---

※ 引述《ArcueidY (羅勒羔羊佐白醬)》之銘言：

翻譯蒟蒻


: 大約從除夕吧，
: 因為我睡在他租屋處，
: 所以我載閃光一大清早去搭火車，因為她住在南部

這件事大概是除夕開始，那天我睡在女友租屋處，
她要回南部老家過年，所以我一大早就騎車載她去搭火車。

: 上午我就回家繼續掃除。
: 到了中午下午我們都很開心還在談，直到晚上。
: 晚上閃光說不該讓我載應該要自己騎車，因為初二上午回來行李很多，但是我初二跟爸
媽

送她上車後，我回家大掃除，


記得那天晚上我們還是像平常一樣閒聊，女友忽然和我抱怨她應該自己騎車去搭車的，因
為初二她就回台北了，會帶很多行李上來，但是我那時侯跟爸媽回娘家沒辦法載她，

: 悲劇是我自己造成，我問她怎麼辦 她句點我後 我不開心 這樣的來來去去 ，
: 她，累了。
: 她說「我們分手吧」我極度的去挽留她。
: 她說「是我不夠好，你去找別人吧」

現在回憶起來這一刻就是一切的導火線，我問了她要怎麼把行李帶回租屋處，她沈默不語
，我當時明白她是希望我去載她，但是我不想，因為來來去去很麻煩。

「我們分手吧」螢幕上忽然傳來這五個字。是她傳來的，雖只有五個字，但表達了她對我
的無奈、失望，表達了她對這份感情的無力。

我無法置信眼前看到的訊息，我從沒想過這樣雞毛蒜皮的小事會讓她說出這句話。當下我
也不管孰是孰非，只是用盡所有我認識的詞彙，但願能讓她的態度轉寰。

「是我不夠好。你去找別人吧」忽然她一句簡單的話，卻讓我的千言萬語成了一場笑話。


: 我們一路這樣一遍挽留一邊要分的到了清晨2點，
: 她去睡了，但我睡不著，真的無法釋懷。
: 到了初一，我看她的動態一樣好好的與家人拜年，
: 但是在我們的Line裡，卻快變成兩個陌生人。

之後我還是不斷的挽留，但是她的態度很堅決，言語中拉拉扯扯，一直到了凌晨兩點，她
睡了。

我不明白她怎麼可以睡得這麼安穩，她說的一字一句在我腦海中徘徊，這麼多年的感情就
這樣分了，我真的無法釋懷。



但一切都變了，本來溫暖的訊息現在都只是冰冷的文字，雖然傳來的名字是這麼熟悉，但
言談中我卻感到無比的陌生。


: 回頭看到我們11.12日一起去台北玩的照片，越看越難過。
: 到了初一晚上，我還是一樣希望挽留，她說「我不想累了，你去找別人」
: 我心裡很不平衡，從交往到現在，我從沒說過分手，即使吵架，我也是希望能兩方坐下
談
: 但是她每次都會用分手來結束爭吵。






: 最後我，被已讀。
: 我被迫度過了最煎熬的一夜。
: 初二一早，我起來但是眼眶泛紅不止，
: 但是我真的沒辦法了，
: 只能回覆「我們，見面，談完，就順妳意思分手吧」



初二一大早，也不知道是一晚沒睡，還是哭了太久，我眼眶泛紅腫脹。本來期待她一早會
傳訊息給我，但是我又失望了一次。

「我們見面談談好嗎？我不希望將這樣不明不白的結束，講清楚就順妳的意分手吧。」
我感到萬念俱灰，只期望她能夠再回應我一句，所以我又妥協了一次。但這次可能是最後
一次妥協了。

: 她說「嗯」
: 真的，很冷漠。
: 我預訂晚上等她下班之後，好好談，
: 希望見面可以挽回她。
: 可是我真的沒辦法能挽留住她。
: 我到底該怎麼辦
: 拜託

