問題] 日本動畫在台灣的翻譯與版權（吐血）
時間 Sun Dec 16 16:20:17 2012
（原文刪光光）
會用這個標題是因為.......
我生氣了啊啊啊啊啊！！！！！！
佛利沙...不對...木棉花！！！！！！
http://www.e-muse.com.tw/news_in.php?id=684
:::歡迎蒞臨 MUSE木棉花:::
木棉花近期代理了許多在日本非常受歡迎的卡通影片， 如結界師、櫻蘭高校男公關部、水星領航員、零之使魔、無敵看板娘、吉永家的石像怪、家庭教師hitman reborn。為了回饋廣大的動漫迷，木棉花也致力於追求高品質的商品內容。木棉花國際不再侷限為一個影片代理的角色，我們將整合通路朝向更多元的發展，期望為台灣動畫界樹立一個新標竿。 ...
木棉花近期代理了許多在日本非常受歡迎的卡通影片， 如結界師、櫻蘭高校男公關部、水星領航員、零之使魔、無敵看板娘、吉永家的石像怪、家庭教師hitman reborn。為了回饋廣大的動漫迷，木棉花也致力於追求高品質的商品內容。木棉花國際不再侷限為一個影片代理的角色，我們將整合通路朝向更多元的發展，期望為台灣動畫界樹立一個新標竿。 ...
誰來給我說一下 這是什麼「鬼神」翻譯名啊！！！！！！（吐血）
到底是誰起的名字啊啊啊啊啊！！！！！
---
聽起來就是敵視你頻道會播的卡通或是校園影集......Orz
我已經無所謂了哈哈哈哈哈......
--
"不會改編的製作公司…還有存在的意義嗎？"
"你是否曾經想過 能讓京阿尼動畫化的話會怎樣呢？"
"我希望ＪＣ動畫化的存在 能變成總是笑著回憶起來的東西"
===================AIR-this summer-ＪＣ動畫化LittleBusters!篇===================
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.62.19.131
→ :魔鬼剋星 XD1F 12/16 16:21
推 :我生氣了啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~佛利沙！2F 12/16 16:21
推 :GHOST BUSTERS!都這樣翻了 很合理阿XD3F 12/16 16:22
推 :校園剋星 (看著甜蜜天使) ˊ_>ˋ算好了啦...4F 12/16 16:22
推 :不然叫小剋星好了5F 12/16 16:24
推 :星光迴路遮斷器~6F 12/16 16:24
推 :翻譯者大概看魔鬼剋星長大的XD7F 12/16 16:24
推 :小小終結者(?)8F 12/16 16:25
→ :有時候真的不明白為啥沒漢字的東西也必須搞個中文出來9F 12/16 16:25
推 :法律規定10F 12/16 16:25
→ :尤其是那些沒翻譯必要跟意味不明完全沒辦法翻的東西11F 12/16 16:25
這個時候你看日文多方便全部推給片假名就搞定......
中文沒辦法用利偷嚕巴思塔或是ㄌㄧㄊㄡㄌㄨㄅㄚㄙㄊㄚˇ來審查嘛（拖走
推 :小鬼剋星12F 12/16 16:25
→ :靠杯 我笑到肚子痛wwwww13F 12/16 16:28
推 :因為台灣外來作品習慣都要加上中文譯名14F 12/16 16:28
→ :阿凡達強制要求音譯 不然大概中台會出現很莫名的片名15F 12/16 16:30
推 :小終結者，遇到問題，用C4就對了!16F 12/16 16:30
→ :有點年紀的接觸海外作品都不喜歡用原文稱呼17F 12/16 16:30
推 :不是習慣是規定就是如此18F 12/16 16:31
推 :阿凡達也是莫名其妙的翻譯19F 12/16 16:32
→ :有時後跟家人聊天都被反問中文叫什麼，或為啥沒中文..20F 12/16 16:32
推 :蝦小啦XDDDDDD21F 12/16 16:32
→ :里托巴司特22F 12/16 16:34
推 :啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊23F 12/16 16:35
推 :就跟大學課本的中譯本一樣 甚麼東西都硬要翻出來24F 12/16 16:35
→ :我不能接受我不能接受我不能接受我不能接受我不能接受我不25F 12/16 16:35
推 :專有名詞中譯後還得查網路才知道那是在講甚麼...26F 12/16 16:36
→ :感覺...爛透了( ′︿‵)........27F 12/16 16:36
