MLB道奇球星大谷翔平的前翻譯員水原一平涉嫌違法賭博、盜用大谷的銀行帳戶，遭到球隊開除，事件曝光後震撼體壇，日本媒體《女性自身》報導，有日本駐美記者表示，據說大谷翔平在得知水原一平涉賭的事件後，心情受到嚴重動搖，而大谷翔平的新婚妻子田中真美子難過到流淚，夫妻倆因水原一平形同背叛的行為感到十分憔悴，而田中真美子更決定本賽季每場比賽都要陪伴大谷，到場觀戰。

日媒《女性自身》去年曾報導介紹水原一平「十刀流」的事蹟，水原不只是大谷的翻譯，同時還會負責當他的保鑣、司機、精神支柱，會幫忙收集美食情報資訊、一起練習拋接球的對象、支援訓練、拍照錄影記錄、分析裁判心理，而且也是大谷的摯友，然而如今兩人已正式決裂。

一名體育新聞記者告訴《女性自身》，據說大谷翔平當時在球隊更衣間聽完水原一平的告解後，心情嚴重被影響，因為被捲入了夥伴的涉賭風波、事態超乎想像，大谷似乎相當受傷，若要為這樣的大谷提供支持，果然還是得靠家人。

大谷翔平和水原一平在日職北海道火腿時期的同事柏原純一表示，大谷翔平開始準備要征戰美國大聯盟時，他與水原一平的逐漸拉近，當時的大谷對於英文、大聯盟的作風等等，應該有許多不了解的部分，柏原純一認為，當時水原一平最大的功績，就是幫助消除了大谷翔平的不安感。

報導指出，大谷翔平隨道奇隊結束在韓國首爾的海外開幕戰後，與妻子田中真美子現身在仁川機場，準備返回美國，當時田中真美子面對鏡頭也露出笑容，看起來心情似乎不受影響。一名駐美記者對此表示，據說田中真美子其實因為水原的風波而感到非常震驚，甚至難過到流淚，但田中真美子認為大谷翔平一定比任何人都還傷心，因此她思考了該如何處理大谷的艱辛和不安，決定本賽季的每場比賽都要同行觀戰，陪伴在大谷的身邊。