※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-12-07 02:25:42
看板 Baseball
作者 標題 [新聞] 巴基斯坦講烏爾都語 亞錦賽受訪三方翻
時間 Wed Dec 6 16:55:18 2023
巴基斯坦講烏爾都語 亞錦賽受訪三方翻譯
記者歐建智／台北報導
巴基斯坦來台灣打棒球亞錦賽，今天（6日）有不少住在台灣的巴基斯坦人前往台北大巨蛋
幫巴基斯坦加油，由於巴基斯坦是講烏爾都語，受訪是要透過好幾手的翻譯。
巴基斯坦在西亞盃擊敗巴勒基坦及斯里蘭卡，取得西亞盃冠軍來台參加亞錦賽，不過來台首
戰敗給日本，第2場比賽再輸給菲律賓。
今天巴基斯坦在196公分巨投穆沙拉夫（Musharaf Khan）用111球完投9局，以4比1擊敗泰國
，拿到本屆亞錦賽首勝。
賽後巴基斯坦全隊都很開心，領隊在現場丟比賽球給到場看球的球迷，現場也有不少在台的
巴基斯坦人拿著國旗來加油。
由於巴基斯坦的官方語言是烏爾都語，台灣很難找到翻譯，因此訪問巴基斯坦球員都是中文
問問題之後，再由英文翻譯翻成英文，再透過領隊翻成烏爾都語，取得回答之後，再變成英
文、中文。
問問題之後，再由英文翻譯翻成英文，再透過領隊翻成烏爾都語，取得回答之後，再變成英
文、中文。
但因巴基斯坦全隊都很熱心，訪問時很多球員及教練都跑來一起幫忙「翻譯」，形成你一言
我一語的狀況。
https://sports.ettoday.net/news/2637942
巴基斯坦講烏爾都語 亞錦賽受訪三方翻譯 | ETtoday運動雲 | ETtoday新聞雲
![[圖]]()
巴基斯坦來台灣打棒球亞錦賽，今天（6日）有不少住在台灣的巴基斯坦人前往台北大巨蛋幫巴基斯坦加油，由於巴基斯坦是講烏爾都語，受訪是要透過好幾手的翻譯。。(棒球,亞錦賽,大巨蛋) ...
![[圖]](https://cdn2.ettoday.net/images/7382/e7382544.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.103.243 (臺灣)
※ 作者: HTChima 2023-12-06 16:55:18
※ 文章代碼(AID): #1bS3Ruby (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1701852920.A.97C.html
推 : "英文翻譯"翻成英文 有什麼疑問嗎1F 12/06 16:56
推 : 歐老又筆誤了2F 12/06 16:57
推 : 中文問問題 再由『英文翻譯』翻成英文3F 12/06 16:57
→ : 英文翻譯成英文 師爺你給我翻譯翻譯4F 12/06 16:57
推 : 其實沒錯啊5F 12/06 16:58
推 : 由會英文的翻譯把中文翻成英文 沒毛病6F 12/06 16:58
推 : 就三樓說的那樣7F 12/06 16:58
推 : 這邊翻譯是名詞不是動詞8F 12/06 16:58
→ : 沒寫錯阿9F 12/06 16:58
→ : 看來這邊也滿需要翻譯的10F 12/06 16:59
→ : 對不起 我看錯了11F 12/06 16:59
推 : 所以巴基斯坦人跟印度人無法溝通喔?12F 12/06 16:59
推 : 看來這裡也需要中文翻譯翻譯成中文13F 12/06 17:00
→ : 重力加速度14F 12/06 17:00
原來如此 看懂了
※ 編輯: HTChima (223.137.103.243 臺灣), 12/06/2023 17:01:49
推 : 歐老才不會像昨天那個搞不清國名的15F 12/06 17:01
噓 : 台灣到底有多少文盲？16F 12/06 17:02
推 : 巴基斯坦跟印度人講同一種語言字不一樣17F 12/06 17:02
推 : 印度內部不同邦語言差異也很大18F 12/06 17:02
※ 編輯: HTChima (223.137.103.243 臺灣), 12/06/2023 17:02:55推 : 印度超大語言也很多...19F 12/06 17:03
→ : 官方語言好像就二十幾種
→ : 官方語言好像就二十幾種
推 : 是英文翻譯翻成英文不是英文翻譯成英文 人家記者有寫對21F 12/06 17:03
推 : 烏爾都語和北印度通行的印地語非常類似，只是印地語極少22F 12/06 17:06
→ : 阿拉伯波斯借詞，雙方大致能夠溝通
→ : 阿拉伯波斯借詞，雙方大致能夠溝通
推 : 巴勒基坦...又一個巴24F 12/06 17:06
→ : 但是使用的文字完全不同，所以互相看的不懂對方的文章25F 12/06 17:07
推 : 英翻英26F 12/06 17:07
推 : 由"英文翻譯" 翻成英文 != 由"英文" 翻譯翻成英文27F 12/06 17:07
推 : 該出動阿兩的翻譯機器人了28F 12/06 17:07
推 : 讓我想到兩津某一集 日本跟某島國元首會談要九個翻29F 12/06 17:08
→ : 譯
→ : 被兩津的翻譯機弄到斷交
→ : 譯
→ : 被兩津的翻譯機弄到斷交
→ : 寫「英文口譯」或「口譯」就比較不會那麼難看懂了，我也32F 12/06 17:08
