---

大家安安
又輪到大谷的二刀流Day啦
早上有點事拖了點時間才來用
總之按照慣例來看看賽後訪問的翻譯吧

來源：
https://full-count.jp/2023/05/22/post1384416/
如有錯誤與疏漏也煩請指正，感謝！





問：
靠著卡特球拿下三次三振，是否為比賽計畫的一環？

答：
手感還不錯所以也有放在計劃之中。




ウォラックと構える位置をミーティングしていたと思うが。

問：
有和Wallach針對手套擺放位置進行討論了吧。

答：
很棒呢。
對於加入一些假動作，擺放位置或是其他細節
果然還是需要進行無數次比賽才能相互理解。
這次發現的新課題也想再次藉由溝通來讓下一場更好。





スプリットの割合が例年よりも減っているが、初回は多かった。

問：
快速指叉的比例相較往年減少許多，這次在首局多了不少。

答：
只是因為想投所以投而已。
在那之前也是因為想投滑球所以多投，僅此而已。





ここ最近、本塁打が多かった。

問：
最近常常挨轟。

答：
我並不太能左右全壘打的數量。
最重要的還是不讓對手得已強力揮擊，
今天被打了兩安，其中一次造成失分。
讓首名打者靠四壞上壘等等部分果然還是做得不好。





初回、2回と先頭打者を四球で出した。

問：
第一第二局都讓首名打者靠著四壞上壘。

答：
與其說是開賽的第一人，只要是讓各局的首名打者保送都會令人感到壓力，
我自己也是，而我認為這是很不好的。





コレアに適時二塁打を打たれたが、その前には同じボールで空振りをとっていた。

問：
遭到Correa打出適時二壘安，但在那之前靠著相同球種奪下揮空三振。

答：
想說投壞球也沒關係，但投了進去而被扎實地敲擊。
他是名聰明的打者，於打席之中也是不斷改變，但我並沒有好好對應成功。





地区首位のチームにカード勝ち越した。

問：
成功對地區首位的隊伍取得勝越（一次系列賽中勝場數大於敗場）。

答：
昨天也是場好比賽，雖然戰敗但有十足的勝機，
只要像這樣的比賽越來越多接下來還相當有機會。





空振り22球は、一番のプラス要素か。

問：
造成22球揮空，最大的優勢是？

答：
最重要的是在對手的目標球種以外時能扎實地使其揮空，
若是被界外球纏鬥的話就差很多了，能造成揮空是件很好的事。





空振りを22球で取れた。

問：
造成22球揮空。

答：
該說是Good Stuff（強力球種）嗎，
球的變化軌跡很好，還有就是進壘點很好。
雖然也有幾顆甜球，但由於其出乎意料而能搶下好球。





狙い球を外すというよりも相手に違った軌道でうまく攻めていたように見えた。

1;33問：
看起來能靠著不同軌道來有效進攻對手。

答：
主要因為直球能確實造成界外球以及揮空，
像這樣將無法忽視球種的印象深植對手心中很重要。





カットボールは縦に変化していた。狙いは。

問：
卡特球呈現縱向變化，意圖是？

答：
只是被標示成卡特而已。那是取決於TRACKMAN（彈道測定器）的。
我在投球中有試著做出變化。
即使記作卡特也可能是其他球種，
有標示為快速指叉的伸卡，抑或是伸卡球但其實是投快速指叉的狀況。





四球が増えているのは技術的な問題なのか。ピッチクロックの影響なのか。
ます」

問：
四壞保送變多是因為技術層面還是PitchClock造成的影響？

答：
嗯，我想有很多不同的討論，最主要我想可能是動作上的問題吧。

因為我也都還在發展之中，相信每個球種都能獲得提升。





2、3回と球数が増えたが、6回まで投げ切った。意識したところは。

問：

邊看用球數在該壓制對手時壓制，具有風險時做出適當的回應。
還有就是最後的三個三振確實地澆滅了對方的氣勢我認為非常好。





去年と比べてチームの状況をどう感じているか。

問：
相比去年，球隊的狀況？

答：
首先是慘敗的比賽變少了。
這點很棒，因為有這樣的好氣氛才能直到最後都在比分接近之下不輕言放棄。
昨天雖然輸了但也具備十足的勝機，若是能拿下這樣的比賽將來會越贏越多的。





立ち上がりを意識したことは。

問：
比賽最初投球時所注意的是？

答：
首先是球種的比例與平衡。
這並不只限於第一局，投到了第六局，會將至此為止關於自己的數據資料都好好看過。
去注意像是這個球種增加比例的話更好之類的部分。





今天六局只被敲兩安的好投可惜無緣勝投
但至少沒有再挨轟了XD
只可惜今天大谷表現優異
翔平卻只有意思意思個一安
總之希望接下來會更好
繼續期待～

--
覺得日職平常的訪問都太無聊？
來看看樂天的島內語錄吧
第一彈
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1623491740.A.DB6.html
第二彈
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1628856694.A.534.html

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 154.47.23.67 (日本)
※ 作者: kaze1225 2023-05-22 11:31:50
※ 文章代碼(AID): #1aQk8gKX (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1684726314.A.521.html