這幾句滿正常應該不用翻譯

: -----
: Sent from JPTT on my iPhone

過年在家太無聊，翻譯了一下原po痛徹心扉的血書。

首先我覺得你標題下的就很匪夷所思，被女友又被迫兩個都是被動的，你唸起來不覺得很
怪嗎？

內文中充滿了很多口語化的敘述，可能是原po不擅長寫文章，

亦可能是心情激動所以難免胡言亂語，

總之希望你下次能潤稿一下。

—————————————
回應正文

被迫這個詞我覺得就說明為什麼女友要和你提分手。

因為你是被迫的，所以你認為你在這份感情裡沒有任何不是，

你是一個乖寶寶「被迫」承擔莫須有的罪。

但是我想告訴你，你不是被迫的，一切都是自找的。

我偶爾會幫女性友人翻譯男朋友或是曖昧對象的「長篇大論」

雖然不認識原po，但在翻譯過程就大概明白女生的感受了。

ㄧ、以為自己比女友理性、有邏輯

男生有一個通病，都覺得自己邏輯比女朋友好，

女朋友都是無理取鬧，都是我在容忍對方，

但是通常女生都會對這點不以為然，

我不否認有的女孩真的邏輯不好，不夠理性，

但也有的真的就只是懶，覺得連這種簡單的道理都要跟你解釋很累。

像你女友和你抱怨要自己騎車這件事，

我認為她只是想看到你有沒有為這件事努力，

就算真的沒去載她，她也能自己解決，

但是你好像不太明白，

我不明白你們交往的過程如何，

但是從文字中就能看出你認為女友每次都不願溝通，

只有你有在溝通，先遑論她有沒有溝通，

只要你有這個想法，你們交往起來應該會讓她備感壓力。

二、小劇場太多讓人無語

我們是局外人看了會為你難過，

但是你女友知道你心裡這些小劇場應該會白眼無限吧。

看你的文字感覺得出來你對女生用情很深，

只是簡單的聊天就讓你很開心，

這樣的好處是甜蜜期你們會很幸福，

但是你們是在現實談戀愛，甜蜜期過後

你的小劇場太多只會讓她覺得很有壓力。

像是你傳那個

「我們，見面，談完，就順妳意思分手吧」

正常的女生看到應該會白眼翻到頭頂了。

但是你應該自己會覺得傳得很心痛很難過吧？

你可能會覺得，小劇場對方又不知道，

這你就錯了，在我多年聽女性友人抱怨的經驗，

通常女生都感覺得到，在很多相處的小細節或是言談中，

你覺得很浪漫，對她們來說就是笑話。

三、表達能力欠佳

我覺得這也是從文章中感受最深的，

我認為原po在表達自我感情的時候太過激動，

我們只看了一篇就豆頁疼了，

很難想像女友看了這麼久的心得。

————————————
解決方法：

根據我的經驗，女生說了「是我不夠好」

很多時候都是已經做了於心有愧的事情，

想預先打預防針，所以復合這件事請考慮清楚。

而且我相信就算你今天和女友復合了，

你們的問題感覺起來不是一兩天，

合好可能不到幾天你們又會分手了。

你真的愛她就應該先分開，讓她多走走看看，

這段時間你好好進修自己，偶爾和她保持聯絡，

因為在我看來你對女生還不夠了解，

對自己的情感和語言表達也不太能控制，

太過度的情感會讓女生窒息的。

最後可能會照你喜歡的浪漫情節，

某天她驀然回首，發現你就在燈火闌珊處。

新年快樂～祝你能有個好結果

祝大家恭喜發財 萬事如意


———————————————

中午太閒幫原po改寫一下沒想到反應熱烈

謝謝大家捧場 剛吃完東西有夠飽

看了回應 大家認為比較有爭議的地方主要是「是我不夠好」這部分

這邊我是參考自身經驗 加上友人的經驗

所以比較主觀一點 我也認同大家說的

或許是女生承受不起原po的情感 也可能是單純累了

只是想說原po現在比較迷惘 需要當頭棒喝

所以用句比較強烈

剛剛有查了一下原po之前發表的文章 語句通順

所以代表精神狀況真的欠佳

還有有人提到「來來去去」可能是在說語句來來去去 我覺得確實有可能

所以在打的時候確實有考慮這樣寫

不過後來覺得寫得具體點應該會讓讀者比較能帶入原po的立場

但是實際的意思是什麼 只能待原po解答了

畢竟我不是原po 只是設法還原他的心情罷了




最後祝福原po今天能得到一個對男方女方都好的結果

再祝大家狗年行大運 萬事如意

情場得意 考試順利 上班能夠每天都幸運


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.208.136
※ 文章代碼(AID): #1QXxWX-z (Boy-Girl)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Boy-Girl/M.1518843937.A.FBD.html