---

剛剛有發個簡短的場邊訪問
這次是賽後聯訪

廢話不多說
直接進入正題吧～
老樣子，如果有誤的話煩請指正

來源：
https://news.yahoo.co.jp/articles/04b4cffb99ea90288c4f3da71bd969b4b9f84a3c?page=1


率直な気持ちを英語でお願いします。

問：
請以英文講出此刻最直白的心情。

答：
我還是會用日文說啦，呵呵呵。
對於能夠在最長遠的賽季拚戰到最後感到相當光榮。



今年は韓国での開幕から色々あった。

問：
今年從韓國的開幕戰以來發生了很多事。

答：
即便賽季充斥著許多苦澀，還是成功以首位之姿贏了下來。
這是團隊的強大，季後賽面對優秀的隊伍也能展現我們的球風，對此感到相當驕傲，
今天能像這樣拚戰到最後贏下勝利，真的以這支隊伍為傲。




ベッツ、フリーマンら偉大なるバッターともプレー。

問：
能和木屐，自由人等等偉大的打者一同打球。

答：
我至今也是和很多優秀的選手一起打球，這些人也讓我的棒球觀以及技術得以提升。
當然木屐與自由人也是，但從第一到第九棒，大家在攻擊面都呈現了職業選手該有的模樣。
我現在也認為我們匯聚了這樣的選手們。




NPBと優勝のお祝いスタイルが違う。

問：
和日職慶祝優勝的風格是否有差別？

答：
雖然WBC的時候也有慶祝，但日本相對比較內斂一些。
這裡的就比較奔放了，這也不錯。
雖然人各有所好，但最後能以此形式結束賽季真的非常開心。




5点差を逆転して世界一。

問：
逆轉了五分的劣勢拿下世界第一。

答：
拿下分數的第五局相當重要，雖然就結果來說也有對手的失誤，
但正是因為大家都拼死地想掌握那顆球才能把握住機會。是非常優秀的進攻串聯。




ドジャースに入ってよかったか。

問：
加入道奇是否太好了？

答：
就結果來說能打到最後，而剛才也說了這令我感到十分光榮，
比起說是為自己當時的判斷為榮，更想感謝能在這支球隊度過的這一年，
我以隊友，工作人員的大家為榮。




シーズンで苦しかったところは。

問：
賽季中辛苦的地方？

答：
倒也沒有特定哪個部分，但整體出現了許多傷兵。
許多藉由換上來的球員，出賽的球員互相照應而完成的比賽。
當然，多次的逆轉也是我們的球風，
無論被得了多少分都不輕言放棄，靠著牛棚接力奮戰。
就是此份心情讓我們能得到這般的勝利。




真美子夫人、家族の存在。

問：
關於真美子夫人，家人的存在。

答：
真的只有滿滿的感謝。這一年漫長的賽季，雖然我已經習慣拚戰整季超過160場比賽了。
但她並非如此。相感謝她能夠在漫長賽季中支持著我，明年也會繼續加油。




今シーズンは長かったか。
「長かったですね、はい。フフッ」

問：
這一季真的很漫長呢。

答：
是啊，很長呢，呵呵。




グラウンドに立つ心情。

問：
站在球場上的心情？

答：
即便是季後賽受傷後，在我心中也是想著要準備打球，畢竟大家說了需要我。
能夠被期望出賽的是件很光榮的事，我也要為此道謝，
這份心情是我之所以能夠持續努力一整年的主因。





恭喜大谷！
希望未來也有機會在WS繳出好表現
甚至是拿下MVP
當然也很期待明年重回投手丘XD



--
覺得日職平常的訪問都太無聊？
來看看樂天的島內語錄吧
第一彈
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1623491740.A.DB6.html
第二彈
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1628856694.A.534.html

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)
※ 作者: kaze1225 2024-10-31 14:28:12
※ 文章代碼(AID): #1d8oD_aD (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1730356095.A.90D.html