推 :專有名詞不翻最安定28F 12/16 16:37
推 :直翻小剋星好了29F 12/16 16:37
推 :真厲害的譯名...鏘！(擊飛)30F 12/16 16:37
→ :學術類的有時候查中文wiki完全看不懂在寫啥小(尤其是31F 12/16 16:37
→ :數學)
→ :數學)
推 :小剋星聽起來好像什麼小笨蛋 小壞蛋之類的33F 12/16 16:37
推 :普社當初代Air跟Angel Beats時也有用中文申報34F 12/16 16:37
→ :但是賣的時候就只用英文了
→ :但是賣的時候就只用英文了
推 :阿凡達不就化身的意思?話說東立翻作阿巴塔(遊戲王R)36F 12/16 16:38
→ :後者則是改用其他中文名(申報時用的是：打倒天使)37F 12/16 16:38
普社DVD後面寫的是天使的脈動 謝謝推 :語言障礙呀 其實怎麼翻都對，這是因為怎麼翻都已不對38F 12/16 16:39
推 :擊敗天使後來有改回來39F 12/16 16:40
推 :擊敗天使不改掉就太...了XD40F 12/16 16:41
推 :有的時候網路上的翻譯更為精準為何不用? 我很好奇41F 12/16 16:41
推 :因為用網路上的翻譯可能會被告 勝利偷歌詞事件是因為42F 12/16 16:42
推 :所以...動畫主角的目的是把校園給炸掉這樣?? XD43F 12/16 16:42
→ :要收攤了所以根本沒在怕....44F 12/16 16:42
推 :小小剋星45F 12/16 16:42
→ :Ghost busters46F 12/16 16:43
推 :因為是木棉花嘛......47F 12/16 16:43
推 :這是哪個傢伙想的www48F 12/16 16:43
推 :因為是校園風的故事 所以是校園 至於剋星...你懂得49F 12/16 16:44
推 :我知道商品上面是那樣寫 但是他們當初跟新聞局申請所用50F 12/16 16:44
推 :誰剋誰啊！木棉花出來面對啊！51F 12/16 16:44
推 :你偷撸八十二次52F 12/16 16:45
→ :的名字真的是《打倒天使》53F 12/16 16:45
錯囉 是擊敗天使（有差嗎 根本一樣爛）※ 編輯: sixpoint 來自: 180.62.19.131 (12/16 16:46)
→ :現在主管機關是誰我不清楚 但一樣有必須用中文名稱申54F 12/16 16:45
→ :請的規定
→ :請的規定
→ :a person that breaks up or overpowers something56F 12/16 16:46
推 :校園終結者怎麼樣，很像是校園槍擊案的感覺57F 12/16 16:46
→ :翻剋星沒錯阿(攤手)58F 12/16 16:46
推 :一開始普社好像用什麼天使打擊之類的 後來才改的59F 12/16 16:46
推 :擊敗天使的諧音....實在很難聽60F 12/16 16:47
→ :buster: a robust child 難不成要翻死小鬼們?61F 12/16 16:48
推 :記得以前不是多翻小破壞者@@?62F 12/16 16:48
推 :LB之前還有人直接翻小雜種咧XD63F 12/16 16:48
推 :真的用音譯 里拖八斯特，肯定被人幹到翻掉64F 12/16 16:49
推 :糟糕，原PO愈講愈機動了 小雜種.....65F 12/16 16:49
→ :beats其實有個法律上的用語"轄區"....不過一般翻譯者根本66F 12/16 16:50
→ :不會去知道這個名詞 應該說一般翻譯根本都腦殘居多
→ :不會去知道這個名詞 應該說一般翻譯根本都腦殘居多
推 :翻成 立托魯巴斯塔 好了68F 12/16 16:50
推 :翻譯者腦殘的不多 腦殘的絕大多數都是審稿跟總編...69F 12/16 16:51
推 :翻譯有的算時薪的 腦袋正常也裝腦殘啊...70F 12/16 16:51
推 :轄區好多了@@71F 12/16 16:51
→ :原本翻對的經過審稿者之後變成錯誤的案例多到可怕72F 12/16 16:52
推 :別說商業翻譯了 我連翻學術文章給教授看過之後都被被亂改..73F 12/16 16:52
--
※ 看板: Doracacazin 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 182
回列表(←)
分享