※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-03-23 11:40:44
看板 Baseball
作者 標題 [新聞] 經典賽》大谷翔平賽前演說太經典 A-Rod：
時間 Wed Mar 22 23:56:14 2023
經典賽》大谷翔平賽前演說太經典 A-Rod：印象最深刻
〔記者龔乃玠／綜合報導〕日本隊大谷翔平今天對美國隊賽前對日本隊友發表「別仰慕對
手」的經典演說，讓前大聯盟球星A-Rod直言，「這是我印象最深刻的事。」 希望大谷能
分享這段演說。
手」的經典演說，讓前大聯盟球星A-Rod直言，「這是我印象最深刻的事。」 希望大谷能
分享這段演說。
大谷翔平賽前在休息室指出，「我只有一件事要說，不要去仰慕對手。一壘手是高德史密
特，看過去中外野有楚奧特，還有貝茲。嗯，只要打棒球誰都有聽過這些選手。但就今天
就好，仰慕對方是無法超越的。為了超越他們，今天站上頂點，就今天，不要去仰慕他們
，想著勝利就好，衝吧！」
特，看過去中外野有楚奧特，還有貝茲。嗯，只要打棒球誰都有聽過這些選手。但就今天
就好，仰慕對方是無法超越的。為了超越他們，今天站上頂點，就今天，不要去仰慕他們
，想著勝利就好，衝吧！」
A-Rod希望大谷能談談關於這段演說，大谷回應，美國隊一到九棒，甚至板凳都是聽過的
選手，都是很棒的選手，如果什麼都不想，很容易就會覺得「是楚奧特耶」，這種想法會
讓選手處於被動，希望他們能抱持著不輸他們的心情上戰場。
選手，都是很棒的選手，如果什麼都不想，很容易就會覺得「是楚奧特耶」，這種想法會
讓選手處於被動，希望他們能抱持著不輸他們的心情上戰場。
大谷翔平又被問說，這一座冠軍帶回日本有什麼意義？他說，「我們都很尊敬美國的棒球
，把他們的棒球當作範本努力過來的，這場比賽只是剛好贏球而已，還要更努力往更高處
前進。」
，把他們的棒球當作範本努力過來的，這場比賽只是剛好贏球而已，還要更努力往更高處
前進。」
https://reurl.cc/RvLKxe
經典賽》大谷翔平賽前演說太經典 A-Rod：印象最深刻 - 自由體育
![[圖]]()
日本隊大谷翔平今天對美國隊賽前對日本隊友發表「別仰慕對手」的經典演說，讓前大聯盟球星A-Rod直言，「這是我印象最深刻的事。」 希望大谷能分享這段演說。大谷翔平賽前在休息室指出，「我只有一件事要說，不要去仰慕對手。一壘手是高德史密特，看過去中外野有楚奧特，還有貝茲。嗯，只要打棒球誰都有聽過這些選手。 ...
![[圖]](https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800S/2023/03/22/phpcPDDNE.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.53.40.43 (臺灣)
※ 作者: ccf52881 2023-03-22 23:56:14
※ 文章代碼(AID): #1a6oKW3K (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1679500576.A.0D4.html
推 : 高中生 : 剛好而已啦 XDDDD1F 03/22 23:57
推 : 贏球只是剛好而已2F 03/22 23:58
推 : 我覺得板上的翻譯比較好3F 03/22 23:58
推 : 這段周思齊有說過類似的 比賽是來輸贏不是來學習的4F 03/22 23:58
推 : 完美大谷嗚嗚嗚呼5F 03/22 23:58
推 : 靠 帥慘了6F 03/22 23:58
→ : 崇拜是距離.....7F 03/23 00:02
推 : 藍染是你8F 03/23 00:08
推 : 其實別人也會覺得：大谷欸9F 03/23 00:14
推 : 的確 之前很多台灣球員去日本打訪問都是抱持著仰慕的心情10F 03/23 00:19
→ : 你仰慕到最後有理解人家為什麼那麼強嗎 藍染說的話有在聽嗎
→ : 你仰慕到最後有理解人家為什麼那麼強嗎 藍染說的話有在聽嗎
推 : 崇拜是距離理解最遙遠的感情12F 03/23 00:47
推 : 經典賽後的大谷：俺が天に立つ13F 03/23 00:50
推 : 好帥14F 03/23 00:57
→ : 反觀15F 03/23 01:06
推 : 但…其實日本隊員崇拜的是講這些話的這個人吧..16F 03/23 01:13
推 : 他真的很會說話，是受過公關訓練膩17F 03/23 01:32
推 : 我也比較喜歡版上翻成憧憬18F 03/23 01:33
→ : 言論更加證明勝負世界沒有雖敗猶榮，只想打歡樂棒球還是19F 03/23 02:44
→ : 省省把。
→ : 省省把。
推 : 日本武士隊隊員：我們最崇拜的是大谷桑你啦～21F 03/23 02:53
推 : 根本是久保上身欸 大谷帶人 真會帶人22F 03/23 03:15
推 : 就像台灣看到日職一樣23F 03/23 04:18
推 : 當下只有努力去打贏對方 雖敗猶榮是事後讓大家寬慰的說詞24F 03/23 04:28
→ : 跟想法 兩者可以不衝突吧？
→ : 競技場上 那個當下 是類似談判中抱持著 說大人則藐之 的
→ : 態度去拼搏 雙方過往累積的成就差距跟輸了會是什麼光景
→ : 通通先拋諸腦後
→ : 跟想法 兩者可以不衝突吧？
→ : 競技場上 那個當下 是類似談判中抱持著 說大人則藐之 的
→ : 態度去拼搏 雙方過往累積的成就差距跟輸了會是什麼光景
→ : 通通先拋諸腦後
→ : 翻譯是三？？？29F 03/23 04:33
推 : 真的很會說話30F 03/23 04:40
推 : 這不是單純的會說而已 整個心理層面都很強大31F 03/23 06:41
推 : 翻譯成"仰慕"才正確，"憧憬"根本不同意思. ..32F 03/23 06:51
推 : 這個人有點超現實了33F 03/23 07:11
推 : 怎麼會有這麼完美的人34F 03/23 07:17
推 : 這記者拿機翻複製貼上是不是？35F 03/23 07:23
推 : 令人尊敬的言談36F 03/23 07:59
推 : 更高的地方是宇宙聯盟嗎37F 03/23 08:02
推 : 我大谷欸38F 03/23 08:02
→ : 說的很實際的思維，但卻很少有人能具體說得這麼漂亮39F 03/23 08:32
推 : 這段話改一改以後中華隊對日本可以拿出來說40F 03/23 09:48
→ : 整個漫畫運鏡41F 03/23 09:59
→ : 愛了愛了42F 03/23 10:22
推 : 就是一個很有智慧的人吧，做甚麼都會成功的那種43F 03/23 10:47
→ : 美國：好好加油 我只是來玩的44F 03/23 10:54
--
※ 看板: Baseball 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 50
回列表(←)
分享