→ : 是看推文才發覺他那樣寫是可以，不然乍看就真的以為是英
→ : 文翻英文。
→ : 是看推文才發覺他那樣寫是可以，不然乍看就真的以為是英
→ : 文翻英文。
→ : 除了巴鐵師傅 又有巴棒選手35F 12/06 17:09
推 : 從台灣英文翻譯成巴基斯坦英文?36F 12/06 17:10
推 : 然後巴基斯坦也是多民族多語言文字國家，只是烏爾都語使37F 12/06 17:11
→ : 用者比例比印度的印地語高很多
→ : 用者比例比印度的印地語高很多
推 : google翻譯拿出來講就好了39F 12/06 17:11
→ : "巴鐵" 是指你是中共,跟巴勒斯坦關係友好的意思40F 12/06 17:15
→ : 巴基斯坦帶的英文翻譯會透過我們的英文翻譯翻譯問題與41F 12/06 17:18
→ : 回答，嗯，好像繞口令
→ : 回答，嗯，好像繞口令
→ : 英文翻譯翻譯英文 英文翻譯翻英文 好多英文跟翻譯43F 12/06 17:19
推 : 感覺現場翻譯很歡樂44F 12/06 17:20
→ : 內文有什麼問題嗎45F 12/06 17:23
推 : 英文 翻譯翻成英文 英文翻譯 翻成英文XD46F 12/06 17:40
→ : 好在不用烏爾都語翻譯翻成烏爾都語
→ : 好在不用烏爾都語翻譯翻成烏爾都語
推 : 第一眼真的會少看一個翻字48F 12/06 17:49
推 : 就跟很多記者的中文也要翻譯成中文一樣49F 12/06 17:49
推 : 跟樂天一樣呀，洋投講話然後樂天的英文翻譯把話翻譯成50F 12/06 17:51
→ : 中文，樂天的日文翻譯再把聽到的中文翻譯成日文給川岸
→ : 強
→ : 中文，樂天的日文翻譯再把聽到的中文翻譯成日文給川岸
→ : 強
→ : 中文翻譯成中文也沒什麼問題..常常不就在翻譯中文的弦53F 12/06 17:51
→ : 喊一個暫停投手丘上站滿人54F 12/06 17:51
→ : 外之音...?在這個版上55F 12/06 17:51
推 : 印度跟巴基斯坦不能順暢溝通，但有些詞聽得懂，大概56F 12/06 17:52
→ : 就是比我們聽日文再好一點
→ : 大概這句話知道他在講什麼主題，但細部理解無法
→ : 就是比我們聽日文再好一點
→ : 大概這句話知道他在講什麼主題，但細部理解無法
→ : 第一個翻譯是n. 第二個是v.59F 12/06 18:05
→ : 「再由英文翻譯員譯成英文」中文博大精深
→ : 「再由英文翻譯員譯成英文」中文博大精深
推 : 以巴戰爭還能跑來打球啊61F 12/06 18:07
推 : 樓上是故意的嗎？ 戰爭中那個是巴"勒"斯坦62F 12/06 18:29
推 : 巴基斯坦跟印度在二戰前都是英屬印度，獨立時不同宗教各成
→ : 一國，打了血腥內戰；後來東邊的省又獨立成孟加拉國。
推 : 巴基斯坦跟印度在二戰前都是英屬印度，獨立時不同宗教各成
→ : 一國，打了血腥內戰；後來東邊的省又獨立成孟加拉國。
→ : 芭樂英文給台灣英文翻譯65F 12/06 18:41
推 : 阿兩機器人有印象XD66F 12/06 19:02
推 : 這就贅字 把前面名詞的英文刪掉就好 還說人家文盲勒67F 12/06 19:10
推 : 贅字，這記者的中文需要改進68F 12/06 19:32
推 : 英文和英文真的有時需要翻譯69F 12/06 20:19
推 : CrossroadMEI說的烏龍派出所那集我有看過70F 12/06 21:20
→ : 那集好像是發明王兩津?
→ : 那集好像是發明王兩津?
推 : 講白了英語就世界語啦 語言不通就是用英語溝通72F 12/06 22:41
推 : 台灣人哪聽得懂日文啊 好一些在哪？73F 12/06 22:42
--
※ 看板: Baseball 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 9
作者 HTChima 的最新發文:
![]()
富邦悍將為濟州空難哀悼 罹難起亞虎經理為2球團交流推手 聯合報／ 記者陳宛晶／即時報導 南韓濟州航空昨天在務安機場發生空難，造成179人罹難，富邦悍將球團今天透過社群向全 體受難者表達哀悼。罹難者包 …58F 54推![]()
富邦悍將》新面孔洋投確定 富邦網羅均速148公里古巴左投 記者：蕭保祥／屏東報導 2024年12月30日 18:08 富邦悍將在12月底簽約36歲古巴左投Roenis Elias，今年效力韓國職棒S …91F 57推 2噓- 134F 10推 101噓
![]()
許庭綸看陳子豪轉隊獲大合約 「自己要好好練球」 記者：李宇政 / 綜合報導 19歲的年輕好手許庭綸在今年中華職棒季中選秀會獲得中信兄弟隊第一指名，他今天帶著感 恩的心，回到培育自己到三級基層，關心中 …45F 28推 1噓![]()
朱育賢披龍袍》陳晨威不捨仍送上祝福 林立、林承飛：不方便回應 記者：許柏蒼／彰化報導 中職自由市場「酒窩大砲」朱育賢日前確定下家，以4年4800萬(含激勵獎金)大約轉戰味全 龍，離開效力9年的樂天桃 …64F 38推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享